Re: Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....

by Akari no Kokoro 14/4/2018, 1:35 am

Con đường đêm thân thương
Beloved Night Road
愛き夜道 - Itoshiki Yomichi

Lời gốc: Kokorobeats - Tamaonsen
Lời Việt: Akari no Kokoro
Tham khảo: Kafka-Fuura và Petayuuchan

Lời:

___________________

Đôi lời:

by Hieu1998 22/4/2018, 9:35 am

Truyền thuyết Reimu:

by Akari no Kokoro 27/4/2018, 8:20 pm

Nhiều đoạn hơi không khớp nhạc, có gì xem và chỉnh lại là ổn. Nội dung tốt.

by Akari no Kokoro 1/5/2018, 12:15 pm

Koyoi wa hyōitsuna Egoist (Live ver) ~ Egoistic Flowers

[00:00]
Joon + Shion:
Giờ ta ở đây, Thái Dương khán đài, với bao khát vọng, hoài mong thuở xưa
Để bao buồn thương kiếp trước rửa trôi theo gió sương ngày mưa.
Hỡi…
… những đoá hoa bằng y phai tàn cuốn theo gió trời mang theo câu chuyện buồn đau xưa đó
Nhành hoa bay phất phơ trời cao, cuốn trôi về đâu, giữa ánh trời sao

[00:27]
Joon + Shion:
Hỡi, đoá hoa xinh tươi cuốn trôi về đâu?
Dạt trôi giữa sương gió, có ngày nào cho các ngươi dừng chân?
Nhành hoa kia, đắm chìm trong biết bao nỗi thương tàn,
Sắc hương nay phai tàn, gió đưa cánh hoa trôi dạt về nơi đâu?

[00:50]
Độc thoại
Joon:
Thật á?
Bọn ngươi ngu đến mức đó à?
Ngươi nói không sai về âm mưu của bọn ta.
Bọn ta muốn chiếm hữu toàn bộ khán giả ngồi đây.
Nhưng sao ngươi lại nghĩ rằng lan truyền tin đồn là sai lầm chứ?
Có ý đồ hết cả đấy!
Ta là thần bệnh dịch Yorigami Joon.
Cùng với chị ta, thần nghèo đói Yorigami Shion.
Chúng ta là chị em bậc nhất gian tà!
Và bọn ta sẽ không để ngươi quên điều đó đâu!

[01:12]
Joon:
Cuộc đời ta và thân xác ta chịu biết bao oán ân, căm thù.
Ôi…
Thật ai oán, buồn đau, xót xa, hỡi cánh hoa tàn đơn côi.

[01:32]
Joon:
Giờ ta ở đây, Thái Dương khán đài, với bao khát vọng, hoài mong thuở xưa
Với bao hận thù xa xưa ngày đêm vây lấy tâm hồn ta.
Hỡi…
… những đoá hoa bằng y oán thù cuốn theo gió trời mang theo câu chuyện buồn đau xưa đó
Nhành hoa hung ác giữa trời cao, cuốn trôi về đâu, giữa ánh trời sao

[01:55]
Joon:
Hỡi, đoá hoa xinh tươi, các ngươi về đâu?
Dạt trôi giữa sương gió, có ngày nào cho chúng ta dừng chân?
Cuộc đời ta, đắm chìm trong biết bao nỗi thương tàn,
Gió trôi, hay mây dạt, chúng đưa bước chân lang bạt về nơi đâu?

[02:18]
Độc thoại
Shion:
Nhưng ta chịu đựng quá đủ rồi.
Quan tâm quái gì đến thắng và thua?
Khi ta đã máu thì trạng chết chúa cũng băng hà.
Ả vu nữ, ta và cả ngươi nữa đấy Joon!
Không ai thắng.
Không ai hạnh phúc.
Thần bệnh dịch và thần nghèo đói là cặp đôi bậc nhất gian tà sao?
Nực cười!
Bản thân ta chính là kẻ bậc nhất gian tà!
Vị thần nghèo đói Yorigami Shion!
Giờ thì lũ các người chết trong đói rét đi!

[02:40]
Shion:
Còn mình ta, mỗi thân xác ta độc đơn giữa phong ba cõi đời.
Ôi…
Thật u ám, buồn đau, xót xa, hỡi cánh hoa tàn đơn côi.

[03:01]
Shion:
Mình ta ở đây, Thái Dương khán đài, với bao câu chuyện buồn đau thuở xưa
Với bao hận thù xa xưa ngày đêm vây lấy tâm hồn ta.
Hỡi…
… những đoá hoa bằng y phai tàn cuốn theo gió trời mang theo câu chuyện buồn đau xưa đó
Nhành hoa tan biến giữa trời cao, chết giữa trời cao, giữa ánh trời sao

[03:24]
Shion:
Hỡi thế gian khốc tàn, khắp nơi vang vọng lời than khóc xưa
Máu rơi thành sông, tiếng khóc lầm than vây lấy cõi trần gian.
Hỡi…
… những đoá hoa bằng y hung tàn, cánh hoa khốc tàn, mang bao thương tàn về cho nhân giới
Nhành hoa hung ác giữa trời cao, cuốn theo buồn đau, giữa ánh trời sao
Nhành hoa hung ác giữa trời cao, cuốn trôi về đâu, dạt theo sương gió

by Akari no Kokoro 13/5/2018, 4:51 pm

Imada Tsubomu Hyouibana

[00:00]
Dạt trôi theo bao nhiêu làn gió, mình ta… mình ta, bước chân trĩu nặng vượt qua bao nhiêu gió sương đi tìm bóng người thuở xưa
Giữa nhân gian đau thương ngày ấy, chị ta… cùng ta bước theo cánh đào vượt qua bao nhiêu gió sương đi tìm kiếm hạnh phúc xưa

[00:15]
Giữa phong sa đau thương ngày ấy, chị em cùng nhau bước về chân trời xa xôi
Giữa cơn mưa đơn côi lạnh giá, làn sương quạnh hiu, đôi ta vẫn tiến bước

[00:30]
Ôi, rực rỡ sao, đỗi huy hoàng, đỗi đẹp tươi, Bằng Y Hoa bay giữa mây trời.
Giữa sương gió, theo cánh chim bay, cánh hoa này vẫn lang bạt, dạt trôi đến đâu?

[00:45]
Nhành hoa theo gió... tựa bước chân của đôi ta lang bạt giữa mưa gió đau thương đỗi băng hàn...
Ôi... cùng nhau dạo bước giữa thảo nguyên này theo nhành hoa trôi giữa sương gió...

by Akari no Kokoro 13/5/2018, 11:53 pm

Hyouibana

[00:34]
Độc thoại:
Một hiện tượng kì dị mang tên "Chiếm hữu Hoàn toàn" đang diễn ra.
Hiện tượng một người bị một kẻ khác chiếm hữu hoàn toàn, không chỉ về linh hồn, mà còn cả về thể xác.
Đây là câu chuyện về những kẻ quan sát, những kẻ lợi dụng, những kẻ bị vướng vào cuộc chơi.
Và những kẻ ẩn nấp từ đằng sau khán đài, đợi chờ thời cơ hành động...
Câu chuyện bi hài kịch về những kẻ lầm tưởng bản thân là cặp đôi mạnh nhất.
Và cũng là câu chuyện… về cặp đôi bậc nhất gian tà…

[01:02]
Độc thoại:
Về một nữ thần nghèo đói u sầu mang bất hạnh đến với trần gian.
Về một nữ thần bệnh dịch tham lam với âm mưu cướp đoạt từ dân làng.
Về những chiến binh đã đứng lên chiến đấu và chuốc lấy thất bại thảm thương.
Về những anh hùng xoay chuyển thế cờ và giành chiến thắng cuối cùng.

[01:30]
Độc thoại:
Về những biến chuyển kinh thiên động địa, trời long đất lở từ Thế giới Giấc mơ.
Về những kẻ tội đồ thành người bảo vệ Ảo Tưởng Hương.
Và hơn hết…
đó là câu chuyện về chúng ta.

[01:43]
Dạt trôi theo bao nhiêu làn gió, mình ta… mình ta, bước chân trĩu nặng vượt qua bao nhiêu gió sương đi tìm bóng người thuở xưa
Giữa nhân gian đau thương ngày ấy, chị ta… cùng ta bước theo cánh đào vượt qua bao nhiêu gió sương đi tìm kiếm hạnh phúc xưa

[01:58]
Giữa phong sa đau thương ngày ấy, chị em cùng nhau bước về chân trời xa xôi
Giữa cơn mưa đơn côi lạnh giá, làn sương quạnh hiu, đôi ta vẫn tiến bước

[02:12]
Chị em ta bên nhau ngày ấy, cùng nhau, cùng nhau bước trên cánh đồng bao la
Mặc phong sa âm u lạnh giá, nhành hoa cùng ta trôi theo làn sương mai

[02:27]
Ôi, rực rỡ sao, đỗi huy hoàng, đỗi đẹp tươi, Bằng Y Hoa bay giữa mây trời.
Giữa sương gió, theo cánh chim bay, cánh hoa này vẫn lang bạt, dạt trôi đến đâu?

[02:40]
Nhành hoa theo gió... tựa bước chân của đôi ta lang bạt giữa mưa gió đau thương đỗi băng hàn...
Ôi... cùng nhau dạo bước giữa thảo nguyên này theo nhành hoa trôi giữa sương gió...

[03:17]
Ôi, đỗi thương tàn,
hỡi những cánh hoa dạt trôi, dạt trôi giữa gió sương
có khi nào ngươi được dừng bước, nhành hoa tàn phai

[03:44]
Ngày xưa đó đã xa rời,
hỡi hình bóng kia về đâu, về đâu trong gió sương
có khi nào ngươi được hạnh phúc, nhành hoa đau đớn

[04:12]
Còn thân ta, giữa sương gió băng hàn
Xác thân đỗi thương tàn, tựa nhành hoa phù du, tựa nhành hoa phù du đơn độc
dạt trôi giữa làn sương của sớm mai
Vẫn hương sắc cay nồng
Sắc hương kia rực rỡ, một mai kia tàn phai, một mai kia úa tàn, dạt theo gió mây

[04:40]
Giữa sương gió, bóng hình thuở kia đã phai nhoà trong màn đêm, màn đêm tăm tối đỗi băng hàn
Giữa mưa gió, nay chỉ thân ta, bước chân ta vẫn lang bạt, dạt trôi đến đâu?

[04:52]
Theo những cánh đào phất phơ giữa không gian thơ mộng sao, mang bao hương sắc đỗi êm đềm
Giữa sương gió, theo cánh chim bay, cánh hoa này vẫn lang bạt, dạt trôi đến đâu?

[05:06]
Nhành hoa trôi giữa mây trời, độc đơn giữa cõi đời, còn mình ta theo làn gió mùa giá băng, độc đơn giữa trời đông đỗi thương tàn, giữa sương gió khốc tàn, một mình ta đi giữa mưa tuyết đỗi băng hàn.

[05:20]
Chị ta ở nơi nào? Chị ta ở nơi nào? Còn thân ta theo từng cánh đào vút bay giữa sương gió cùng câu hát đêm ngày, gửi theo cánh hoa này, hãy theo sát bóng hình độc đơn giữa băng hàn…

[05:34]
Giữa sương gió nơi này. Người có biết không nào? Chỉ thân ta ngồi cô đơn giữa bao nhiêu áng mây trôi cùng câu hát đau buồn, lời xin lỗi ngày xưa có đến tai người?

[05:48]
Chị ơi, ở nơi nào? Chị ơi, ở nơi nào? Còn thân ta theo từng cánh đào vút bay giữa sương gió cùng câu hát đêm ngày, gửi theo cánh hoa này, hãy theo sát bóng hình độc đơn giữa băng hàn…

[06:01]
Lời xin lỗi muộn màng, lời xin lỗi muộn màng. Giờ hãy trôi theo từng cánh đào vút bay giữa sương gió về đôi tai của người. Chị ơi, xin hãy nhớ những câu hò mà đôi ta từng cùng nhau cất vang lên giữa sương gió…

_________

Tròn 1 năm kể từ ngày viết "bản nhạc đặc trưng" cho 10.5 (Touhou Hisouten). Nếu Touhou Hisouten mình chỉ muốn nói thế gian muôn màu qua đôi mắt của Tenshi dựa vào thời tiết của toàn bộ các nhân vật xuất hiện trong Phi Tưởng Thiên, thì Hyouibana mình muốn khai thác một khía cạnh khác mình cảm nhận từ Joon. Nói cách khác, nhân vật "ta" trong bài này không ai khác ngoài Joon.

Lần này, mình viết bài chệch về hướng fandom hơn do Joon vẫn còn quá ít thông tin. Cảm nhận sâu sắc nhất của mình về Joon không phải vì "Infinity Fist" với khả năng xoá sổ 1/2 số tài sản của nạn nhân, mà là một mẩu truyện tranh ngắn từ pote. Nếu các bạn đã chơi qua toàn bộ game, các bạn có thể biết được rằng sau khi Bằng Y Hoa kết thúc, Joon và Shion đã xa rời nhau. Shion nhìn chung khá hạnh phúc hơn 1 năm kể từ dị biến, Joon thì vẫn còn mù mờ về thông tin. Năm trăng truyện của Joon đã cho mình một góc nhìn khác về nhân vật này, rằng ngoài cái tính tham lam cố hữu và hành động xấu khi mắng mỏ chị gái song sinh của mình, dường như trong chính trái tim của vị thần bệnh dịch này ẩn chứa một tình cảm sâu sắc dành cho Shion, và thứ tình cảm này chỉ bộc lộ vào ngày Shion rời xa, Joon mong muốn người chị của mình sẽ được hạnh phúc bên người bạn mới, nhưng trong giấc mơ của chính cô, cô chỉ muốn được vui đùa cùng Shion mà thôi, như những ngày xưa đó.

Tấm ảnh dưới đây thuộc pool heart warming, nhưng nếu đọc hết những trang truyện trước, bản có thể cảm thấy một nỗi ấm áp pha với một nỗi buồn lắng đọng ở sâu trong tâm hồn. Đối với mình, một câu chuyện buồn không phải vì kết thúc buồn, mà vì một kết thúc làm ta thấy ấm lòng để rồi nhận ra đó chỉ là một thứ gì đó không tưởng. Lúc này, ta thấy hụt hẫng, và cái hụt hẫng đó làm nổi bật cái chất buồn của câu chuyện.

"Nhành hoa trôi giữa mây trời, độc đơn giữa cõi đời, còn mình ta theo làn gió mùa giá băng, độc đơn giữa trời đông đỗi thương tàn, giữa sương gió khốc tàn, một mình ta đi giữa mưa tuyết đỗi băng hàn.

Chị ta ở nơi nào? Chị ta ở nơi nào? Còn thân ta theo từng cánh đào vút bay giữa sương gió cùng câu hát đêm ngày, gửi theo cánh hoa này, hãy theo sát bóng hình độc đơn giữa băng hàn…

Giữa sương gió nơi này. Người có biết không nào? Chỉ thân ta ngồi cô đơn giữa bao nhiêu áng mây trôi cùng câu hát đau buồn, lời xin lỗi ngày xưa có đến tai người?

Chị ơi, ở nơi nào? Chị ơi, ở nơi nào? Còn thân ta theo từng cánh đào vút bay giữa sương gió cùng câu hát đêm ngày, gửi theo cánh hoa này, hãy theo sát bóng hình độc đơn giữa băng hàn…

Lời xin lỗi muộn màng, lời xin lỗi muộn màng. Giờ hãy trôi theo từng cánh đào vút bay giữa sương gió về đôi tai của người. Chị ơi, xin hãy nhớ những câu hò mà đôi ta từng cùng nhau cất vang lên giữa sương gió…"

Toàn bộ khúc cao trào nhất của bản nhạc trên, đối với mình, đó chính là tiếng hát đau đớn của Joon khi cô bước đi một mình giữa sương gió, giữa phong ba mà không còn ai bên cạnh. Đó cũng là lời xin lỗi tuyệt vọng của cô gửi gắm đến người chị của mình, và một mong ước rằng sẽ có ngày cả hai được về bên nhau.

by Akari no Kokoro 17/5/2018, 10:28 pm

Koyoi wa hyōitsuna Egoist ~ Egoistic Flowers

[00:00]
Giờ ta ở đây, Thái Dương khán đài, với bao khát vọng, hoài mong thuở xưa
Để bao buồn thương kiếp trước rửa trôi theo gió sương ngày mưa.
Hỡi…
… những đoá hoa bằng y phai tàn cuốn theo gió trời mang theo câu chuyện buồn đau xưa đó
Nhành hoa bay phất phơ trời cao, cuốn trôi về đâu, giữa ánh trời sao

[00:33]
Hỡi, đoá hoa xinh tươi cuốn trôi về đâu?
Dạt trôi giữa sương gió, có ngày nào cho các ngươi dừng chân?
Nhành hoa kia, đắm chìm trong biết bao nỗi thương tàn,
Sắc hương nay phai tàn, gió đưa cánh hoa trôi dạt về đâu?

[01:04]
Cuộc đời ta và thân xác ta bị cả nhân gian kia căm thù.
Ôi…
Thật ai oán, buồn đau, xót xa, hỡi cánh hoa tàn đơn côi.

[01:34]
Giờ ta ở đây, thế gian thương tàn, cánh hoa phai tàn dạt trôi đến đâu?
Thế gian quạnh hiu, thương đau, trần gian kia vẫn khinh thường ta
Hỡi…
… đoá hoa bằng y đau buồn, cuốn theo gió trời mang theo thân phận dạt trôi giữa bao sương gió
Nhành hoa tan biến giữa trời cao, sắc hương tàn phai, dạt trôi về đâu?

[02:06]
Hỡi, tấm thân đơn côi cuốn trôi về đâu
Bị em ta ruồng rẫy, có đường nào cho chính ta dừng chân?
Cuộc đời ta, đắm chìm trong biết bao nỗi khinh thường.
Gió trôi, hay mây dạt, chúng đưa bước chân lang bạt về đâu?

[02:37]
Còn mình ta, mỗi thân xác ta độc đơn giữa phong ba cõi đời.
Ôi…
Thật u ám, buồn đau, xót xa, hỡi cánh hoa tàn đơn côi.

[03:37]
Mình ta ở đây, Thái Dương khán đài, với bao câu chuyện buồn đau thuở xưa
Với bao hận thù xa xưa ngày đêm vây lấy tâm hồn ta.
Hỡi…
… đoá hoa bằng y phai tàn cuốn theo gió trời mang theo câu chuyện buồn đau của ngày xưa đó
Nhành hoa tan biến giữa trời cao, chết giữa trời cao, giữa ánh trời sao

[03:39]
Độc thoại:
... Hào quang ta chất chứa... chúng đang tuôn tràn!
Chúng là canh bạc cuối cùng, là con át chủ bài để ta thay đổi cuộc đời hẩm hiu này….
Nhưng rồi… ta lại làm hỏng tất cả, mọi niềm hi vọng trong phút giây một lần nữa tan biến…
Đó là số phận của ta sao? Hỡi thế gian tàn khốc kia?
Không! Ta không cần biết!
Ta sẽ giải phóng toàn bộ sức mạnh ta có!
Nếu đây là ván bài cuối cùng, ta sẽ cho các ngươi thấy thế nào là vị thần nghèo đói bất hạnh bậc nhất gian tà!
Đến đây đi! Hỡi ả vu nữ giải quyết dị biến vô địch thiên hạ kia!

[04:12]
Mình ta ở đây, thế gian thương tàn, khắp nơi vang vọng lời than khóc xưa
Máu rơi thành sông, tiếng khóc lầm than vây lấy cõi trần gian.
Hỡi…
… đoá hoa bằng y hung tàn, cánh hoa khốc tàn, mang bao thương tàn về cho toàn bộ nhân giới
Nhành hoa hung ác giữa trời cao, cuốn theo buồn đau, giữa ánh trời sao
Nhành hoa hung ác giữa trời cao, cuốn trôi về đâu, dạt theo sương gió

_________

Lần thứ ba mình chém bài này thì phải… Thôi kệ, nhạc hay quá nên chịu. Từ lúc nghe bản demo mình đã thích cái bản phối khí này của Akiyama Uni rồi. Tiếng guitar của niimu chẳng giúp được gì ngoài việc thâm độ hay cho bản nhạc.

Lúc mình viết lời cho bài này lần đầu tiên, khúc cao trào cuối cùng lúc nào cũng làm mình nghĩ đến Shion. Thật sự mà nói, kể từ lúc dịch phần hội thoại của Yukari trong cốt truyện, mình cảm thấy tội một phần cho Shion. Một con người đi đâu cũng bị xua đuổi, và chỉ có thể nương tựa ở Bác Lệ Thần Xã vì Reimu không còn cách nào khác phải tiếp quản cô ta. Vì thế, khi viết, phần cao trào nhất luôn dành cho Shion, để ít nhất phần nào nói được những nỗi buồn và oán hận cô nhận lấy suốt cuộc đời mình.

Và sau bản cập nhật 1.10 của Bằng Y Hoa, một sự thật khác hé lộ về Shion cũng trong chính trận đấu cuối cùng của cô và Reimu. Shion đã tích trữ lấy những hào quang may mắn, nhưng khi cô tung hết sức mình, cô đã giải phóng lấy hào quang đó, và trớ trêu thay, ban cho Reimu toàn bộ sức mạnh để đánh bại chính Shion. Cuối cùng, chính sức mạnh của cô, chính năng lực của cô đã tước lấy những gì cô cất trữ, và mang đến thất bại cay đắng để chấm dứt dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn này.

Đen đến thế là cùng… thật. Mình chưa thấy nhân vật nào trong Touhou nhận thất bại thảm hại đến thế.

Bản phối khí của Uni khiến mình muốn viết lời cho bài nhạc này lần nữa, nhưng sau khi quyết định cho Joon là nhân vật chính trong bản Hyouibana, mình chọn Shion làm nhân vật chính trong bản nhạc này. Và dòng sự kiện ở đây chính là khoảng khắc giao tranh giữa Vu nữ Giải quyết Dị biến Vô địch Thiên hạ và Vị thần Nghèo đói Bất hạnh Bậc nhất Gian tà, từ thời khắc Joon khinh rẻ Shion đến lúc Shion vô tình giải phóng hào quang của mình (đoạn độc thoại).

Khúc độc thoại đó mình chém ra thêm đấy, chứ trong game Shion chỉ nói 3 hộp thoại lúc đó.

Shion: A...!

Reimu: Cái gì thế này...? Bầu khí quyển cứ như thay đổi vậy!

Shion: ... Hào quang ta chất chứa... chúng đang tuôn tràn!

Reimu: Cô ẩn một hào quang chói loà đằng sau thứ hắc khí u ám kia!

Shion :Ta không cần biết! Ta sẽ giải phóng toàn bộ sức mạnh ta có!

Reimu: Nhờ ngươi mà ta có được nguồn sức mạnh vô biên!

Reimu: Bây giờ ta là vô địch thiên hạ! Đúng như ta nghĩ về ngươi, Shion ạ,
ngươi thua vì chính sức mạnh của bản thân mình!

Nhưng mà, biến tấu khúc đó thành lời thách thức số phận và canh bạc cuối cùng của Shion cũng thú vị đấy chứ.

by Akari no Kokoro 27/5/2018, 11:51 pm

Mộng Chung

[00:25]
Một vầng trăng sáng hoà giữa mây trời, một bài ca êm đềm giữa từng cơn gió xuân,
Những cánh hoa tàn vấn vương giữa chân trời dạt trôi giữa gió sương quạnh hiu.

[00:48]
Hỡi những tháng ngày xưa, hoài niệm dịu êm những buổi đêm cuối xuân,
Ngồi bên tán anh đào chúng ta cất vang những bài ca giữa dải ngân hà kia.

[01:11]
Giờ còn đâu những trận đạn mạc uy hùng,
Những tiếng cười vọng vang xưa đó,
Nay chỉ có ta ngồi ở đây,
Cùng những giấc mơ của ngày tháng đã rời xa.

[01:36]
Giờ ở đâu người vu nữ trong tà áo hồng,
Điệu múa ảo huyền giữa sương gió,
Nay chỉ có ta ngồi ở đây,
Cùng kí ức xưa của người bạn xưa.

[02:01]
Một vầng trăng sáng hoà giữa mây trời, một bài ca đau buồn giữa từng cơn gió đông,
Hoa tuyết băng hàn vấn vương giữa chân trời dạt trôi giữa gió sương quạnh hiu.

[02:24]
Hỡi những tháng ngày xưa, hoài niệm dịu êm những buổi đêm cuối thu,
Nhành hoa hướng dương cùng chúng ta cất vang những bài ca giữa ánh trăng dịu êm.

[02:48]
Trần gian tàn khốc, trả lời đi!
Vì sao chia cắt cuộc đời chúng ta?
Để cho giấc mơ này vỡ tan, để trái tim này đau khổ,
Để ta độc đơn.

[03:11]
Giờ còn đâu những người bạn thân của ta,
Những tháng ngày cùng nhau vui giỡn,
Nay chỉ có ta ngồi ở đây,
Cùng những giấc mơ của ngày tháng đã rời xa.

[03:36]
Thật đắng cay, trần gian nhẫn tâm, đỗi khốc tàn,
Làn giới ranh giữa cõi dương thế,
Làn giới ranh của cõi âm,
Gần, nhưng rất xa, không thể vươn tới.

[04:01]
Hỡi những khúc nhạc sương gió. Một bài ca êm đềm giữa từng cơn gió xuân,
Những cánh hoa tàn vấn vương giữa chân trời dạt trôi giữa gió sương quạnh hiu.

[04:25]
Bàn chân bước giữa mưa gió. Giữa những cơn mưa hè đỗi quạnh hiu đắng cay,
Còn bước chân này bước trên thảo nguyên xanh quạnh hiu giữa cánh hoa dạt trôi

[04:49]
Hỡi bao tháng ngày xưa đó. Bạn thân ơi, tôi vẫn nhớ, những hoài ức xưa.
Những giấc mơ tàn của ta, ánh trăng thu dịu êm tiễn đưa linh hồn ngươi.

[05:13]
Một câu hát đầy ai oán. Một bài ca đau buồn giữa từng cơn gió đông.
Hoa tuyết băng hàn vấn vương giữa chân trời dạt trôi giữa gió sương quạnh hiu.

_________________

Huyên thuyên một chút, đây là bản nhạc viết dựa trên fic Touhou Mutsuigeki của mình vào cuối năm trước nên nhân vật chính trong bản nhạc này là Marisa thay vì Renko và Maribel.

Đoạn 02:01 thực chất là mình viết dựa theo phần đời của Ivan, trong khi đoạn đầu là dựa theo cuộc đời Marisa. Dù vậy, mình vẫn cố để phần 02:01 có thể suy diễn theo góc nhìn của Marisa vì Ivan dù sao cũng là OC của mình và chỉ có mình biết đến sự tồn tại của hắn.

Bài này chơi tốc kí nên có thể hơi dở. Ban nãy mở nhạc ngồi nhẩm được một câu rồi nhảy vào làm luôn. Đây là bản nhạc mình thích nhất trong Concealed the Conclusion, không phải vì cái chất êm dịu và nhẹ nhàng của nó, mà chính vì cái nỗi buồn và đau lắng đọng sau khi đến mình xem kết thúc xấu của game. Chính bản nhạc này cũng là đông lực để mình viết cái fic kia, cùng với những kỳ ức mờ nhạt về một câu truyện nội dung tương tự mình từng đọc trên fanfiction net.

Tên bài nhạc, Mộng Chung, là chữ kanji thứ 3 và thứ 4 trong tên tiếng Nhật của Concealed the Conclusion, Đông Phương Mộng Chung Kịch.

by Akari no Kokoro 29/5/2018, 8:18 pm

Yorimashi wa yume to gen no mani ~ Necro-Fantasia

[00:00] Độc thoại
Đã lâu rồi ta không xuất hiện, dường như dị biến Thâm Bí Lục đã dần biến tướng thành những dị biến khác trầm trọng hơn.
Vào thời khắc gian nguy thế này, những kẻ kia lại không hề hiểu thấu bản chất của dị biến Bằng Y Hoa.
Biết người biết ta, trăm trận không nguy; không biết người mà chỉ biết ta, một trận thắng một trận thua; không biết người, không biết ta, mọi trận đều bại.
Giờ đây, trên Ảo Tưởng Hương này không kẻ nào biết người lẫn biết ta.
Không còn cách nào khác, đây chính là lúc để ta tái xuất, và kết thúc dị biến này một lần và mãi mãi.
Hỡi những kẻ mê muội kia, hãy chứng kiến lấy dị biến làm thay đổi cuộc đời các ngươi!

[00:32] Rap
Sinh và tử, thực và mơ – đường ranh giới đỗi phai mờ
Nhân và quỷ, xác và hồn – đường ranh giới ai nhìn thấy không
Tám làn mây mang sắc tím – vị hiền giả của hung tin
Mỗi khi ta bước vào trần gian – bao hiểm hoạ đang bao trùm thế gian
Bằng Y Hoa Y Thần bất bại – Song Uyển kia bậc nhất gian tà
Đại Bác Lệ Hồng Tử xông pha – Linh Mộng kia vô địch thiên hạ
Diệt Song Uyển mộng kia tỉnh giấc – người thiên nhân tàn phá cõi trần
Đối mặt ta là dị biến thương tàn – cõi mộng kia tung hoành nhân gian

[00:55] Độc thoại
Thần nghèo đói Tử Uyển và thần bệnh dịch Nữ Uyển, những việc xấu các người làm đã diễn ra hơi bị lâu rồi đấy.
He he, ta thấy phấn khích quá. Cuối cùng ta cũng có thể trừng phạt hai ngươi.
Bản thân ta cũng mạnh lắm rồi, nhưng ta cũng mang theo người hỗ trợ tối thượng với ta.
Khi đến lượt ả ra quân, dị biến này sẽ được giải quyết một lần và mãi mãi.
Những kẻ bị thế gian ruồng rẫy từ lúc lọt lòng như ngươi làm sao hiểu được hạnh phúc thật sự là gì?
Chính vì chưa nếm trải hạnh phúc, nhân cách các người đã trở nên méo mó, tha hoá.
Nhưng đừng lo!
Ta sẽ ban ngươi niềm hạnh phúc chúng sinh gọi là thua trắng.
Mừng lên đi!
Đã đến lúc mở màn buổi diễn làm thay đổi cuộc đời các ngươi!

[01:39] Hát
Thực với mơ giờ đây, đường giới ranh rạch chia thế gian mộng mơ khỏi cõi dương thế bây giờ đã phai tàn theo gió mây
Từng cánh hoa tàn phai, dị biến kia chỉ mang khó khăn, buồn đau, thương tàn, u ám cho toàn nhân gian
Hỡi thế gian lầm than, hỡi cánh hoa lầm than cớ sao bọn ngươi mang lại ai oán, mang lại khổ đau về cho thế gian
Thực với mơ còn đâu, từng giấc mơ giờ đây ác mộng trần gian, ôi thật hung ác, ôi thật u ám

[02:22] Độc thoại
Y Thần Song Uyển, các ngươi có thấy không? Chính vì lòng tham của các người mà thế gian này lại đứng trước một hiểm hoạ khác.
Vì thứ tà thuật ma quỷ mang tên Chiếm hữu Hoàn toàn của các người, cõi mộng giờ đã phát cuồng và những sinh linh trong đấy đang tìm cách tái thiết lại Ảo Tưởng Hương.
Các người có nhận thức được mối đe doạ các người mang lại cho chúng ta không, hỡi cặp song sinh bậc nhất gian tà?
Bây giờ, nhiệm vụ của các ngươi là phải đánh bại toàn bộ những kẻ đến từ cõi mộng, chính các ngươi là kẻ khởi đầu, chính các ngươi cũng sẽ là kẻ kết thúc.
Lời phán quyết của ta chính là lời phán quyết của toàn bộ Ảo Tưởng Hương, và cặp đôi bậc nhất gian tà các ngươi không có quyền từ chối.
Giờ thì, thi hành, các ngươi phải chiến thắng được tất cả bọn chúng, hoặc sa cơ lỡ vận và bỏ xác chốn sa trường.

[03:07] Hát
Thực với mơ giờ đây, đường giới ranh rạch chia thế gian mộng mơ khỏi cõi dương thế bây giờ đã phai tàn theo gió mây
Từng cánh hoa tàn phai, dị biến kia chỉ mang khó khăn, buồn đau, thương tàn, u ám cho toàn nhân gian
Hỡi thế gian lầm than, hỡi cánh hoa lầm than cớ sao bọn ngươi mang lại ai oán, mang lại khổ đau về cho thế gian
Thực với mơ còn đâu, từng giấc mơ giờ đây ác mộng trần gian, ôi thật hung ác, ôi thật u ám
Từng cánh hoa dạt trôi, từng cánh hoa dạt trôi, cánh hoa phù du theo làn sương gió, theo từng áng mây hoà trong gió tây
Thực với mơ giờ đây, chỉ có ta dạo bước ở trên làn ranh sinh tử, làn ranh mơ thực nhân giới

by Akari no Kokoro 3/6/2018, 12:04 am

Shinkou wa Hakanaki Ningen no Tame ni

[00:12]
Giờ còn ta nơi này cùng câu hát xưa vấn vương sương mờ
Bài ca vọng vang trí nhớ, về bao tháng ngày thần linh cùng chúng ta
Giờ, mình ta nơi này, đền xưa cũ hoang vắng đi bóng người
Còn đâu, thần thoại xa xưa, còn đâu những bản sử thi đỗi bi tráng

[00:35]
Trần gian đã quên những chư thần ngày xưa
Giờ đây còn có ta ngày đêm,
chỉ có ta cất lên khúc nguyện cầu
về một ngày mai tươi sáng đỗi êm đềm
Bởi giờ đây, bao đức tin chỉ cho kiếp phù du
Trần gian này mấy ai còn nhớ
chỉ thân ta, mỗi thân ta lang bạc giữa bao nhiêu sương gió

[00:58]
Hỡi, Yasaka Đại Thần! Hỡi, Moriya Đại Thần!
Cùng với lòng tôn kính của ta, cầu xin thế gian vẫn yên bình-
-Núi non thiêng liêng ngày xưa, gió thiêng lướt qua mặt hồ
Cùng với lòng tôn kính của ta, cầu xin nhân thế giờ đây tháng năm đêm ngày bình an

[01:27]
Khúc hát này, khúc hát này, ai nhớ không? Giờ đây lòng thành tâm dành cho kiếp người phù du
Phận người vu nữ, ngày đêm hiến dâng đức tin cho người
Rời xa trần gian đau thương, cùng theo chư thần về ngọn núi ảo huyền
Giờ, mình ta nơi này, đền xưa cất vang khúc ca oai hùng
Vọng vang, thần thoại xa xưa, giờ ta hát nguyện cầu ngày mai tươi sáng

[01:55]
Trần gian sẽ không quên chư thần ngày xưa
Trần gian cùng với ta ngày đêm,
cùng với ta cất lên khúc nguyện cầu
về một ngày mai tươi sáng đỗi êm đềm
Ở nơi đây, bao đức tin chỉ cho kiếp phù du
Ở nơi này, chúng sinh còn nhớ
Hãy theo ta, hãy bên ta chao lượn giữa bao nhiêu sương gió

[02:18]
Hỡi, Yasaka Đại Thần! Hỡi, Moriya Đại Thần!
Cùng với lòng tôn kính của ta, cầu xin thế gian vẫn yên bình-
-Núi non thiêng liêng ngày xưa, gió thiêng lướt qua mặt hồ
Cùng với lòng tôn kính của ta, cầu xin nhân thế giờ đây tháng năm đêm ngày bình an

[02:46]
Khúc hát này, khúc hát này, ai nhớ không? Giờ đây lòng thành tâm dành cho kiếp người phù du

by Sponsored content