Re: Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....

by gigajet 24/6/2019, 3:05 am

Máu đào phương đông ~ Thế giới năm xưa

[size=14.5][0:15] Lời hát ai não nề cất lên giữa đồng?
Đó là lời cất lên cõi lòng chốn phương trời Đông.
Lời hát như suối nguồn cớ sao thấm buồn?
Bởi vì lịch sử kia vốn là máu của người xưa.

[0:39] Nhìn xem, muôn ánh sao xa bay vụt qua hướng về chân trời.
Nhìn xem, muôn tấm thân hài cốt nằm nơi âm u hoang vu.

[0:52] Kìa lịch / sử ghi máu đào, ghi niềm lưu luyến đông phương ảo huyền
Thắm, thắm xanh màu trúc êm đềm ngày mai, mọc nơi tiền tuyến. [luyến cao]
Mộng ước muôn sắc màu, căng tràn sức sống lung linh ảo huyền
Tưới, tưới cho ngọn cỏ xanh rì rung rinh vui sướng thanh bình.

[1:31] Nồng ấm như máu đào nhắc bao kỷ niệm
Đó là vật chứng cho cõi lòng chốn phương trời Đông.
Lời hát như suối nguồn cớ sao thấm buồn?
Bởi vì lịch sử kia vốn là máu của người xưa.

[1:56] Lặng nghe, man mác thơm hương hoa đào rơi thắm cả phương trời
Lặng nghe, man mác thâm trầm đó lời ru bao thiên niên nay

[2:09] Kìa lịch / sử ghi máu đào, ghi màu đỏ thắm đông phương ảo huyền
Thắm, thắm xanh màu trúc êm đềm ngày mai, lưu luyến yêu thương.
Mộng ước muôn sắc màu, căng tràn sức sống lung linh ảo huyền
Tưới, tưới cho tiếng hát của người vang lên, vui sướng thanh bình.[/size]

Yaoming

Lời thì vậy, nhưng mình không hát nổi giọng cao. Chỉ còn cách là để âm lượng nhạc nhỏ thật nhỏ, rồi hát theo cách vừa thấp vừa "ngang phè phè" của mình thôi. Yaoming

[size=14]Thêm: Mẩu chuyện ngắn[/size]:

by gigajet 15/11/2019, 8:39 am

Cuộc sống vĩnh hằng ~ Khát khao

(Mình thấy hát ở tốc độ 0.9 là hợp)

Lời:

Chút cảm nghĩ:

by gigajet 10/4/2020, 11:07 am

Bài ca đi đường - Tomorrow is special, yesterday was not

Lời:

Những câu in nghiêng khó hát, có thể cần nâng tông lên, hoặc bỏ qua nghĩ thầm trong đầu cũng được. Tự nói là chính mà. Mong là "con đường" không dữ dội.

by Akari no Kokoro 20/4/2020, 2:44 pm

Yukemuri Tamaonsen II

Verse 1:
Midori no Oni:
Lãng khách lang thang phương trời nam bắc đông tây
Độc hành lội bước đường đời bạt ngàn chông gai
Tự bao lâu đã không về chốn địa phủ quê hương
Bao lời ca, tiếng sáo xua cái lạnh thê lương
Cố nhân, bằng hữu nơi địa ngục hoang vu
Bạch tửu, Trang Chu mộng giữa trời sang thu
Dấn bước trăm năm ta bôn ba giữa thiên hạ
Theo câu ca thầm lặng vượt phong ba về quê ta

Hoshiguma Yuugi:
Chào mừng người lữ khách đã đến với cố đô
Người hãy cùng ta tay nâng bát rượu hò dô
Nhộn nhịp lăng xăng như đàn cá lăn tăn
Băng băng loanh quanh không một gợn băn khoăn
Bổn danh Dũng Nghi, thủ lĩnh chốn đô thành
Xin được hỏi quý danh người lữ khách độc hành
Bao nhiêu đêm người đứng dưới sao trời
Trải bao sương gió, nay dừng bước giang hồ

Midori no Oni:
Trăm năm thăng trầm lặng thầm giữa đêm xa
Midori no Oni, đây chính là tên ta
Ta là người cố nhân đồng thời là khách lạ
Quanh năm suốt tháng bước giữa làn anh hoa
Theo gió xuyên Nhật Bản giữa sóng gió phong ba
Bản Châu, Bắc Hải Đạo, không xứ nào không qua
Hãy ngồi cùng ta cùng luận bàn về đất lạ
Non nước bạt ngàn in đậm vết chân ta
Chu du Đại Hoà, khúc độc hành ngân nga
Thâm tâm người du mục kia một niềm hân hoan
Nhành hoa dưới nắng vàng dưới trăng tàn xuân sang
Khúc ca chào năm mới nhân gian cùng ngân vang
Hội hè thôn làng rộn ràng giữa tiếng pháo hoa
Hồn ta xao xuyến náo nhiệt, sống trong từng sát na
Bát ngát mênh mông bầu trời thu cao rộng
Than hồng ánh đuốc bập bùng tiết trời sang đông

Intermission:
Gian nan vất vả làm đậm vị nồng cay
Băng qua tất cả và hãy sống vì hôm nay
Người và ta đơn độc giữa thiên hạ bi thương
Uống cùng ta, như lời thơ của Hạ Chi Trương
Dù cho ngươi chẳng hề quen biết chủ nhân
Chốn rừng xanh con suối mát, nơi này dừng chân
Cùng nhau nâng bát, đừng buồn cạn chén rượu cay
Vì tiền đây chất túi thì bình kia rượu đầy

Hook:
Kẻ lang thang gió sương, bôn ba dương trần
Hãy về đây, cố đô đôi ta dừng chân
Rồi cùng ta uống say rượu nồng giữa Tamaonsen
Tựa chiêm bao, cánh hoa lang bạt trong đêm (x2)

Verse 2:
Hoshiguma Yuugi:
Màn đêm tăm tối, giữa địa ngục âm u
Mỗi mình ta cạn chén mặc nỗi niềm tâm tư
Nâng ly nào, bằng hữu, hương rượu nồng vấn vương
Nâng ly chào bạn cũ, hỡi người bạn đường thân thương
Trần gian bẩn uế, sống cuộc đời thanh tao
DẠI KHỜ nơi VẮNG VẺ mặc người CHỐN LAO XAO
Ta tựa NAM KHA, giàu sang kia huyền ảo
HOÈ AN CHI MỘNG, PHÚ QUÝ TỰA CHIÊM BAO
Tay MAI, tay CUỐC, NHÀN hạ với đồng sâu
Như THƯỢNG PHỤ THÁI CÔNG, đơn độc với CẦN CÂU
Giã từ công danh, giã từ đời vinh hiển
Giã từ chinh chiến, tiếng vó ngựa kinh thiên
Sang THU tiệc MĂNG TRÚC, trời ĐÔNG ăn GIÁ
Mùa XUÂN giữa HỒ SEN, tiết HẠ lội hồ ao
RƯỢU, đến CỘI CÂY, với người đây, tay cùng uống
Mặc công danh lụi tàn khi mắt nhắm tay buông

Intermission:
Gian nan vất vả làm đậm vị nồng cay
Băng qua tất cả và hãy sống vì hôm nay
Người và ta đơn độc giữa thiên hạ bi thương
Uống cùng ta, như lời thơ của Hạ Chi Trương
Dù cho ngươi chẳng hề quen biết chủ nhân
Chốn rừng xanh con suối mát, nơi này dừng chân
Cùng nhau nâng bát, đừng buồn cạn chén rượu cay
Vì tiền đây chất túi thì bình kia rượu đầy

Hook:
Kẻ lang thang gió sương, bôn ba dương trần
Hãy về đây, cố đô đôi ta dừng chân
Rồi cùng ta uống say rượu nồng giữa Tamaonsen
Tựa chiêm bao, cánh hoa lang bạt trong đêm (x2)

Verse 3:
Hoshiguma Yuugi:
Cuộc vui đã hết, tiệc tan với trăng tàn
Tiếng vó ngựa rong ruổi giữa sương gió băng hàn
Giã từ lãng khách, người lội bước đường xa
Rượu nồng ta gửi mọi miền tổ quốc phương xa
Đâu những ngày thưởng hoa giữa làn mưa tầm tã
Đâu những ngày thơ nhạc giữa non nước ngân nga
Tuỵ Hương, Hoa Phiến, mong một ngày hội ngộ
Nghĩa tình xưa nồng cháy xua cái lạnh đơn côi

Midori no Oni:
Giã từ bạn hữu, mong người mãi bình an
Tay nâng bát rượu đượm nồng cảm tình ai
Bầu rượu Y Xuy, bát Tinh Hùng thắm đỏ
Tỳ Mộc trăm loài thuốc ta uống chẳng đắn đo
Dù ở quê người ta vẫn hướng về non cao
Nơi đôi ta từng sống những tháng ngày thanh tao
Tạm biệt ngục hoang, mong ngày kia hội ngộ
Tứ Sơn Vương dũng tướng lại dạo bước cố đô

Hook:
Kẻ lang thang gió sương, bôn ba dương trần
Hãy về đây, cố đô đôi ta dừng chân
Rồi cùng ta uống say rượu nồng giữa Tamaonsen
Tựa chiêm bao, cánh hoa lang bạt trong đêm (x2)
Một ngày kia bước chân lang bạt dương thế
Ngày biệt ly cố đô Tamaonsen

Outtro:
Midori no Oni:
Lần nữa lê bước cô độc giữa những làn hoa
Y Xuy, Tì Mộc, đâu rồi hỡi bạn ta
Ta vượt non cao ta vượt qua biển cả
Tay trao bình rượu nồng cho người bạn quê xa
Tuỵ Hương dũng tướng, Hoa Phiến người tiên nhân
Người lang bạt phương nào dưới áng trời thiên thanh
Ta chờ ngày đoàn tụ giữa chốn non cao
Ca vang và nâng bát, kìa hương rượu ngon sao
Ta là ai, người hỏi? Là con quỷ không tên
Ta là ai, người hỡi? Là cơn gió trong đêm
Bước chân ta lưu đày tựa Đông Pha Ẩn Sĩ
Đêm Xuân thanh vắng mặc trần thế sân si
Thời khắc xuân tiêu kia đáng giá ngàn vàng
Trăng tàn đưa tiễn người lãng khách lang thang
Dặt dìu đài cao vang ca tiếng sáo
Thiên thu bay nhảy trong từng giấc chiêm bao

by El Gnaoh Teiv 17/5/2020, 10:46 am

lần đầu phổ nhạc nên có gì mong được chỉ bảo thêm :3

Nếu chỉ làm khó dễ quấy rối những kẻ khác
Thì làm sao có thể chiếm lấy được thế giới
Yếu và mạnh cùng tồn tại cùng phát triển như một điều tất yếu
Fight <fight> fight <fight> fighting for me

Hãy để ta chỉ cho ngươi nhé
Ngươi sẽ không ghét bỏ đâu nhỉ ?
Ngươi còn thắc mắc gì nữa sao ?
Chiến binh đáng yêu hỡi

Chẳng còn phải lo lắng về bất cứ điều gì
vì ngươi chỉ cần

Toàn tâm toàn ý về phía trước
Và chiến đấu và chiến đấu và chiến đấu và chiến đấu

Notis notis notis notis cùng khiêu vũ
Tới tận xương cốt linh hồn
Notis notis notis notis cùng khiêu vũ
Dâng hoa bằng cả đôi bàn tay
Notis notis notis notis chiến binh kia
Đến đây you’re tie to me
Notis notis no

Mấy vật dụng hữu ích, ta cũng không chán ghét chúng đâu

Ah, kia nỗi cuồng điên chính là tài năng
<Notis notis notis notis notis notis no>
Đến đây làm ơn

Thiên sứ luyện ngục quyền năng <quyền năng>
Thẳng thừng ban lòng thương xót <thương xót>
<woh woh oh>
Đến đây ôm chặt lấy, Hell
<Hell !>
Thiên sứ luyện ngục quyền uy <quyền uy>
Trật tự rõ ràng mạnh mẽ <mạnh mẽ>
<woh woh oh>
I won’t let you leave
<Hey>
Thêm nhiều hơn < nhiều hơn> nhiều hơn < nhiều hơn>
Hãy mang tới đây
Mị lực phi thường của ta không chừa bất cứ ai. Làm ơn!

Con rồng rực lửa thiết lập cái bẫy ác ma
<Con rồng rực lửa thiết lập cái bẫy ác ma>
Long phượng múa lượn khiến người chìm đắm
<Long phượng múa lượn>
Khiến người mê đắm
Khiến người cuồng say
Trong cái sắc màu âm giới

Notis notis notis notis cùng khiêu vũ
Tới tận xương cốt linh hồn
Notis notis notis notis cùng khiêu vũ
Dâng hoa bằng cả đôi bàn tay
Notis notis notis notis chiến binh kia
Đến đây you’re tie to me
Notis notis no

Ngươi chính là nô lệ của ta đấy!

Ah, số phận của ngươi mãi thuộc về ta
<Notis notis notis notis cùng khiêu vũ, đứng lên lũ thấp hèn>
Ah, trong tình ái điên loạn đến cùng cực này
<Notis notis notis notis notis notis no>
Rằng điều ta muốn

Thiên sứ luyện ngục quyền năng <quyền năng>
Thẳng thừng ban lòng thương xót <thương xót>
<woh woh oh>
Đến đây ôm chặt lấy, Hell
<Hell !>
Thiên sứ luyện ngục quyền uy <quyền uy>
Trật tự rõ ràng mạnh mẽ <mạnh mẽ>
<woh woh oh>
I won’t let you leave
<Hey>
Thêm nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn
Hãy lại đây nhận lấy toàn bộ mị lực phi thường của ta, chính ngươi đấy hiểu không?

< lược đoạn rap vì không biết viết :P >

Thiên sứ luyện ngục quyền năng <quyền năng>
Thẳng thừng ban lòng thương xót <thương xót>
<woh woh oh>
Đến đây ôm chặt lấy, Hell
<Hell !>
Thiên sứ luyện ngục quyền uy <quyền uy>
Trật tự rõ ràng mạnh mẽ <mạnh mẽ>
<woh woh oh>
I won’t let you leave
<Hey>
Chính đây là vì chính dục vọng con người
Hãy dâng lên tình ái <ái>
Thiên sứ luyện ngục quyền năng <quyền năng>
Nhiều làm sao, dục vọng đấy
Ôi đớn đau làm sao

Thêm nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn
Làm ơn hãy
Thêm nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn
Hãy mau lại đây, mị lực phi thường của ta không chừa bất cứ ai. Làm ơn!
Hãy chỉ yêu mình ta.

bài này mình phổ theo vietsub có sẵn của một bạn đã làm trên youtube nên mấy bác mở phụ đề lên coi cho dễ hiểu :3

by gigajet 25/8/2020, 11:53 am

Đêm khó ngủ (gốc: Eastern and Little Nature Deity: Can't Sleep Because It's Nighttime)

[0:23] Ngồi thao thức [và]
Lắng nghe những vọng âm từ rất sâu trong thâm tâm

[0:30] Từ trong bóng tối
Nương theo ý, bay lên ngút ngàn
Ngút ngàn.

[1:00] Bầu không khí [còn]
Vấn vương những ngày xưa ngồi nghĩ suy trong đêm thâu

[1:06] Chìm trong bóng tối
Nương theo gió
Bay lên ngút ngàn
Ngút ngàn.

[1:19] Vượt bão bùng
Cùng non xa ngắm mây thiên thần
Hồn phiêu du khắp nơi xa gần
Lướt đi
Cánh chim trời vút bay trong không trung.

[1:32] Mộng ước đầu
Lòng ơi xin thiết tha nguyện cầu
Cầu cho bao nắng mưa dãi dầu
Hết đi
Trên vai mòn khổ đau bao năm qua.

[1:46] Vượt bão bùng
Cùng non xa ngắm mây thiên thần
Hồn phiêu du khắp nơi xa gần
Lướt đi
Quên u buồn đắng cay trong hư vô.

[1:59] Mộng ảo huyền
Trời đêm khuya ngắm ánh trăng tròn
Đường xuân thu bước chân hao mòn ước mơ
Nhưng tâm hồn ấu thơ ấy vẫn còn.

--

[2:37] Bầu không khí [còn]
Vấn vương những ngày xưa ngồi nghĩ suy trong đêm thâu

[2:43] Chìm trong trống vắng
Nương theo ý, bay lên ngút ngàn
Ngút ngàn.

[3:14] Ngồi thao thức [và]
Lắng nghe những mộng ước từ rất sâu trong thâm tâm

[3:19] Từ trong bóng tối
Nương theo gió, bay lên ngút ngàn
Ngút ngàn.

[3:33] Ngày tháng dài
Nhiều ưu tư vấn vương trong lòng
Đèn khuya ai thắp lên miệt mài
nắng mưa
Những ước vọng cháy lên trong đêm đen.

[3:46] Mộng ước đầu
Lòng ơi xin sớm hôm nguyện cầu
Cầu cho bao nắng mưa dãi dầu hết đi
Trên vai mòn gió sương bao năm qua.

[3:59] Vượt bão bùng
Cùng non xa ngắm mây thiên thần
Hồn phiêu du khắp nơi xa gần
Lướt đi
Quên u buồn đắng cay trong hư vô

[4:13] Chờ gió về
Cùng sương khuya uống ánh trăng nồng
Đường xuân thu bước chân yên lòng
Ước mơ với tâm hồn ấu thơ ấy vẫn còn.

by Akari no Kokoro 17/1/2021, 11:10 pm

Lân Hoả ~Vùng đất Cội nguồn~ REVISION

Nhạc: Rokugen Alice
Lời: Rokugen Alice
Lời Việt: MnO

Lẻ loi, đơn côi, ánh đuốc kia phai tàn,
Tựa như bao gió sương vấn vương cõi trần gian
Dù bùng cháy, sáng soi đêm trường, ánh lửa vấn vương,
Đến một ngày kia lụi tàn theo tiếc thương.

Lẻ loi, đơn côi, sắc mưa xưa mơ mộng,
Người bùng cháy, cháy lên, sáng lên giữa trời đông.
Cầu vồng với bóng mây đêm ngày trôi cùng bóng ai?
Ngươi mang sự sống cùng gió xanh mây hồng.

Kìa công đức lớn như mặt đất bao la,
Lửa kia cháy lên rọi sáng cõi trần gian.
Từ ngày sinh ra, lân hoả cháy bên ta,
Lửa kia rọi sáng đêm tàn.

Trần gian nhân thế vẫn mong muốn, ước mong cõi vĩnh hằng.
Thật ngây thơ, chúng không thuộc về ai.
Ngọn lửa sáng bùng cháy giữa tâm người, vương đọng ước mơ.
Lẻ loi làm sao? Rực cháy giữa sương mờ.

Ngươi thấy không? Ánh đuốc cháy bùng trong gió tuyết.
Lân hoả kia, ngọn lửa ấy cháy đơn côi, ảo huyền.
Ngươi thấy không? Chúng giống nhau, hai giọt mưa ngâu.
Nhưng vẫn không bước qua ánh mắt này đâu.

Lẻ loi, đơn côi, ánh đuốc kia rực cháy đêm trường.
Khổ đau vương vấn trái tim người, lấp lánh như ánh ngọc trai.
Dù cho hôm mai, kết thúc thương tàn đến bên ai.
Chớ ca than, chớ tuyệt vọng, ánh đuốc kia giữa màn sương.

Dù cho mai kia thế giới băng hàn lãng quên ngươi.
Đừng vang bao tiếng ca thương tàn, hãy nhớ ta bên người thôi.
Dù cho hôm mai, kết thúc tối cùng đến bên ai.
Ánh đuốc xưa, sao nhạt nhoà? Lân hoả cháy bên bờ vai.

by Akari no Kokoro 3/4/2021, 7:52 pm

Tuý Luyến Hoa -suirenka-

Nhạc: CrossGear
Lời: CrossGear
Lời Việt: MnO

Disclaimer: Bản dịch lời này được viết độc lập với bản dịch lời của Forte với mục tiêu đưa ra một phiên bản sát nghĩa bài gốc hơn. Bản dịch lời này có tham khảo bản nhạc gốc, bản dịch tiếng Anh và một phần bản dịch lời nói trên. Người viết đã chủ động viết mới hoàn toàn để tránh đạo văn và những câu chữ nếu có trùng hợp, đó là do cùng ý tưởng và bối cảnh tham chiếu từ bản gốc.

Ngồi cùng ta đêm nay, kìa tiếng dế kêu vang vọng giữa cơn gió hè
Tiệc phương xa, hoà sương gió, ngày xưa đó chúng ta còn nghe
Ánh sao đêm giữa trời đen, vầng trăng ánh vàng soi sáng thiên hà
Ngươi và ta, cùng nhau cất bản tình ca

Một nụ cười hồn nhiên thời thơ ấu, tháng năm êm đềm nơi quê nhà
Vượt phong ba, một tiếng sáo từ đâu cất vang phương trời xa
Áng mưa ngâu, giữa trời sao, con đâu hỡi những năm tháng xa rời
Nay còn ta, cùng bao kỉ niệm nhung nhớ

Lời thề hẹn ngày xưa nhớ không người ơi? Cùng nhau bước đi đến chân trời xa
Vượt phong sa, vượt bốn mùa hoa, vượt năm tháng khổ đau, người đi với ta
Cuộc tình chúng ta ấm êm, lệ chan chứa bao câu hò
Nay còn ta, hoài mong bao tháng ngày xưa đó

Người ơi, một khi bước chân đường xa, thì mong ước kia sớm hôm tàn phai
Dòng lệ kia, ngươi tuôn vì ai? Rượu kia, người nhung nhớ ai?
Rượu nồng say, lệ đắng cay, hoà trong ánh trăng đêm tàn
Câu chuyện xưa của đôi ta đã dạt trôi chốn chân trời xa

Hoài niệm ngày xưa bước đi cùng ta, độc đơn, bước chân cuốn theo làn hoa
Ngày đôi chân người xa rời ta, tâm hồn ta giờ đây vỡ tan
Còn đâu hỡi tình vũ công [1], còn đâu tháng năm êm đềm
Nhưng người ơi, tình yêu ta đó, lửa kia sáng soi màn đêm

Cùng ta đêm nay, kìa tiếng dế kêu vang vọng giữa cơn gió hè
Mình thân ta, giữa sương giá, lặng thinh ngắm ánh trăng dịu êm
Ánh sao đêm giữa trời đen, vầng trăng ánh vàng soi sáng thiên hà
Ngươi và ta, cùng nhau cất bản tình ca [2]

Chú thích:

[1] Tham khảo bản nhạc Odoriko (Tình vũ công) của Murashita Kouzou. Tình vũ công là tình yêu ngang trái, không có chỗ dựa vững chắc, tựa như người vũ công nhón chân nhảy trên khán đài.
[2] Câu kết của khổ nhạc cuối trong bản gốc là câu kết của khổ nhạc đầu tiên. Lấy bối cảnh của bài, người hát dù đang ở một mình, nhưng vẫn cảm thấy như ngồi cùng người tình nhân xưa, khuếch đại nỗi cô đơn vốn tồn đọng xuyên suốt bài nhạc. Người viết quyết định giữ nguyên ý của bản gốc.

by gigajet 21/6/2021, 11:07 pm

Lời làm của nàng mèo vui tươi ~ Be of good cheer!

Lời:

"Lời làm" ... :

Nhảm nhí :

by Yuri Masumi 30/6/2021, 10:24 am

:alice18:

by Sponsored content