Re: Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....

by Akari no Kokoro 20/11/2021, 10:28 am

α Decay
Phân rã α
α崩壊

Nhạc: Cajiva’s Gadget Shop - Touhou LostWord
Lời: Shinka
Gốc: Hoá Miêu của Schrödinger

[00:00] Instrumental

[00:19]
My consciousness’ fading, as the world’s revolving
And I am awakened in this realm of being
Tic toc tic toc, the clock keeps ticking for eternity
Yet my existence, undone it comes to be

[00:33] Bridge:
I am walking in the land of probability, or what did you call it I wonder?
Was it the atomic orbitals or the quantum state of the universe
Schrödinger, oh Schrödinger, what have I done to be in this quantum entanglement
Alas Einstein, alas Niels Bohr, until the end you can’t call your final judgement

[01:03]
‘Tis a prison, or a tomb, I wonder?
"Trapped inside the quantum realm" - said Erwin Schrödinger
Am I dead or alive on quantum scale
The mystery of my death, I wonder if you can tell?

[01:18]
What will become of my ultimate fate
As I am walking between the boundary of life and death
Am I dead and alive on quantum scale
The mystery of my life, Schrödinger, if you can tell?

[01:32] Bridge:
I am walking in the land of probability, or what did you call it I wonder?
Was it the atomic orbitals or the quantum state of the universe
Schrödinger, oh Schrödinger, what have I done to be in this quantum entanglement
Alas Einstein, alas Niels Bohr, until the end you can’t call your final judgement

[02:02]
Oh Einstein, oh Einstein, it is me, your kind
What was the thing that was haunting your mind all the time
Was it the spooky action from the so far distance
Or was it the misdirection of quantum science

[02:16]
Heisenberg, Heisenberg, it is me, your kind
Why were you uncertain 'bout the quanta of spacetime
Are they fixed? Are they fluid? Are they both or neither
Does this maddening world just run as it desires

[02:31]
Schrödinger, Schrödinger, it is your feline
How was your life entangled to this spirit of mine
Am I dead, or alive? Or I’m trapped in spacetime?
What’s the probability of escaping demise?

[02:45]
In this quantum realm, I see a fluctuation
A blaze of creation, thus our world has begun
In a flash, in a spark, there’s the start of Big Bang
And thus forms our spacetime, and thus forever expands

[03:00]
To infinity, inevitable entropy
The Big Rip or Big Freeze that our end would be
I will watch, I will see, until death takes us all
Only then, in the end, this party, you all can join

[03:15] Bridge:
I am walking in the land of probability, or what did you call it I wonder?
Was it the atomic orbitals or the quantum state of the universe
Schrödinger, oh Schrödinger, what have I done to be in this quantum entanglement
Alas Einstein, alas Niels Bohr, until the end you can’t call your final judgement

by gigajet 25/1/2022, 11:05 am

Chủ đề kinh dị, lời ca u ám, mong người lưu ý, chỉ là mộng mị...

Bóng đêm ăn người ~ Linh hồn đỏ thắm

Lời:

Bóng đêm ăn người 2 ~ Ghostly Eyes

Lời:

by Akari no Kokoro 16/2/2022, 11:09 pm

Lễ hội nhi đồng ~ Những bảo vật thuần khiết

Nguyên tác: ZUN
Lời Việt: Tsukiakari Shinka

Cùng ta thay giấc mộng, hoài niệm xưa vươn đọng, làn sương mai hư ảo biết bao tháng năm vấn vương cõi người
Trần gian ươm nắng tà, giờ như đang phai nhoà, chốn đô thành giữa sa cát
Một ngày xưa oai hùng, phù du như giấc mộng, một bài ca theo áng gió sương hát cho thế gian vô thường
Mặt trời kia sáng ngời, từng khu phố biến tan theo nắng vàng

Ôi, huyễn cảnh ngày xưa, giấc mơ ngày xưa, hay chiếc thành cao trên cát vàng
Ôi, phút giây bình minh, giấc mộng của ta tựa Hồ Điệp, Trang Chu, Mộng.

Cùng ta thay giấc mộng, hoài niệm xưa vươn đọng, toà hồng dinh hư ảo giữa bao sắc hương dưới tia nắng chiều
Trần gian ươm nắng tà, giờ như đang phai nhoà, trái tim này tựa thạch đá
Chuyện ngày xưa oai hùng, phù du như giấc mộng, một bài ca theo áng gió sương hát cho thủ đô mỹ miều
Mặt trời kia sáng ngời, từng khu phố uế ô dưới nắng tà

by Chinhphuong 2/5/2022, 8:03 pm

FLOWERY MOONLIT NIGHT

Vầng trăng bay lướt qua làn mây, sáng soi tháng ba đêm rằm
Ánh trăng hòa theo gió múa đùa trong sắc đào
Xòe tay đón cánh hoa anh đào, cảm xúc chúng ta dâng trào
Lại đêm nay thưởng rượu ngắm hoa cùng nhau

Ah, nếu một ngày chẳng xa, khi định mệnh chúng ta đã định sẽ phải lìa xa
Thì mai đây, những tháng ngày buồn đau sẽ bủa vây lòng ta
Giờ hãy chìm trong giấc mộng, quên hết những hạn định của thời gian
Ta cười đùa bên nhau, tới nơi chân trời xa, trong ánh trăng ngập tràn vui tươi

Bốn mùa dần qua đi, cả thế giới phủ trên mình một bức tứ bình
Những hình bóng đã trống rỗng, bay theo gió đi xa thật xa
Chúng ta nâng ly dưới vầng trăng, hằng đêm sẽ mãi như vậy
Tâm hồn ta, mùa xuân tươi đẹp nở rộ
Mọi buồn đau sẽ qua hết, ánh trăng tàn rồi sẽ sớm đầy
Dù phân li, dù xa cách, rồi ta sẽ tụ họp tại đây
Nhắm mắt lại, lệ đã trào dâng, dòng cảm xúc bao vui buồn
Ngẩng mặt lên nhìn bầu trời đêm cùng cười vui
Lại đêm nay, say mãi giấc mộng ngọt ngào nơi đây

Ah, khi mọi sự rối ren, khắp đòi phương tối đen, ta thầm muốn sự bình yên
Khi ấy, ta đứng nơi thật xa, ngắm bóng người lặng yên
Và trong ta, bao ước vọng, mong muốn kết giao lắng sâu vào tim
Cho dù chỉ thoảng qua, cũng nhói đau lòng ta, nhưng cũng thực dịu dàng, ấm áp

Ngàn hoa đang khoe sắc, dẫu tươi thắm, dẫu hương thơm ngào ngạt chốn này
Ta chỉ muốn cùng say đắm, cùng ca múa trong những mộng mơ
Ánh trăng rơi theo những hạt mưa, vờn theo lá bay bên hồ
Đôi bàn tay đã ướt đẫm tỏa rạng sáng ngời
Cùng bên nhau, cùng ca múa nơi yến tiệc huyền minh dưới trời
Theo cơn gió bay cao mãi hỡi tất cả sinh linh phù du
Hãy cứ bên nhau cất lời ca, lặp lại mãi tới muôn đời
Ta đợi chờ bình minh mới sáng ngời hơn
Lại đêm nay sẽ chẳng thể nào nhạt phai trong ta

Vầng trăng bay lướt qua làn mây, sáng soi tháng ba đêm rằm
Ánh trăng hòa theo gió múa đùa trong sắc đào
Xòe tay đón cánh hoa anh đào, cảm xúc chúng ta dâng trào
Lại đêm nay thưởng rượu ngắm hoa cùng nhau

Ah, rồi sẽ đến, phút giây khi cuộc vui phải tàn
Từng niềm vui, từng khoảnh khắc, còn vang mãi trong tim này đây
Cất âm vang bao tháng ngày qua, từng khoảnh khắc đỗi thăng trầm
Ta kề vai cùng nâng chén, cất lời ca

Bốn mùa dần qua đi, cả thế giới phủ trên mình một bức tứ bình
Những hình bóng đã trống rỗng, bay theo gió đi xa thật xa
Chúng ta nâng ly dưới vầng trăng, hằng đêm sẽ mãi như vậy
Tâm hồn ta, mùa xuân tươi đẹp nở rộ
Mọi buồn đau sẽ qua hết, ánh trăng tàn rồi sẽ sớm đầy
Dù phân li, dù xa cách, rồi ta sẽ tụ họp tại đây
Nhắm mắt lại, lệ đã trào dâng, dòng cảm xúc bao vui buồn
Ngẩng mặt lên nhìn bầu trời đêm cùng cười vui
Lại đêm nay, say mãi giấc mộng ngọt ngào nơi đây

P/s: Mình có tham khảo khá nhiều từ người dịch phụ đề video trên.

by caytretramdot 5/7/2022, 5:27 pm

Chinhphuong đã viết:FLOWERY MOONLIT NIGHT

Vầng trăng lả lướt bầu trời cao, tỏa rạng tháng ba đêm rằm
Ánh trăng hòa theo gió múa đùa trong sắc đào
Xòe tay đón cánh hoa anh đào, cảm xúc chúng ta dâng trào
Lại đêm nay thưởng rượu ngăm hoa cùng nhau

Ah, nếu một ngày chẳng xa, khi vận mệnh chúng ta đã định sẽ phải lìa xa
Thì mai đây, những tháng ngày buồn đau sẽ bủa vây lòng ta
Giờ hãy chìm trọng giấc mộng, quên hết những hạn định của thời gian
Ta cười đùa bên nhau, với gọi bao miền xa, trong ánh trăng ngập tràn vui tươi

Bốn mùa dần qua đi, cả thế giới phủ trên mình một bức tứ bình
Những hình bóng đã trống rỗng, bay theo gió đi xa thật xa
Chúng ta nâng li dưới vầng trăng, hằng đêm sẽ mãi như vậy
Tâm hồn ta, mùa xuân tươi đẹp nở rộ
Mọi buồn đau sẽ tan biến, ánh trăng tàn rồi sẽ sớm đầy
Dù phân li, dù xa cách, chúng ta sẽ tụ họp tại đây
Nhắm mắt lại, lệ đã trào dâng, dòng cảm xúc bao vui buồn
Ngẩng mặt lên nhìn bầu trời đêm cùng cười vui
Lại một đêm, say mãi giấc mộng ngọt ngào nơi đây
---
Ah, khi mọi sự rối ren, khắp đòi phương tối đen, ta thầm muốn sự bình yên
Khi ấy, ta đứng nơi thật xa, ngắm bóng người lặng yên
Những khát khao muốn kết giao không thể ngừng lại, chất chồng trong tim
Cho dù chỉ thoảng qua, cũng nhói đau lòng ta, nhưng cũng thực dịu dàng, ấm áp

Ngàn hoa đang khoe sắc, dẫu tươi thắm, dẫu hương thơm ngào ngạt chốn này
Ta chỉ muốn cùng say đắm, cùng ca múa trong những mộng mơ
Ánh trăng rơi theo những hạt mưa, lá theo lá bay bên hồ
Đôi bàn tay đã ướt đẫm lại càng sáng ngời
Cùng bên nhau, cùng ca múa, cất vang lên bài ca chốn này
Theo cơn gió bay cao mãi hỡi tất cả sinh linh phù du
Hãy cứ bên nhau cất lời ca, lặp lại mãi tới muôn đời
Ta đợi chờ bình minh mới sáng ngời hơn
Lại một đêm sẽ chẳng thể nào nhạt phai trong ta
---
Vầng trăng lả lướt bầu trời cao, tỏa rạng tháng ba đêm rằm
Ánh trăng hòa theo gió múa đùa trong sắc đào
Xòe tay đón cánh hoa anh đào, cảm xúc chúng ta dâng trào
Lại đêm nay thưởng rượu ngăm hoa cùng nhau

Ah, rồi cái kết sẽ là điều chằng thể tránh khỏi
Nhưng niềm vui trong qua khứ ta nắm rõ chẳng thể nào quên
Những xúc cảm bao tháng ngày qua hòa lên những thanh âm này
Ta kề quanh cùng nâng chén, cất lời ca

Bốn mùa dần qua đi, cả thế giới phủ trên mình một bức tứ bình
Những hình bóng đã trống rỗng, bay theo gió đi xa thật xa
Chúng ta nâng li dưới vầng trăng, hằng đêm sẽ mãi như vậy
Tâm hồn ta, mùa xuân tươi đẹp nở rộ
Mọi buồn đau sẽ tan biến, ánh trăng tàn rồi sẽ sớm đầy
Dù phân li, dù xa cách, chúng ta sẽ tụ họp tại đây
Nhắm mắt lại, lệ đã trào dâng, dòng cảm xúc bao vui buồn
Ngẩng mặt lên nhìn bầu trời đêm cùng cười vui
Lại một đêm, say mãi giấc mộng ngọt ngào nơi đây

P/s: Mình có tham khảo khá nhiều từ người dịch phụ đề video trên.

một hai chỗ mình thấy hơi va vấp tý nhưng tuyệt đó bạn!
Mình thường hay liên hệ với các nhóm nhạc để xin được up sub vào video của họ, nên nếu như bạn có thể chỉnh cho bản dịch này hoàn hảo hơn nữa, mình sẽ thử liên hệ yondervoice để up vào video của họ (à họ chỉ đăng short ver nên nếu có chỉnh gì thì chỉnh phần đó là được Yaoming

)
Ngoài ra nếu có ai làm cả 千ノ縁 thì đúng là một công đôi ba việc Yaoming

by Chinhphuong 23/7/2022, 8:53 pm

về bản dịch này mình đã có chút chỉnh sửa, hơn nữa trong kênh disdord cũng có người bổ sung nhiều chỗ, nếu muốn bạn có thể vào xem
còn 千ノ縁 thì chắc trình mình chưa làm được Yaoming

by gigajet 24/9/2022, 5:54 pm

Lời răn hy vọng sẽ bổ ích ~ Fate of Sixty Years

Lời:

Ngoài lề:

Ngoài lề 2:

by gigajet 26/4/2023, 2:06 pm

Hộp tim mở hé

Lời:

Ngoài lề:

[i]Chút riêng tư[/i]:

by baka 29/4/2023, 7:06 pm

Lâu lắm rồi mới có người phủi bụi cho forum nhỉ Yaoming

Lời này cũng hay phết, nhưng mình thấy câu "Sao trôi tuột hết ra sông" cứ bị sao sao ấy

by gigajet 26/5/2023, 7:34 pm

baka đã viết:Lâu lắm rồi mới có người phủi bụi cho forum nhỉ
Lời này cũng hay phết, nhưng mình thấy câu "Sao trôi tuột hết ra sông" cứ bị sao sao ấy

Phải, mình cũng thấy vậy, nên tạm sửa lại.

by Sponsored content