Re: [Tuyển Nhân Lực] Touhou Project - Touhou Patch Centre - Việt Nam

by Akari no Kokoro 14/9/2017, 12:34 am

Cũng hơn nửa năm kể từ khi tôi bắt đầu Việt hóa 14.5.

Kính thưa các đồng chí, đại diện cho Cổng dịch thuật tiếng Việt dành cho cộng đồng, tôi, Another Oni, xin thông báo rằng, bản Việt hoá dành cho Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo đã chính thức hoàn thành.

Bản Việt hoá Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo đã chính thức hoàn thành. và xin được ra mắt tất cả mọi người.

Do chúng mình không phải dịch giả chuyên nghiệp, nên trong game, nên có thể mình đã bỏ sót một số khung chữ dài quá màn hình hoặc những lỗi tương tự. Nếu phát hiện, xin hãy thông báo cho chúng tôi hoặc chỉnh sửa lỗi sai.

Ghi chú: Bản dịch sử dụng tư liệu của Touhou Wiki tiếng Việt.

Cổng dịch thuật: https://www.thpatch.net/wiki/Portal:Vi
Facebook: https://www.facebook.com/THPCVC/
Trang thảo luận, góp ý: https://www.thpatch.net/wiki/Portal_talk:Vi
Touhou Wiki Việt Nam: https://vi.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki
Tải và hướng dẫn sử dụng:
https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download
Hướng dẫn sử dụng thcrap_configure.exe: https://www.youtube.com/watch?v=hizBu1YXb1s

Chân thành cảm ơn:
-Shanghai Alice Gengakudan:
+ZUN, người đã tạo ra dòng game tuyệt vời này.
+Bia, người đã sát cánh cùng ZUN.

-Touhou Patch Centre: https://www.thpatch.net/
Bruno Liron, NamelessLegacy, Splashman, UnKnwn, MuffinPimp và những người khác trong Touhou Patch Centre. Tất cả bọn họ đã giúp đỡ mình rất nhiều từ những vấn đề nhỏ nhặt nhất. Đặc biệt là Bruno Liron, thành viên chủ chốt của dự án hỗ trợ Touhou 14.5 này.

-GensokyoVN: http://www.gensokyovn.net/
+Tankihou (dịch thuật)
+Hinarie (dịch thuật và chỉnh sửa)
+Lolibaku (kiểm tra)

-Touhou Wiki - Việt Nam: Cộng tác song hành của Touhou Patch Centre cổng tiếng Việt Cộng đồng.

Cùng những người đóng góp ẩn danh.

Và cuối cùng, đó là các bạn, những người đã tạo cho mình một động lực to lớn để hoàn thành bản Việt hoá này.

-Another Oni-

by Akari no Kokoro 11/11/2017, 1:19 am

Và thời khắc mọi người mong chờ đã đến...

Kính thưa các đồng chí, đại diện cho Cổng dịch thuật tiếng Việt dành cho cộng đồng, tôi, Another Oni, xin thông báo rằng, bản Việt hoá dành cho Touhou Tenkuusshou ~ Hidden Star in Four Seasons đã chính thức hoàn thành.

Bản Việt hoá Touhou Tenkuusshou ~ Hidden Star in Four Seasons đã chính thức hoàn thành. và xin được ra mắt tất cả mọi người.

Do chúng mình không phải dịch giả chuyên nghiệp, nên trong game, nên có thể mình đã bỏ sót một số khung chữ dài quá màn hình hoặc những lỗi tương tự. Nếu phát hiện, xin hãy thông báo cho chúng tôi hoặc chỉnh sửa lỗi sai.

Ghi chú: Bản dịch sử dụng tư liệu của Touhou Wiki tiếng Việt.

Cổng dịch thuật: https://www.thpatch.net/wiki/Portal:Vi
Facebook: https://www.facebook.com/THPCVC/
Trang thảo luận, góp ý: https://www.thpatch.net/wiki/Portal_talk:Vi
Touhou Wiki Việt Nam: https://vi.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki
Tải game: http://www.gensokyovn.net/t3954-topic
Tải và hướng dẫn sử dụng:
https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download
Hướng dẫn sử dụng thcrap_configure.exe: https://www.youtube.com/watch?v=hizBu1YXb1s

Chân thành cảm ơn:
-Shanghai Alice Gengakudan:
+ZUN, người đã tạo ra dòng game tuyệt vời này.
+Bia, người đã sát cánh cùng ZUN.

-Touhou Patch Centre: https://www.thpatch.net/
Bruno Liron, NamelessLegacy, Splashman, UnKnwn, MuffinPimp và những người khác trong Touhou Patch Centre. Tất cả bọn họ đã giúp đỡ mình rất nhiều từ những vấn đề nhỏ nhặt nhất. Đặc biệt là NamelessLegacy, thành viên chủ chốt của dự án hỗ trợ Touhou 16 này.

-GensokyoVN: http://www.gensokyovn.net/
+Tankihou (dịch thuật - Marisa)
+Hinarie (dịch thuật và kiểm tra - Cirno)
+Lolibaku (dịch thuật - Aya)
+Ronglun227 (cố vấn hình ảnh và dịch thuật)

-Touhou Patch Center - Vietnamese Community:
+Lunasa Diệp (phần hình ảnh)
+Minoyoneda Akiwara (dịch thuật và kiểm tra - Reimu)
+Hrkm3205 (dịch thuật)

-V.V.M. Team: https://www.youtube.com/vvmteam
+Miro-chan (phần hình ảnh và trailer)

-Touhou Wiki - Việt Nam: Cộng tác song hành của Touhou Patch Centre cổng tiếng Việt Cộng đồng.

Cùng những người đóng góp ẩn danh.

Và cuối cùng, đó là các bạn, những người đã tạo cho mình một động lực to lớn để hoàn thành bản Việt hoá này.

Trailer lấy cảm hứng từ clip: https://www.youtube.com/watch?v=zscZjwWppac
Ảnh outtro: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38076745
Nhạc outtro: Linh hồn đỏ bất diệt - Nhạc nền Rừng tre Lạc lối của Đông Phương Bằng Y Hoa - Tác giả: Akiyama Uni - Guitar: Niimu

-Another Oni-

by Akari no Kokoro 20/11/2017, 8:13 pm

by Akari no Kokoro 16/4/2018, 10:23 am

Ngắn gọn: Hôm nay, bản build mới nhất của Touhou Patch Centre đã hỗ trợ chữ menu. Như vậy, đến thời điểm hiện tại, toàn bộ kí tự trong game đã được hỗ trợ hoàn chỉnh. Bây giờ thì Bruno (dev chính) sẽ chuyển sang xử lý các hộp thoại tiếp theo, dù hiện tại thì Bruno đã tìm được việc làm mới nên tiến độ sẽ bị chậm lại thêm nữa, nhưng chịu thôi, việc đời quan trọng hơn...

by Akari no Kokoro 12/8/2018, 11:28 pm

Hơi trễ rồi nhưng thôi kệ.

Kính thưa các đồng chí, đại diện cho Project: V.N.P.A.T.C.H.R., tôi, Another Oni, xin thông báo rằng, bản Việt hoá dành cho Hifuu Nightmare Diary ~ Violet Detector đã chính thức hoàn thành.

Do chúng mình không phải dịch giả chuyên nghiệp, nên trong game, nên có thể mình đã bỏ sót một số khung chữ dài quá màn hình hoặc những lỗi tương tự. Nếu phát hiện, xin hãy thông báo cho chúng tôi hoặc chỉnh sửa lỗi sai.

Ghi chú: Bản dịch sử dụng tư liệu của Touhou Wiki tiếng Việt.

Cổng dịch thuật: https://www.thpatch.net/wiki/Portal:Vi
Facebook: https://www.facebook.com/THPCVC/
Trang thảo luận, góp ý: https://www.thpatch.net/wiki/Portal_talk:Vi
Touhou Wiki Việt Nam: https://vi.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki
Tải game: http://www.gensokyovn.net/t3954-topic
Tải và hướng dẫn sử dụng:
https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download
Hướng dẫn sử dụng thcrap_configure.exe: https://www.youtube.com/watch?v=hizBu1YXb1s

Chân thành cảm ơn:
-Shanghai Alice Gengakudan:
+ZUN, người đã tạo ra dòng game tuyệt vời này.
+Bia, người đã sát cánh cùng ZUN.

-Touhou Patch Centre: https://www.thpatch.net/
Bruno Liron, NamelessLegacy, Splashman, UnKnwn, MuffinPimp và những người khác trong Touhou Patch Centre. Tất cả bọn họ đã giúp đỡ mình rất nhiều từ những vấn đề nhỏ nhặt nhất. Đặc biệt là NamelessLegacy, thành viên chủ chốt của dự án hỗ trợ Touhou 16.5 này.

-GensokyoVN: http://www.gensokyovn.net/
+Tankihou (dịch thuật)
+Hinarie (dịch thuật và kiểm tra)
+Ronglun227 (cố vấn hình ảnh và dịch thuật)

Những cá nhân giúp đỡ:
-Hoàng Cao Minh: Playtest.
+Meigyoku Thmn: Kiểm tra và cố vấn dịch thuật.

-Project: V.N.P.A.T.C.H.R.: (mình)

-Touhou Wiki - Việt Nam: Cộng tác song hành của Touhou Patch Centre cổng tiếng Việt Cộng đồng.

Cùng những người đóng góp ẩn danh.

Và cuối cùng, đó là các bạn, những người đã tạo cho mình một động lực to lớn để hoàn thành bản Việt hoá này.

-Another Oni-

by Akari no Kokoro 10/2/2019, 5:04 pm

Đạn Mạc Thiên Tà Quỷ
~ Bài Phép Bất Khả Thi ~
Việt hoá

Đại diện cho Project: V.N.P.A.T.C.H.R., tôi, Another Oni, xin thông báo rằng, bản Việt hoá dành cho Danmaku Amanojaku ~ Impossible Spell Card đã chính thức hoàn thành.

Vì nhóm dịch chỉ là những fan Touhou có nhiệt huyết, không phải là dịch giả chuyên nghiệp nên trong quá trình biên dịch có thể có sơ suất. Nếu gặp phải, xin các bạn hãy thông báo để chúng tớ có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.

Ghi chú: Bản dịch sử dụng tư liệu của Touhou Wiki tiếng Việt.

Chân thành cảm ơn:
-Shanghai Alice Gengakudan:
+ZUN, người đã tạo ra dòng game tuyệt vời này.
+Bia, người đã sát cánh cùng ZUN.

-Touhou Patch Centre:
Bruno Liron, NamelessLegacy, Splashman, UnKnwn, MuffinPimp và những người khác trong Touhou Patch Centre. Tất cả bọn họ đã giúp đỡ mình rất nhiều từ những vấn đề nhỏ nhặt nhất. Đặc biệt là NamelessLegacy, thành viên chủ chốt của dự án hỗ trợ Touhou 16.5 này.

-GensokyoVN:
+Tankihou (dịch thuật)
+Hinarie (kiểm tra)
+Ronglun227 (cố vấn hình ảnh và dịch thuật)
+Một người hỗ trợ giấu tên

V.V.M. Team:
+Miro (biên đạo và làm trailer)

-Những cá nhân giúp đỡ:
+Hoàng Cao Minh: Playtest.
+Meigyoku Thmn: Kiểm tra và cố vấn dịch thuật.

-Project: V.N.P.A.T.C.H.R.: (mình)

-Touhou Wiki - Việt Nam: Cộng tác song hành của Touhou Patch Centre cổng tiếng Việt Cộng đồng.

Và cuối cùng, đó là các bạn, những người đã tạo cho mình một động lực to lớn để hoàn thành bản Việt hoá này.

-Another Oni-

by Akari no Kokoro 24/3/2019, 10:35 am

Copy từ post Facebook qua:

Biểu đồ thống kê tỷ lệ IP độc nhất theo các quốc gia truy cập thpatch.nmlgc tính đến tháng 2 năm 2019. Ở đây cần chỉ rõ ra rằng, số liệu này chỉ nói đến truy cập vào Touhou Patch Centre, không nói lên những người truy cập vào sử dụng THP để làm gì (hay nói cụ thể hơn, sử dụng bản dịch nào).

Việt Nam đứng thứ 7, với tỷ lệ 3,2%. Với tổng số IP 17 809, dể dàng tính ra được số IP Việt Nam truy cập vào là 570. Ở góc nhìn tích cực nhất, ta có thể xác minh ít nhiều là số lượng người sử dụng ít nhất là 570 nếu toàn bộ IP đều là IP tĩnh. Tất nhiên, thông số này sẽ không chính xác nếu có người sử dụng IP động vì khi đó, mỗi lần truy cập đều có một IP khác nhau. Ngược lại, nếu là IP tĩnh thì khi dùng chung 1 mạng, n người đều có 1 địa chỉ IP. Chính vì thế, thông số này chỉ mang tính tham khảo hơn là một con số xác thực để kết luận số lượng người truy cập. Tất nhiên, như đã nói ở trên, không phải người Việt nào cũng truy cập để tải bản tiếng Việt nhưng chúng ta hãy nhìn nhận theo một góc nhìn toàn diện hơn là Touhou Patch Centre nói chung đang dần được fan Việt Nam ủng hộ, và với tư cách là một thành viên có máu mặt trong Touhou Patch Centre, đây là điều đáng mừng.

by Akari no Kokoro 4/9/2019, 11:04 pm

Đông Phương Quỷ Hình Thú ~ Con thú xảo trá và sinh vật yếu ớt - Việt hoá

Bởi:
Touhou Patch Centre
Touhou Patch Centre - Việt Nam
GensokyoVN
Touhou Wiki - Việt Nam

Đầu tiên là cảm ơn Rồng lùn, Tuấn pro, Lolibaku, Tankihou và Hinarie cùng các nhân vật ẩn danh khác từ GensokyoVN và Touhou Wiki Việt Nam giúp đỡ.

Ngoài ra cảm ơn bạn Phong vì đã giúp mình thực hiện phần ảnh.

Đặc biệt chân thành cảm ơn bạn Lữ Minh Quân (Hiori) vì đã tham gia nhóm dịch. Dù là người mới nhưng bạn làm rất tốt công việc được giao. Chúc bạn thành công trong khoá học ở Nhật Bản nhé.

Bản dịch tải từ Touhou Patch Centre thông qua thcrap_configure hoặc tải bẻn standalone ở đây.

by Sponsored content