[GensokyoVN] Sinh nhật lần thứ 9

by Akari no Kokoro 6/11/2023, 9:44 am

Nhành thông bên cửa ngày xuân
Ta thêm tuổi mới, đất gần, trời xa
Hà chăng phận kiếp nhân gian
Không màng hoan lạc, không màng thương đau

Đó là một bài thơ của nhà sư Ikkyu, viết về thời khắc năm mới. Với ông, những nhành thông trước cửa báo hiệu xuân về cũng chỉ như một cột mốc trên con đường về cõi hư vô, và ông không thấy vui, cũng như ông không thấy buồn về điều đó.

Ngày 6 tháng 11 năm nay là kỷ niệm 9 năm thành lập của GensokyoVN. Chín năm là một đoạn đường rất dài, gần một phần sáu của cái gọi là “sáu mươi năm cuộc đời”. Khi mỗi ngày kỷ niệm đến, mình cảm thấy rất vui, vui vì đã tiến được thêm một năm dài nữa, nhưng cũng có những lúc mình lại cảm thấy hoài nghi, cảm thấy e sợ vì lại gần thêm một bước đến ngày mọi người đều phải từ bỏ để theo đuổi cuộc sống. Song, đến lúc này, mình không còn cảm thấy lo sợ, vì mình tin rằng dù đến ngày đó, khi tất cả phải tự bước trên con đường đời của bản thân, sẽ có những người mới để tiếp tục giữ gìn ngọn lửa. Có sinh có diệt, đó là quy luật cuộc sống rồi.

Bọn mình thành lập forum này vào năm 2014, 3 ngày sau khi VNSharing hoàn toàn đóng cửa do các vấn đề khác nhau (dù người viết bài này chỉ gia nhập vào giữa tháng 1 năm sau). Vào thời điểm đó, bọn mình chỉ đơn giản là thiết lập lại box Touhou của diễn đàn cũ, cố gắng bám víu vào những tàn tích để phục hưng lại thời hoàng kim. Dù vậy, trong thâm tâm, tất cả đều nhận ra rằng những việc đó chỉ mang tính chắp vá, không thật sự là một bứt phá. Chính vì thế, vào 2016, tất cả đã chơi một canh bạc nho nhỏ: Tiến công sang Touhou Wiki và Touhou Patch để bắt đầu xây dựng một hệ thống wiki/patch mới, những việc vốn dĩ là thế mạnh của những người đứng đầu GensokyoVN lúc đó. Dù ban đầu mọi người gặp một số khó khăn, nhưng tất cả đều thấy con đường đó là con đường đúng đắn.

Tuy vậy, bọn mình chưa bao giờ tự nhận bản thân là đầu tàu hay những mỹ từ tương tự. Với tất cả mọi người, họ làm vì họ còn có thể dành thời gian cho chút đam mê cháy bỏng đó. Ở thời điểm này, khi những thành viên còn hoạt động lâu đời nhất đã từng bước một bước đến độ tuổi tam tuần, quỹ thời gian của họ không còn dư dả để có thể tiếp tục. Nhưng đó có phải là chuyện để buồn? Không hề. Không hề như thế, vì năm nay mình đã được chứng kiến, được gặp những người trẻ chung tay vào xây dựng. Mình đã thấy hội Lái xe đến Ảo Tưởng Hương chăm chút bản dịch Hương Lâm Đường, mình đã thấy Touhou Sweet Parade đảm nhận bộ Trí Linh Kỳ Truyện, làm việc chung với người bạn tên Tenko của mình để hoàn thành những bộ Tam Nguyệt Tinh (dù một số sự cố ở ngoài đời khiến tiến độ chậm đi hẳn), và hơn hết, chứng kiến rất nhiều dịch giả, gồm Hưng, Khang, Rua, Toritsu, Xoắn Twist và YukaLinh cùng nhau biên dịch Thú Vương Viên, phần game mình phải nhận định rằng nếu không có sự hỗ trợ của họ, mình sẽ nhập viện vì thoái hoá cột sống…

Có lẽ, điều làm mình cảm thấy vui ở đây là mở được một số khu vực, tạo nền móng cho những người đi sau tiếp tục xây dựng. Chính vì thế, nếu ngày đó đến, mình vẫn có thể buông bỏ với một niềm tin những đọt măng sau sẽ tiếp tục mọc.

Chính vì thế, mình xin chốt bài văn này với bản dịch thơ của bài thơ Iroha nổi tiếng:

Sắc hoa diễm lệ phai tàn
Nhân sinh vạn kiếp, thịnh, hàn, tất suy
Vượt qua non núi hữu vi
Dẫu đời đoản mệnh, màng gì chiêm bao