Re: [Tuyển Nhân Lực] Touhou Project - Touhou Patch Centre - Việt Nam

by Akari no Kokoro 11/7/2017, 10:07 pm

Sau hơn mấy tháng nhây thì cũng xong.

Kính thưa các đồng chí, đại diện cho Cổng dịch thuật tiếng Việt dành cho cộng đồng, tôi, Another Oni, xin thông báo rằng, bản Việt hoá dành cho Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object đã chính thức hoàn thành.

Bản Việt hoá Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object đã chính thức hoàn thành. và xin được ra mắt tất cả mọi người.

Do chúng mình không phải dịch giả chuyên nghiệp, nên trong game, nên có thể mình đã bỏ sót một số khung chữ dài quá màn hình hoặc những lỗi tương tự. Nếu phát hiện, xin hãy thông báo cho chúng tôi hoặc chỉnh sửa lỗi sai.

Trong game có một số pha chết nhảm do người chơi đang rất mệt vì môn thực tập quá trình và thiết bị công nghệ...

Ghi chú: Bản dịch sử dụng tư liệu của Touhou Wiki tiếng Việt.

Cổng dịch thuật: https://www.thpatch.net/wiki/Portal:Vi
Facebook: https://www.facebook.com/THPCVC/
Trang thảo luận, góp ý: https://www.thpatch.net/wiki/Portal_talk:Vi
Touhou Wiki Việt Nam: https://vi.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki
Tải và hướng dẫn sử dụng:
https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download
Hướng dẫn sử dụng thcrap_configure.exe: https://www.youtube.com/watch?v=hizBu1YXb1s

Chân thành cảm ơn:
-Shanghai Alice Gengakudan:
+ZUN, người đã tạo ra dòng game tuyệt vời này.
+Bia, người đã sát cánh cùng ZUN.

-Touhou Patch Centre: https://www.thpatch.net/
NamelessLegacy, Splashman, brliron, UnKnwn, MuffinPimp và những người khác trong Touhou Patch Centre. Tất cả bọn họ đã giúp đỡ mình rất nhiều từ những vấn đề nhỏ nhặt nhất. Đặc biệt là NamelessLegacy, người đã bỏ công để hack mã nguồn cho việc chuyển ngữ này.

-GensokyoVN: http://www.gensokyovn.net/
+Tankihou (dịch thuật)
+Hinarie (dịch thuật)
+Hinarie (dịch thuật)
Và những người đóng góp ẩn danh.

-Touhou Patch Center - Vietnamese Community:
+Minoyoneda Akiwara (dịch thuật và kiểm tra)
+Mr.Giang (dịch thuật)

-Waya Fansub:
+Makiri: Người đã cung cấp cho chúng tôi bản dịch của họ.

Và cuối cùng, đó là các bạn, những người đã tạo cho mình một động lực to lớn để hoàn thành bản Việt hoá này.

-Another Oni-

by Akari no Kokoro 15/7/2017, 6:14 pm

Overhaul I

by Akari no Kokoro 16/7/2017, 2:55 pm

ULiL Vietnamese Beta Patch

by Akari no Kokoro 16/7/2017, 5:25 pm

Beta test

by Akari no Kokoro 17/7/2017, 9:06 am

Beta test II

by Akari no Kokoro 26/7/2017, 10:54 pm

ULiL Beta 2

by Akari no Kokoro 10/8/2017, 12:35 pm

Một số tin vắn về việc hỗ trợ dịch thuật Thiên Không Chương.

1/ Bản đầy đủ của game phát hành ngày 11/08/2017, ngày thứ nhất của Comiket 92.

2/ Nói về bản dùng thử của Touhou 16, các nhà phát triển chính của THPatch đã hỗ trợ dịch thuật hoàn thành cho bản dùng thử trong ngày phát hành game. Vì thế, việc hỗ trợ hoàn chỉnh bản hoàn chỉnh rất có thể sẽ hoàn thành trong một ngày. CHÚ Ý: ĐÂY CHỈ LÀ HỖ TRỢ DỊCH THUẬT. MỌI CÔNG TÁC BIÊN DỊCH SANG CÁC NGÔN NGỮ KHÁC PHỤ THUỘC VÀO NHỮNG NHÓM DỊCH KHÁC NHAU.

3/ Theo những số liệu gần đây, thời gian game được tung lên mạng đã giảm nhiều.
Ở TH14tr, sau 8 giờ 2 phút từ lúc Comiket bắt đầu mới có game.
Sang TH14, còn 7 giờ 37 phút.
Sang TH15tr, thời gian giảm còn 3 giờ 39 phút.
Đến TH15, thời gian có tăng thành 4 giờ 38 phút.
Song, khi TH16tr phát hành, thời gian giảm còn 2 giờ 15 phút.
Vì thế, nếu tình hình khả quan, thời gian chờ lần này có thể còn 2 giờ đến 2 giờ 30 phút.

4/ Live stream hỗ trợ dịch thuật game được phát vào lúc 7 giờ 45 phút sáng ngày 11/08/2017, giờ Việt Nam ở liên kết sau:
https://www.youtube.com/namelesslegacy
Trò chuyện trực tuyến trên Discord của Touhou Patch Centre"
https://discord.thpatch.net/

5/ Các bạn vẫn có thể giúp đỡ dàn phát triển dịch thuật bằng những việc sau:
*Xem stream về game trên các kênh tiếng Nhật và CHỤP MÀN HÌNH HỘP THOẠI ĐẦU TIÊN CỦA MỖI ĐOẠN. Như thế sẽ giúp Touhou WIki và Touhou Patch biết điểm đầu của từng giai đoạn trong game (hội thoại gặp mid boss và boss).
*Một file scoreth16.dat tương đối hoàn chỉnh. Để làm điều này các bạn cần chơi qua game ở các mức độ khác nhau.
*Tìm những điều kiện cho những kết thúc bất thường (điển hình là kết thúc song song của Touhou 13).
*Cảnh xem lại của game ở mức Hard và Lunatic vì số lượng spell card ở hai mức này có nhiều hơn.

6/ Những mảng được hỗ trợ ở phần dùng thử sẽ được port sang bản hoàn chỉnh.
Về những phần mới, thứ tự hoàn thành sẽ là:
*Phòng nhạc.
*Ảnh.
*Hội thoại (từ màn 4 về sau).
*Kết thúc.
*Patch instant_ending dành cho bên dịch thuật.
*Spell Card.
*Những thứ bất ngờ còn lại.

Patch skipgame, các hardcoded strings, hộp thoại chỉnhđộ phân giải và custom.exe được thực hiện song song.

http://thcrap.nmlgc.net/announcements/th16.html

by Akari no Kokoro 15/8/2017, 10:43 pm

[url=http://www.mediafire.com/file/1alwef1ambl15ao/th145vibeta3.7z ]th145vibeta3[/url]

Bản beta cuối cùng của Touhou 14.5.

by Akari no Kokoro 28/8/2017, 11:12 am

by Akari no Kokoro 9/9/2017, 6:49 pm

by Sponsored content