Re: Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....

by Akari no Kokoro 26/6/2016, 8:21 am

Taai mo nai Futari no Hakubutsushi

[00:00] Một bài ca, một câu hát, người ban tôi giấc mơ êm đềm
Giấc mơ thần tiên trong một kỷ nguyên tăm tối, đau thương, trái ngang, lạnh giá
Một bài ca, một câu hát, người ban tôi tình yêu cuộc sống
Giấc mơ thần tiên đến từ ngày xưa, dịu êm, sáng trong, huy hoàng, đẹp tươi.

[01:02] Một bài ca, một câu hát, người ban tôi giấc mơ êm đềm
Giấc mơ thần tiên trong một kỷ nguyên tăm tối, đau thương, trái ngang, lạnh giá
Một bài ca, một câu hát, người ban tôi tình yêu cuộc sống
Giấc mơ thần tiên đến từ ngày xưa, dịu êm, sáng trong, huy hoàng, đẹp tươi.

[01:17] Ta cùng nhau hát, vì tương lai sáng tươi, êm đềm
Hát cho tình thương, hát vì ngày mai, cho cả nhân gian ấm êm, hạnh phúc
Một bài ca, một câu hát, một triết lý từ ngày xưa đó
Khúc ca ngày xưa ta đã lãng quên, giờ đây vẳng vang khắp chân trời xa.

[02:16] Một bài ca, một câu hát, người ban tôi giấc mơ êm đềm
Giấc mơ thần tiên trong một kỷ nguyên tăm tối, đau thương, trái ngang, lạnh giá
Một bài ca, một câu hát, người ban tôi tình yêu cuộc sống
Giấc mơ thần tiên đến từ ngày xưa, dịu êm, sáng trong, huy hoàng, đẹp tươi.

[02:31] Ta cùng nhau hát, một bài ca rất xa xưa rồi
Thế gian giờ đây chìm trong buồn đau, một tiếng cười vang ta không còn thấy
Một bài ca, một câu hát, vực dậy lên niềm vui cuộc sống
Để cho ngày mai tiếng cười vọng vang, bài ca vẳng vang khắp chân trời xa.

[02:46] Kể từ khi trần gian lãng quên niềm tin vào bao triết lý
Thế gian giờ đây chìm trong buồn đau, một tiếng cười vang ta không còn thấy
Giờ đây con người không còn tin vào bao lời thơ ngày xa xưa đó
Những câu hát đến từ ngày xưa, giờ đây đã tan biến, đi về đâu

[03:01] Kể từ khi trần gian lãng quên niềm tin vào bao triết lý
Những con người đây giờ xa lạ nhau, một tiếng chào thôi ta không còn thấy
Giờ đây con người không còn cảm tình, nhân loại đây giờ như cỗ máy
Những câu hát, tiếng cười lặng im, giờ đây thế gian sẽ đi về đâu

[03:15] Xin hãy là mặt trời của tôi để sáng soi cõi trần gian

[03:19] Xin hãy là mặt trời của tôi để sớm mai này, bình minh thật tươi sáng

by Akari no Kokoro 2/7/2016, 2:55 pm

Warabe Matsuri ~ Innocent Treasures

Những chiêm bao ảo mộng, hoài niệm xưa phai nhoà, làn sương mai hư ảo, khói sương vấn vương thế gian ảo huyền
Thực tại sao mơ hồ, thực tại sao phai nhoà, cứ như toà thành trên cát
Tựa như bao giấc mộng, tựa như bao câu hò, làn sương mai hư ảo phủ trên thế gian cổ xưa ảo huyền
Mặt trời kia sáng ngời, từng khu phố biến tan dưới nắng tàn

Ôi, huyễn cảnh ngày xưa, giấc mơ ngày xưa, hay chiếc thành cao trên cát vàng
Cho đến khi bình minh, giấc mộng của ta là Hồ Điệp, Trang Chu, Mộng.

Những chiêm bao ảo mộng, hoài niệm xưa phai nhoà, toà hồng dinh hư ảo giữa bao khói sương dưới tia nắng chiều
Thực tại sao mơ hồ, thực tại sao phai nhoà, trái tim này lạnh như đá
Tựa như bao giấc mộng, tựa như bao câu hò, làn sương mai hư ảo phủ trên thủ đô cổ xưa mĩ miều
Mặt trời kia sáng ngời, từng khu phố uế ô dưới nắng tà

by Akari no Kokoro 4/7/2016, 6:53 pm

Shoujo Satori ~ 3rd Eye

[00:00] Đừng, tại vì sao mà ta phải thấu hiểu bao đớn đau
Thấy xuyên mọi tội lỗi trong tâm ~ hồn của mỗi sinh linh này
Lời than khóc kinh hoàng vẳng vang trong trí óc ta
Với bao buồn thương, khổ đau

[00:14] Đừng, tại vì sao mà ta phải thấu hiểu bao dã tâm
Thấy xuyên mọi tội ác trong tâm ~ hồn của mỗi sinh linh này
Từng câu nói kinh hoàng vẳng vang trong trí óc ta
Với bao tà ý, dã tâm

[00:40] Ngươi đừng đến đây, hoặc bằng không, nghĩ suy ngươi bị bóc trần
Cùng bao hồi ức kinh hoàng ngày xưa, cùng bao tà niệm, bao oán thù
Đừng đến đây, hãy cho ta phút giây thanh tịnh tâm hồn
Để ta chìm đắm trong từng cơn mơ, từng câu thơ, từng câu hát, lời ru

[01:08] Đừng, tại vì sao mà ta phải thấu hiểu bao đớn đau
Thấy xuyên mọi tội ác trong tâm ~ hồn của mỗi sinh linh này
Lời than khóc kinh hoàng vẳng vang trong trí óc ta
Với bao tà ý, đớn đau

[01:20] Đừng, tại vì sao mà ta phải thấu hiểu bao dã tâm
“Mắt ngươi, người hãy khép đi”, ta không thể làm như bao con người
Vậy ta sẽ kiếm tìm bình yên nơi cố đô kia
Dưới Địa Linh Cung tối tăm

[01:33] Ta hãy cất lên một bài ca của bao nhiêu lòng oán thù
Của bao hờn ghen, của bao căm ghét, của tình yêu thương, bao nỗi buồn
Hãy cất lên, một bài ca của bao nhiêu cảm xúc này
Vẳng vang ở trong trái tim của mỗi người từ bao nhiêu căm ghét, tình thương

______________

Bản nháp bài này mình làm từ năm trước, trong Touhou Music Guessing, và dựa trên bài nhạc của Asa Turney, tất nhiên.

Hôm nay ngồi lục lại thư mục nhạc thì thấy bài Perverseness của Unlucky Morpheus, một dị bản heavy metal dựa trên Shoujo Satori ~ [the] 3rd Eye, và cũng tìm lại bản nhạc của Asa Turney, nên nổi hứng làm hoàn chỉnh bài nhạc.

by Akari no Kokoro 15/7/2016, 2:36 pm

The Homeland I Fell in Love

[00:00] Ôi, những ngày xưa, gió xuân trôi nhẹ qua biết bao cánh đồng mênh mông, trong ánh nắng thanh xuân êm đềm
Những ngày xưa, cánh chim chao lượn trên tầng mây trắng hững hờ, thật dịu êm

[00:31] Vào ngày ấy, cánh chim kia đã dạy tôi
Rằng quê hương tôi sinh ra, đồng quê bát ngát, ôn hoà nuôi dưỡng tôi
Cớ sao hôm nay phải xa rời, để cho con tim mang bao niềm đau đớn
Vào ngày ấy, bước chân tôi sẽ trở về, hỡi quê hương ơi, ngày mai kia hãy dang đôi tay đón

[01:03] Cạnh dòng sông xanh, bên tán cây mai vàng mến thương
Thuở xa xưa, từng câu hát vang trong làn sương
Trong tiếng cơn mưa rào, bên tán cây hoa đào
Một bài ca, vọng vang núi cao

[01:19] Ngày dài đêm xa, ôi trái tim âm thầm ngóng trông
Từng lời ca, từng câu hát tôi luôn chờ mong
Bao tháng năm qua rồi, tôi vẫn luôn bồi hồi
Nhà tôi ơi, bước chân về rồi

___________________________________________

Chả liên quan đến Touhou, nhưng thôi kệ.

Bài này đúng ra mình phải viết trong lúc đi, nhưng vì mệt và gặp nhiều chuyện nên cũng không viết nổi.

Hôm nay nghe lỏm được vài chuyện, nên tranh thủ viết luôn. Dù sao cũng đang tâm trạng.

Nói là viết, nhưng thực chất hai đoạn cuối mình lấy lại từ hai bài nhạc mình phổ trước đó. đoạn thứ hai là lấy cảm hứng từ bài Iro ha Nioedo mình phổ lâu rồi. Chỉ có khúc mở đầu là hoàn toàn viết mới. Chọn đoạn nhạc của Labyrinth of Tohou vì tiếng sáo và tiếng đàn mang đậm chất phương Đông.

Chắc khi nào về, mình sẽ hát bài này ở sân bay...

by Akari no Kokoro 17/7/2016, 7:38 am

Silent Neighbor

Một mình ta, đứng đây ngắm nhìn giấc mộng ngày xưa
Giữa bao làn sương lặng im buốt giá
Người cùng ta, viết nên một cơn mơ sao ảo huyền
Một câu chuyện xưa dang dở trong cơn mưa hè

Hỡi người ơi, có chăng anh còn nhớ lời thề xưa
Giữa bao vì sao buổi đêm lấp lánh
Lời thề xưa, chúng ta thề trong hoàng hôn ảo huyền
Người ơi, hoàng hôn đỏ sắc trong cơn gió hè

Vào ngày kia số phận đổi thay, như cánh hoa thắm tươi-tàn phai
Dưới làn mưa hoa trong mùa xuân, sao người quên bóng ta
Dù ngày đó, bao cảm tình giữa ta biến tan phai mờ
Ta ở đây vẫn lặng im dõi theo bóng người

_______________________________

Buồn thương thay, trái ngang khốc tàn kiếp người xưa kia
Cũng như cành hoa đẹp tươi héo úa
Lời thề xưa, vẫn vang vọng trong bao hồi ức này
Lặng im, độc đơn theo dấu đôi chân của người

Thời gian trôi-số phận đổi thay, như cánh hoa thắm tươi-tàn phai
Cho dù vận mệnh sao mù tối, ta vẫn luôn ước mơ
Dù ngày đó, bao cảm tình giữa ta biến tan phai mờ
Ta ở đây vẫn lặng im dõi theo bóng người

_______________________________

Thời gian trôi-số phận đổi thay, như cánh hoa thắm tươi-tàn phai
Cho dù vận mệnh sao mù tối, ta vẫn luôn ước mơ
Dù ngày đó, bao cảm tình giữa ta biến tan phai mờ
Tôi ở đây vẫn lặng im dõi theo bóng người

Một ngày kia số phận đổi thay, hình bóng ta ở trong làn sương
Dưới làn mưa hoa trong mùa xuân, hỡi người còn nhớ không?
Vào ngày đó, bao cảm tình giữa ta thắm tươi đượm nồng
Ta ở đây, lời thề xưa vẳng vang lắng đọng

_______________________________

Viết bài này hồi 27/12/2015, nhưng vì một số chuyện xảy ra lúc đó nên trì hoãn. Hôm nay lấy ra làm coi như quà sinh nhật cho bản thân. =w=

by **tinkatan** 17/7/2016, 8:27 pm

*cạp Kokoro :"<

by Akari no Kokoro 21/7/2016, 11:33 am

Warabe Matsuri ~ For Wedding

Nghìn lời thơ cảm tạ, nghìn lời ca cảm tạ
Huyền thoại xưa ông đã viết nên biết bao khúc ca mới lạ
Huyền thoại xưa ôn hoà, huyền thoại xưa phai nhoà, yêu bên người cùng nhau ca

Ôi, viễn cảnh ngày xưa, giấc mơ ngày mưa, qua những lời ca trong nắng tà
Bao bản anh hùng ca, giai thoại, sử ca, người mang bao nhiêu khúc ca

Nghìn lời thơ huy hoàng, nghìn lời ca huy hoàng
Một mai đây xin hãy viết nên những trang sử thi khải hoàn
Và một câu chúc mừng, cầu mong ông chung sống trong niềm hân hoan

_________________________________________

Tình cờ tìm thấy bài nhạc này trên YouTube, nghe có vẻ hay. Sau đó, lên tìm ảnh nền của đoạn clip, thì tình cờ phát hiện bản tiếng Anh của bài nhạc. Vì thế, quyết định phổ tiếng Việt cho bản nhạc này luôn.

Dù đám cưới ZUN qua 4 năm rồi, và gia đình ông đã có một đứa con trai đầu lòng rồi, nhưng vẫn chúc mừng và mong ông có một cuộc sống hạnh phúc, để tiếp tục viết những câu chuyện thần thoại huy hoàng.

by Akari no Kokoro 29/7/2016, 3:00 pm

Pierrot of the Star-Spangled Banner

[00:11] Giờ ngươi ở đâu, ngươi hãy đến đây chơi cùng ta

[00:21] Ngươi hãy mau hãy mau đến đây
Đến chung vui nơi hội hè dưới biết bao nhiêu tiếng ca
Vì vậy nên ngươi hãy mau hãy mau đến đây
Hãy đến đây chung vui một bản loạn ca
Vậy nên ta cùng nhau cùng nhau hát vang
Dưới ánh trăng sáng ngời ánh trên vũ điệu điên loạn
Vì vậy ta cùng nhau cùng nhau hát vang
Khúc hát kia vang vẳng cõi trần gian

[00:53] Vầng trăng sáng kia, ngươi hãy cất lên khúc loạn ca

[01:04] Ngươi hãy mau hãy mau đến đây
Ở nơi đây, nơi địa ngục cổ hoang vu và giá lạnh
Ngục hoang kia chỉ mình ta mình ta ở đây
Không bóng ai không còn gì ở quanh
Giờ đây ta tự do tựa như cánh chim
Ánh trăng kia khiến con người khắp nơi điên cuồng, điên loạn
Tận cùng trong nơi thẳm sâu của bao trái tim
Ánh đuốc kia sáng ngời, mang ánh tử quang

[01:25] Hãy để từng câu hát, vẳng vang từ rừng xanh thẳm sâu nơi núi cao
Khúc ca cuồng loạn ngày ấy, vầng trăng sáng trong gió sương trong mây mờ này khiến trần gian này điên cuồng
Bài vè xưa ấy, vẳng vang từ rừng xanh thẳm sâu nơi núi cao
Khúc ca cuồng loạn ngày ấy, vầng trăng sáng trong gió sương trong mây mờ này khiến trần gian này điên cuồng
Cũng như ánh đuốc của loài yêu tinh mang sắc tím

[02:08] Giờ ngươi ở đâu, ngươi hãy đến đây chơi cùng ta

[02:19] Vầng trăng sáng kia, ngươi hãy cất lên khúc loạn ca

[02:29] Ta cùng nhau cùng nhau hát vang
Dưới ánh trăng sáng ngời ánh trên vũ điệu điên loạn
Vì vậy ta cùng nhau cùng nhau hát vang
Khúc hát kia vang vẳng cõi trần gian
Vầng trăng kia vẫn đang vẫn đang hát vang
Khiến thế gian đắm chìm ở trong khúc ca điên loạn
Vậy nên ta cùng nhau cùng nhau hát vang
Vũ khúc kia điên loạn, trong ánh tử quang

[02:50] Hãy để từng câu hát, vẳng vang từ rừng xanh thẳm sâu nơi núi cao
Khúc ca cuồng loạn ngày ấy, vầng trăng sáng trong gió sương trong mây mờ này khiến trần gian này điên cuồng
Bài vè xưa ấy, vẳng vang từ rừng xanh thẳm sâu nơi núi cao
Khúc ca cuồng loạn ngày ấy, vầng trăng sáng trong gió sương trong mây mờ này khiến trần gian này điên cuồng
Cũng như ánh đuốc của loài yêu tinh mang sắc tím

______________________

Quà tăng sinh nhật trễ cho Dơi =w=

by Akari no Kokoro 30/7/2016, 12:18 am

Border of Life

[00:13] Vầng trăng kia, sao sáng ngời soi sáng những cành hoa ngoài hiên
Lời thơ khúc nhạc đưa tiễn tôi về Tam Đồ Xuyên
Dòng lệ kia mang bất hạnh về nơi cõi hư vô tối tăm
Mây trời, tiếng sáo diều, khúc nhạc dịu êm xa xăm

[00:39] Lưỡi dao sáng ngời, xin kết thúc phận kiếp hồn yêu
Lệ tuôn, máu tràn, xin hãy thanh tẩy Tây Hành Yêu
Cành hoa kia, bay giữa trời, giờ đây mang đậm màu máu đen
Cánh đào nơi chân trời, khúc nhạc dịu êm thân quen

by Akari no Kokoro 30/7/2016, 1:57 pm

Yuuga ni sakase, Sumizome no sakura ~ Border of Life

[00:00] Vầng trăng sáng ngời soi sáng những cành hoa ngoài hiên
Lời thơ khúc nhạc đưa tiễn ta về Tam Đồ Xuyên

[Instrumental]

[00:27] Vầng trăng kia, sao sáng ngời soi sáng những cành hoa ngoài hiên
Lời thơ khúc nhạc đưa tiễn ta về Tam Đồ Xuyên
Cành hoa kia, bay giữa trời, giờ đây mang đậm màu máu đen
Cánh đào nơi chân trời, khúc nhạc dịu êm thân quen

[00:52] Như nhành hoa tươi đẹp phai tàn cuối xuân trên ngôi mộ xưa trong buồn thương
Như lời thơ huy hoàng vang vọng cuối xuân trong ánh vầng trăng trải trên phố phường

[01:05] Thật bao la sao, thật bao la sao
Trời mây xanh ngát trong ánh vầng trăng cùng vì sao
Trời quang rộng mở, đầy nhung nhớ
Từng cánh én chao lượn giữa áng mây mộng mơ

[01:17] Thật tự do sao, thật tự do sao
Giờ đây ta thoát khỏi số phận con người buồn đau
Nhành hoa lênh đênh giữa cơn gió
Từng cơn gió êm dịu cuốn theo bao bụi tro

[01:30] Bao lời thơ, lời ca vọng vang từ bao ngày tháng khi xưa ta ở cạnh nhau...
... ngóng trông cánh đào kia dưới vầng trăng sáng
Từng câu hát, từng câu hát...
... từng câu hát vẳng vang, vẳng vang ở chốn tối tăm nơi cõi hư không
Con bướm kia, bay nhẹ trên cành anh đào phương trời đông

[Instrumental]

[02:08] Hãy mang bất hạnh về nơi cõi hư vô tối tăm
Mây trời, tiếng sáo diều, khúc nhạc dịu êm xa xăm

[Instrumental]

[02:34] Hỡi lưỡi dao kia sáng ngời, xin kết thúc phận kiếp hồn yêu
Lệ tuôn, máu tràn, xin hãy thanh tẩy Tây Hành Yêu
Dòng lệ mang bao bất hạnh về nơi cõi hư vô tối tăm
Mây trời, tiếng sáo diều, khúc nhạc dịu êm xa xăm

[02:59] Như nhành hoa tươi đẹp phai tàn cuối xuân trên ngôi mộ xưa trong buồn thương
Như lời thơ huy hoàng vang vọng cuối xuân trong ánh vầng trăng trải trên phố phường

[03:12] Thật buồn đau sao, thật buồn đau sao
Hồn kia ô uế bởi cõi hồn âm tuyền thương đau
Lời thơ thanh tao, ngày xưa đó
Vầng trăng sáng đưa hồn của ta theo bụi tro

[03:25] Thật thanh cao sao, thật thanh cao sao
Lời thơ vang vẳng ở cõi hồn âm tuyền thanh tao
“Ngày kia ra đi khỏi dương gian
Hãy để cánh anh đào hát lên khúc nhạc tang”

[03:37] Bao lời thơ, lời ca vọng vang từ bao ngày tháng khi xưa dưới bầu trời sao
... ngóng trông cánh đào kia dưới vầng trăng sáng
Từng câu hát, từng câu hát...
... từng câu hát vẳng vang, vẳng vang ở chốn tối tăm nơi cõi hư không
Con bướm kia, bay nhẹ trên cành anh đào phương trời đông

[Instrumental]

[04:15] Lệ tuôn, máu tràn, nhuộm đen đi bao nhiêu cánh hoa
Tam Đồ Xuyên đón chờ, đưa hồn ta về phương xa...

by Sponsored content