Phantasmagoria of Dim.Dream

by **mr.equal** 8/12/2014, 9:25 am

† Phantasmagoria of Dim.Dream †

とうほうゆめじくう東方夢時空 Touhou Yumejikuu
Nhà phát triển	ZUN Soft
Nhà phát hành	Amusement Makers
Ngày phát hành	Bản chính thức: 29/12/1997 (C53)
Thể loại	Bắn danmaku đối đầu màn hình dọc cốt truyện một người chơi; một người chơi với đối thủ máy; hai người chơi với nhau cùng máy; hai đối thủ máy chơi với nhau.
Nền tảng	PC-98 (NEC PC-9800 / EPSON PC-486/586)
Yêu cầu	• Intel 486 66MHz • 2MB ổ cứng • EGC • PC-9801-86 (FM SOUND BOARD) • 500K RAM

Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim.Dream (東方夢時空　～ Phantasmagoria of Dim.Dream, "Đông Phương Mộng Thời Không") là tựa game thứ ba trong sê-ri Touhou Project. Đây là tựa game đầu tiên trong sê-ri áp dụng cách chơi đối đầu, vốn cho tới hiện tại chỉ xuất hiện lại ở Touhou 9 Phantasmagoria of Flower View. Đây cũng là tựa game Touhou đầu tiên có hỗ trợ joypad.
Nó thường được gọi bằng danh hiệu "Phantasmagoria of Dim.Dream", Touhou 3 hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt PoDD.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi và Spell card

Game có tổng cộng 9 nhân vật chơi được. Lối chơi của tựa game này là người chơi và đối thủ chạm trán nhau trong một trận đối đầu danmaku với không gian tách biệt và độc lập (chia đôi màn hình). Tuy nhiên trong một số điều kiện nhất định, người chơi / đối thủ có thể tung ra các đòn tấn công đặc biệt và spell card nhằm làm tổn hại đến đối phương. Một trong hai bên thắng khi đối phương cạn thanh máu.
Trong chế độ cốt truyện, người chơi sẽ lần lượt đối đầu với từng đối thủ khác nhau với độ khó tăng dần. Phantasmagoria of Dim.Dream cũng giới thiệu chế độ đối đầu cho phép người chơi đối đầu với đối thủ máy, đối đầu với người chơi khác trên cùng một máy cũng như để hai đối thủ máy đối đầu nhau.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

Vào Comiket 52, khi Highly Responsive to Prayers và Story of Eastern Wonderland mới bắt đầu được bán ra, ZUN đã đề cập đến trong hướng dẫn của Story of Eastern Wonderland rằng tựa game thứ ba đã hoàn thành được 48%. Tuy nhiên tựa game lúc đó có tên là "Touhou Yumejikan" (東方夢時館, "Đông Phương Mộng Thời Quán" - "Quán trọ không gian-thời gian phương Đông"), và vốn được cho là đi theo lối chơi bắn đạn màn hình ngang, tương tự như game Gradius. Tuy nhiên trong đó không có thông tin nào chi tiết hơn về game này.
ZUN không cho rằng những người vốn đã quen với Twinkle Star Sprites sẽ cảm thấy dễ hơn khi chơi Phantasmagoria of Dim.Dream, mặc dù lối chơi của hai game rất giống nhau (Phantasmagoria of Dim.Dream có nhiều đạn hơn).

Trong tên của game, từ 夢 (yume Mộng) có nghĩa là "giấc mộng", từ 時空 (jikū Thời không) có nghĩa là "không-thời gian". Tên tiếng Nhật của game có thể dịch là "Giấc mộng không gian-thời gian phương Đông". Danh hiệu tiếng Anh của game Phantasmagoria of Dim.Dream là viết tắt của Phantasmagoria of Dimensional Dream, có nghĩa là "Ảo cảnh của giấc mộng không gian".

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Trong khi đang tận hưởng chuyến đi bộ buổi sáng yên tĩnh, cô vu nữ Hakurei Reimu bắt gặp một tàn tích dị kỳ bên cạnh cổng của đền. Một tin đồn lan ra rằng người đầu tiên vào bên trong được tàn tích sẽ nhận được một giải thưởng lớn, bảy nhân vật, tính cả Reimu, đã tham gia vào chuỗi những trận đối đầu danmaku để giành lấy giải thưởng đó.
Người chiến thắng sau cùng đã vào trong tàn tích, nhưng ở đó họ đã gặp Kitashirakawa Chiyuri và Okazaki Yumemi, hai con người đến từ thế giới bên ngoài, và "tàn tích" thực ra là một con tàu có khả năng đi xuyên qua không gian. Nhân vật chính nhận thấy động cơ của hai người họ không được tốt cho lắm, dẫn tới hai trận đấu cuối cùng.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chơi được
• Hakurei Reimu
• Kirisame Marisa
• Mima
• Ellen
• Kotohime
• Kana Anaberal
• Asakura Rikako
Nhân vật chơi được (cần mở khóa)
• Kitashirakawa Chiyuri
• Okazaki Yumemi
Đối thủ áp cuối

Nội dung:

Đối thủ cuối

Nội dung:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Phantasmagoria of Dim.Dream

Phantasmagoria of Dim.Dream có 21 bản nhạc nền. Bản nhạc nền đầu tiên của Reimu - "Eastern Mystical Love Consultation" (東方妖恋談) - được ra mắt trong game này. Mười năm sau, vào Comiket 73 năm 2007, Akyu's Untouched Score vol.4 được phát hành cho thấy game còn có 3 bản nhạc nền không được ZUN sử dụng. Theo ông, chúng không phù hợp với từng nhân vật.

Bản nhạc nền của Mima "Reincarnation" cũng được ZUN làm lại và cho xuất hiện trong CD Dolls in Pseudo Paradise. Ngoài ra bản MIDI và mp3 thay thế cũng xuất hiện trên trang web của ông.

※ THÔNG TIN KHÁC

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức của Amusement Makers
• Chọn lọc nhạc nền trong dòng PC-98 (MIDI)
• Chọn lọc nhạc nền trong dòng PC-98 (PMD)
Không chính thức
• English Patch (của xJeePx)

※ CỘT MỐC

Tựa game được phát triển trong năm 1997, và được phát hành vào ngày 29 tháng 12 năm 1997, Comiket 53.
Vào ngày 19 tháng 11 năm 2002, sau gần 5 năm, toàn bộ tựa game Touhou thuộc dòng PC-98 được dừng phát hành.

※ THƯ VIỆN ẢNH

Chưa có

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki
- Touhou 9 - Phantasmagoria of Flower View

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Dim.Dream
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t388-topic#1115
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn