Hopeless Masquerade

by **mr.equal** 5/12/2014, 10:03 pm

† Hopeless Masquerade †

とうほうしんきろう東方心綺楼 Touhou Shinkirou
Nhà phát triển	Team Shanghai Alice Twilight Frontier
Nhà phát hành	Team Shanghai Alice Twilight Frontier
Ngày phát hành	Bản dùng thử: 30/12/2012 (C83) Bản dùng thử trên web: 12/4/2013 Bản chính thức: 26/5/2013 (Reitaisai 10)
Thể loại	Đối kháng một hoặc hai người chơi
Nền tảng	Windows XP/Vista/7/8

Touhou Shinkirou ~ Hopeless Masquerade (東方心綺楼　～　Hopeless Masquerade, "Đông Phuơng Tâm Ỷ Lâu" ^[1]) là tựa game thứ 13.5 trong dòng game chính thức Touhou Project và là sản phẩm Touhou thứ 20. Bản chính thức của game xuất hiện vào ngày 26 tháng 5 năm 2013 tại Reitaisai 10.
Nó còn được gọi tắt bằng danh hiệu của mình "Hopeless Masquerade", Touhou 13.5, hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt HM.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi và Danh sách các spell card

Hopeless Masquerade là tựa game đối kháng một chọi một với lối chiến đấu độc đáo: nhân vật lơ lửng giữa không trung và có thể tùy ý di chuyển theo 8 hướng khác nhau chứ không bị giới hạn trên mặt đất như hầu hết các tựa game đối kháng nói chung và tất cả các tựa game Touhou đối kháng về trước nói riêng. Các nhân vật chiến đấu bằng các đòn tấn công, kỹ năng và các spell card. Hệ thống chiến đấu của mỗi nhân vật được điều chỉnh trước khi bắt đầu trận đấu và mỗi nhân vật có những khả năng và spell card khác nhau. Một số đòn tấn công biến đổi tùy theo cách sắp đặt của người chơi, ví dụ tia la-de của Ichirin sẽ bắn lên nếu người chơi đặt kỹ năng đó vào vị trí trên và tương tự đặt kỹ năng đó vào vị trí dưới sẽ cho hiệu quả ngược lại. Mỗi đòn tấn công sẽ thêm điểm vào một trong ba loại đức tin của nhân vật: Thần (神), Đạo (道) hoặc Phật (仏). Nếu một trong ba loại đức tin này đạt được 4 điểm, kỹ năng của nhân vật sẽ theo đó mà thay đổi.
• Thần: Tăng tính dẫn hướng của đạn và tầm tấn công, nhưng dễ dàng bị phá nếu đối phương thực hiện lướt đạn hoặc dùng loại đạn khác để đối chọi.
• Đạo: Tăng tốc độ và tính xuyên phá của đạn, đối phương khó có thể thực hiện việc lướt đạn, nhưng bù lại kích thước và phạm vi bao quát của đạn lại nhỏ hơn.
• Phật: Tăng kích thước của đạn, gây choáng cho đối thủ lâu hơn nhưng chỉ hữu hiệu trong tầm cận chiến. Bản thân đạn đi theo hướng Phật cũng có tầm bắn hạn chế.

Tựa game này còn xuất hiện thêm một hệ thống mới với tên gọi "độ yêu mến" (popularity) của công chúng. Mỗi nhân vật có một thước đo độ yêu mến bên cạnh thanh máu của mình. Hành động của người chơi sẽ thay đổi mức độ của mến của nhân vật. Khi một nhân vật có mức độ yêu mến đạt tới 100%, nhân vật đó sẽ có hào quang bao quanh người tăng cường khả năng chiến đấu và cho phép sử dụng Last Word của mình, ngược lại nếu mức độ yêu mến giảm tới -100% thì khả năng chiến đấu của nhân vật sẽ bị suy giảm.
Cũng như Scarlet Weather Rhapsody hay Touhou Hisoutensoku, mỗi nhân vật còn có một thanh tinh thần dùng cho việc đỡ đòn, lướt đạn, sử dụng đòn tấn công đặc biệt.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

Hopeless Masquerade là tựa game đối kháng đầu tiên dùng hình ảnh đại diện mới của nhân vật trong khi chiến đấu với độ phân giải cao hơn, ngoại trừ Reimu không có quá nhiều thay đổi, toàn bộ những nhân vật còn lại đều có những nét mới so với lần xuất hiện của các nhân vật trước đó, đặc biệt là Ichirin và Mamizou. Phông nền trận chiến cũng được đổi thành nền 3D. Đây cũng là tựa game đối kháng đầu tiên có độ phân giải cơ bản là 1280×720. Theo Twilight Frontier, toàn bộ game được xây dựng lại từ đầu chứ không dùng lại các hệ thống cũ ^[2]. Tựa game này cũng hỗ trợ kết nối chơi trực tuyến.

Trong tên tiếng Nhật của game, từ 心 (shin Tâm) có nghĩa là "trái tim" hoặc "tấm lòng", từ 綺 (ki Ỷ) có nghĩa là "tươi đẹp" và từ 楼 (rou Lâu) có dùng chỉ những tòa nhà có nhiều tầng. Tên tiếng Nhật của game có thể tạm dịch là "Tòa tháp của tấm lòng tươi đẹp phương Đông". Trong danh hiệu của game, "Hopeless" ("vô vọng" trong tiếng Anh) ám chỉ bối cảnh của game khi mà mọi người sống trong thôn đều rơi vào trạng thái mất đi hy vọng. Còn từ "Masquerade" ("giả trang" trong tiếng Anh) là chỉ tới boss cuối của game - Hata no Kokoro, vốn là một yêu quái với những chiếc mặt nạ. Tên của Kokoro cũng liên hệ tới từ kanji 心 , xuất hiện trong tên của game "Tâm Ỷ Lâu" (心綺楼).

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Sự kiện chính của game tập trung vào Nhân Thôn, khi mà sự thiếu đi hy vọng của người sống trong thôn đã kéo theo các trận đấu của những người truyền giáo trong Ảo Tưởng Huơng nhằm phổ biến tôn giáo của mình. Nguyên nhân thực sự của sự kiện này là do Hata no Kokoro - một yêu quái có khả năng điều khiển cảm xúc - đã mất đi chiếc mặt nạ mang cảm xúc "hy vọng" và trở nên mất kiểm soát.

Hopeless Masquerade HM_Intro_sequenceResized_zps589c9fd0

Ảnh giới thiệu xuất hiện đầu game, có thể nhận ra rất nhiều gương mặt quen thuộc.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chơi được
• Hakurei Reimu
• Kirisame Marisa
• Ichirin Kumoi và Unzan
• Mononobe no Futo
• Hijiri Byakuren
• Toyosatomimi no Miko
• Komeiji Koishi
• Kawashiro Nitori
Nhân vật chơi được (cần mở khóa)
• Futatsuiwa Mamizou
• Hata no Kokoro
Đối thủ áp cuối

Nội dung:

Đối thủ cuối

Nội dung:

Nhân vật xuất hiện trên phông nền

Xem:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Hopeless Masquerade

Tựa game này có tổng cộng 19 bản nhạc nền, hầu hết đều lấy từ nhạc nền của nhân vật trong những tựa game trước đó nhưng được làm lại bởi U2 Akiyama. ZUN đóng góp hai bản nhạc nền, một là bản "Futatsuiwa from Gensokyo" (幻想郷のニッ岩) của Mamizou và bản "The Lost Emotion" (亡失のエモーション) của Kokoro. Bản nhạc nền của màn hình chính "Shinkirou Orchestra" (心綺楼囃子) được làm lại từ bài "Theme of Eastern Story". Vài bản nhạc nền có trong đó một số phần được ghi trực tiếp, trong đó JUN chơi violin, niimu chơi guitar, tmy chơi sáo và ryo chơi cello.

※ THÔNG TIN KHÁC

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức của Twilight Frontier
• Patch 1.34b
• Trailer 1
• Trailer 2
Không chính thức
• English Patch
• Wiki chuyên sâu

※ CỘT MỐC

Twilight Frontier cho ra mắt trang web chính thức của game vào ngày 5 tháng 10 năm 2012, trong đó bao gồm cả logo, giới thiệu sơ lược về cốt truyện, một số ảnh chụp trong quá trình phát triển. Sau đó, ZUN cũng cho ra mắt về dự án này trên trang Twitter của mình ^[3]. Ngoài ra vào ngày 10 tháng 10 năm 2012, ông cũng nói trên Nikenme Radio rằng Twilight Frontier sẽ cho ra mắt tựa game chính thức vào Comiket 83, tuy nhiên không kèm theo thông tin chi tiết nào khác. Một tháng sau vào ngày 3 tháng 11 năm 2012, trailer của tựa game được ra mắt trên Youtube trong đó có cảnh chiến đấu giữa Reimu và Marisa. Phần mô tả cho biết bản game ra mắt tại Comiket 83 sẽ là bản thử nghiệm. Đoạn video mô tả cách chơi thứ 2 được đăng lên Youtube vào ngày 20 tháng 12 năm 2012, giới thiệu một số nhân vật mới và một trận đấu khác giữa Reimu và Marisa.

Bản dùng thử miễn phí được phát hành vào ngày 12 tháng 4 năm 2013, cân bằng lại 3 nhân vật, thêm vào 3 màn chơi mới và đồng thời giới thiệu hệ thống chơi trực tuyến. Tiếp tục một bản khác được phát hành vào ngày 3 tháng 5 năm 2013, sửa hầu hết lỗi và nâng cấp hệ thống như hiện tại.

Trong khoảng thời gian từ ngày 17 đến 21 tháng 5, thông tin về các nhân vật mới liên tục được cập nhật trên trang web chính thức của Hopeless Masquerade mỗi ngày. Cuối cùng patch 1.20 được ra mắt bổ sung spell card cho Kokoro để biến cô thành một nhân vật chơi được hoàn chỉnh, đồng thời thêm vào một số bản nhạc nền mới. Patch 1.30 được ra mắt sau đó tiếp tục bổ sung thêm đòn tấn công, spell card và các động tác mới cho các nhân vật.

※ THƯ VIỆN ẢNH

Xem:

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Chú thích

[1]. Tên của game rõ ràng liên hệ tới cụm từ 蜃気楼 ("Thận Ỷ Lâu", nghĩa là "ảo tưởng"), mặc dù viết khác nhau, cụm từ 蜃気楼 có cách đọc giống hệt tên của game 心綺楼, đều là shinkirou.

[2]. "東方心綺楼"

[3]. ZUN (10/5/2012). "企画から発表までずいぶんと時間がかかりましたが、構想何年みたいな感じと異なりちゃんと開発していたのできっと完成します。東方Project第13.5弾 http://www.tasofro.net/touhou135/". "Xác nhận dự án Hopeless Masquerade".

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Hopeless_Masquerade
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t373-topic#1059
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn