Re: Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....

by Akari no Kokoro 27/11/2017, 9:03 pm

Osanagokorochi no Uchouten

Giữa phong sa cõi trời,
Một mình ta đứng độc đơn trên cõi đời
Này người ơi, giữa làn mây trên trời cao
Một mình ta đứng đây, chờ ai kia chiến tranh cùng ta

Gió sương cõi trời, trận giao tranh ta luôn ngóng trông
Bồi hồi, nhịp tim ta gióng lên liên hồi vì chờ mong
Tiến lên, địa-thiên-nhân bên ta tiến đánh
Trời long, đất lở, áng thi ca giữa trời xanh

Đắng cay thất bại, hoặc ngọt thơm vinh quang, với ta...
... đều là, những khao khát trái tim ta đêm ngày chờ mong.
Tiến lên, “Zenjinrui no Hisouten”*.
Trận giao đấu này chúng ta không bao giờ quên.

Hỡi thiên giới này, nhìn qua đôi mắt đầy ấu thơ
Bạt ngàn, tựa bao câu hát xưa tươi đẹp, đầy mộng mơ
Cánh chim tung bay giữa không trung xa xôi
Vầng trăng sáng ngời, chốn thiên gian của mình tôi

Cánh chim cuối trời, về làng quê ta luôn ngóng trông
Bồi hồi, đồng quê xanh trái tim ta đêm ngày chờ mong
Ở đây, tự do như những ngày xa xưa
Cùng câu hát này, cất vang trong bao làn mưa

(*)Phi Tưởng Thiên của toàn nhân loại, spell card cuối cùng của Tenshi.

by Akari no Kokoro 5/12/2017, 6:55 pm

Pure Furies ~ Kokoro no Arika

[00:17]
Giữa sương gió vấn vương cõi trần
Hỡi hình bóng của ai ngồi đây
Ngày đêm khóc than cho thân phận
Lời ai oán xé tan trời mây.

[00:38]
Và giờ đây, còn mình ta
Một mình ta, cùng bao oán ân ngập thiên hà
Hỡi ngày xưa còn đâu
Cuộc đời ta, giờ theo gió mây về đâu?

[01:04]
Chìm trong ai oán
Vì ngày xưa, mũi tên ác gây loạn thế gian
Hỡi vầng trăng tàn khốc
Chỉ vì ngươi, đời ta nhuốm bao buồn thương.

[01:25] [độc thoại]
Dù chúng ta là kẻ thù không đội trời chung.
Bản thân cơn thịnh nộ này vẫn sẽ luôn được thanh lọc.
Con thịnh nộ này sẽ không bao giờ chạm vào ả
chừa ta không thứ gì ngoài nỗi hận.

[01:36] [độc thoại]
Hãy cho ta chứng kiến!
Đống xương trắng tro tàn của lũ người tanh tưởi đó!
Và hãy nhìn đi!
Nhìn cho rõ vết thương đang rỉ máu tinh khiết này!

[01:47]
Thật cay đắng, dã tâm con người
Đầy ham muốn, uế ô trần gian
Vầng trăng sáng ở trên cõi trời
Người gieo rắc biết bao buồn thương

[02:09]
Hận thù xưa giờ rực cháy
Ngọn lửa thiêng đầy thanh khiết thanh lọc thiên hà
Hận xưa giờ rực cháy
Ngọn lửa thiêng đầy ai oán cõi trần gian

[02:31]
Mặt trời, nhìn đi
Thuần Hồ ta, đã thiêu chết con người gian tà
Vầng trăng kia, nhìn đi
Thuần Hồ ta, giờ tìm đến ngươi, Hằng Nga.

[02:53] [độc thoại]
Này, Hằng Nga, hỡi kẻ tử thù của ta, ngươi có nhìn thấy không?
Nhìn vào linh hồn khốn khổ này, khi ả vật vờ giữa làn ranh giới sinh tử!

[03:04] [độc thoại]
Này, Hằng Nga, hỡi kẻ tử thù của ta, ngươi có nhìn thấy không?
Hãy nhìn vào sinh tử, nhìn vào ô uế, mà linh hồn này hạ đẳng đem đến!

[03:15] [độc thoại]
Này, Hằng Nga, hỡi kẻ tử thù của ta, ngươi có nhìn thấy không?
Nhìn kế hoạch ngu xuẩn của người mặt trăng và kẻ phàm trần tanh tưởi này!

[03:26] [độc thoại]
Này, Hằng Nga, hỡi kẻ tử thù của ta, ngươi có nhìn thấy không?
Ta sẽ hành hạ con bé này đến khi nào ngươi chịu ló đầu ra mới thôi!

[03:37]
Giữa sương gió vấn vương cõi trần
Hỡi hình bóng của ai ngồi đây
Ngày đêm khóc than cho thân phận
Lời ai oán xé tan trời mây.

[03:59]
Hỡi Nguyệt Đô, hãy nhìn xem
Vầng trăng kia, một vương quốc đắm chìm điên loạn
Nguyệt Đô tanh hôi kia
Thuần Hồ ta, giờ đây sẽ thanh lọc ngươi!

[04:21]
Hằng Nga, ngươi xem
Dục vọng ngươi, một di sản đắm chìm điên loạn
Hằng Nga, ngươi hãy xem
Thuần Hồ ta, giờ đây đích thân diệt ngươi!

by kaint1804 5/12/2017, 7:07 pm

Tuyệt vời!!! Đồng ý

Ghiền bài này bữa giờ rồi cảm ơn bác <3

by Akari no Kokoro 8/1/2018, 10:54 pm

Koyoi wa hyōitsuna Egoist (Live ver) ~ Egoistic Flowers

[00:00]
Joon:
Giờ ta ở đây, Thái Dương khán đài, với bao khát vọng, hoài mong thuở xưa
Với bao buồn thương kiếp trước rửa trôi theo gió sương ngày mưa.
A…
Hỡi đoá hoa bằng y phai tàn cuốn theo gió trời mang theo câu chuyện buồn đau xưa đó
Nhành hoa bay phất giữa trời cao, phất giữa trời cao, giữa ánh trời sao

[00:27]
Shion:
Hỡi, đoá hoa xinh tươi đã trôi về đâu?
Hoà trong bao sương gió, có ngày nào cho chúng ta dừng chân?
Cuộc đời ta, đắm chìm trong biết bao nỗi thương tàn,
Gió trôi, hay mây dạt, chúng đưa bước chân ta dạt về nơi đâu?

[00:50]
Hội thoại
Joon:
A, buổi diễn bắt đầu rồi.
Ta không thể để cơ hội này vụt qua mắt ta đâu.
Shion:
Vậy thì hãy giải quyết chúng trước khi hết nhạc.
Đám này không biết chúng đang làm gì đâu.
Mọi thứ sẽ kết thúc sớm thôi.
Joon:
Chị nói đúng đấy.
Ta, thần bệnh dịch.
Shion:
Và ta, thần nghèo đói.
Joon:
Chúng ta là chị em mang điềm xấu nhất thế gian.
Và hai ngươi sẽ không thể nào quên.
Cuộc chiến ngập tràn ác mộng này.

[01:12]
Joon:
Cuộc đời ta và thân xác ta chịu biết bao oán ân giữa đời.
Ôi…
Chịu ai oán, chịu bao đắng cay, lời nói cay độc nhân gian.

[01:32]
Joon:
Giờ ta ở đây, Thái Dương khán đài, với bao khát vọng, hoài mong thuở xưa
Với bao buồn thương kiếp trước rửa trôi theo gió sương ngày mưa.
A…
Hỡi đoá hoa bằng y phai tàn cuốn theo gió trời mang theo câu chuyện buồn đau xưa đó
Nhành hoa bay phất giữa trời cao, phất giữa trời cao, giữa ánh trời sao

[01:55]
Joon:
Hỡi, đoá hoa xinh tươi đã trôi về đâu?
Hoà trong bao sương gió, có ngày nào cho chúng ta dừng chân?
Cuộc đời ta, đắm chìm trong biết bao nỗi thương tàn,
Gió trôi, hay mây dạt, chúng đưa bước chân ta dạt về nơi đâu?

[02:18]
Độc thoại
Shion:
Nhưng ta chịu đựng quá đủ rồi. Quan tâm quái gì đến thắng và thua?
Khi ta xong việc thì trạng chết chúa cũng băng hà.
Ả vu nữ, ta và cả ngươi nữa đấy Joon!
Không ai thắng. Không ai hạnh phúc.
Ta sẽ cho các ngươi thấy thế giới mà mọi người cùng nhau chịu đau chịu khổ!
Bản thân ta chính là kẻ mang điềm xấu nhất thế gian!
Vị thần nghèo đói Yorigami Shion!
Giờ thì các người chết trong đói rét đi!

[02:40]
Shion:
Còn mình ta, mỗi thân xác ta độc đơn giữa phong ba cõi đời.
Ôi…
Thật u ám, buồn đau, xót xa, hỡi cánh hoa tàn đơn côi.

[03:01]
Shion:
Mình ta ở đây, Thái Dương khán đài, với bao câu chuyện buồn đau thuở xưa
Với bao buồn thương kiếp trước vẫn bủa vây lấy cõi đời ta.
A…
Hỡi đoá hoa bằng y phai tàn cuốn theo gió trời mang theo thân phận dạt trôi xưa đó
Nhành hoa tan biến giữa trời cao, chết giữa trời cao, giữa ánh trời sao

[03:24]
Shion:
Hỡi thế gian khốc tàn, khắp nơi vang vọng lời than khóc xưa
Với bao buồn thương kiếp trước vẫn bủa vây lấy cõi đời ta.
A…
Hỡi đoá hoa bằng y khốc tàn, hãy đem đói nghèo, mang bao đau buồn về cho nhân thế
Nhành hoa ô uế giữa trời cao, cuốn trôi về đâu, giữa ánh trời sao
Nhành hoa ô uế giữa trời cao, cuốn trôi về đâu, dạt theo sương gió

by Akari no Kokoro 16/1/2018, 6:12 pm

Hyouibanapen ~ Tennin to Kobito

Tenshi:
Người đã đến, người đã đến nơi đây rồi sao?
Độc đơn giữa núi non, trời cao.
Người mang đến, người mang đến gió mưa là chính
Bì Na Danh Cư* của thiên đình.

Shinmyoumaru:
Giữa sương gió, giữa sương gió, bước chân của ta
Độc đơn giữa núi non, trời xa.
Đầy ai oán, đầy ai oán, trái tim nhỏ bé
Người tiểu nhân tên Thiểu Danh** này.

Tenshi:
Thật đau đớn, thật đau đớn, chốn thiên đình kia
Đã đuổi ta khỏi cõi trời sao.
Shinmyoumaru:
Thật đau đớn, thật đau đớn, tấm thân nhỏ bé
Dạt trôi theo sương gió thương tàn.

Tenshi – Shinmyoumaru:
Mình ta trên cõi đời,
Độc đơn theo cánh đào trôi trên gió trời.
Người thiên nhân giữa làn mây theo sương gió,
Người tiểu nhân chốn kinh thành Huy Châm ở trên trời cao.

Tenshi:
Giữa nhân giới này, trận giao tranh đôi ta ngóng trông
Bồi hồi, nhịp tim ta gióng lên liên hồi vì chờ mong
Tiến lên, địa-thiên-nhân bên ta tiến đánh
Trời long, đất lở, áng thi ca giữa trời xanh

Shinmyoumaru:
Đắng cay thất bại, vị rượu vang vinh quang, với ta...***
(Cay đắng thất bại, vị rượu vang vinh quang, với ta...)****
... đều là, những khao khát trái tim ta đêm ngày chờ mong.
Tiến lên, mũi huy châm bên ta tiến bước
Bài trường ca này, tiếng chim ca trong làn sương.
______________
(*) – Phiên âm Hán Việt của Hinanawi.
(**) – Phiên âm Hán Việt của Sukuna.
(***) – Dựa trên giai điệu bản gốc “Uchoutempen ~ Wonderful Heaven”.
(****) – Dựa trên giai điệu bản phối khí “Catastrophe in Paradise” của Spaztique.

by Akari no Kokoro 29/1/2018, 11:08 pm

Kodokuna Werewolf

[00:22]
Người ơi có thấy những ánh trăng xanh giữa trời
Rọi qua rừng tre u ám kia
Độc đơn, ai oán giữa ánh trăng thu úa tàn
Một nàng ma sói giữa gió trời

[00:49]
Giữa đêm đen, một mình ta vang tiếng hát của loài sói hoang
Chỉ một mình ta, mình ta uống ánh trăng tàn
Này này, người ơi, ở nơi kia, một nàng ma sói, giữa sương gió, giữa trúc lâm giăng sương mờ
Chỉ một mình ta giữa bao gió trời…

[01:12]
Giờ còn đâu bầy yêu ma lang sói của cánh rừng trúc xưa
Nay còn mình ta, mình ta dưới cơn mưa này
Này này, người ơi, nỗi cô đơn, ngày dài năm xa đầy ai oán, làm trái tim ta điên cuồng
Kiếm tìm một ai, một hình bóng nào…

AWOOOOOOO

[01:54]
Người ơi có thấy những ánh trăng thu đỏ trời
Rọi qua rừng tre xanh ngát kia
Độc đơn, ai oán giữa ánh trăng thu úa tàn
Một nàng ma sói giữa gió trời

[02:19]
Giữa đêm đen, mình ta chìm trong cơn khát của loài sói hoang
Bây giờ còn đâu, hỡi bao tháng năm say mồi
Này này, người ơi, giờ thì ta chìm trong cơn khát đầy đau đớn của bản năng, hãy để ta…
… nếm thử dòng máu đỏ tươi tuôn tràn…

[02:42]
Giữa đêm đen, bản năng ta lại thôi thúc đi tìm máu tươi
Đi tìm thịt tươi, để ma sói ta say mồi
Này này, người ơi, về bên ta, thoả mãn cơn khát đầy ai oán của bản năng, hãy để ta…
… nếm thử thịt tươi của nhân thế này…

AWOOOOOOO

by DoubleJ 30/1/2018, 8:33 pm

Nhớ Rừng phiên bản Touhou

by Akari no Kokoro 30/1/2018, 9:40 pm

Hay quá, cuối cùng cũng có người nhận ra reference.

by Akari no Kokoro 26/2/2018, 11:36 pm

Sakihokoru Hyouibana

[00:15]
Dạt trôi theo bao nhiêu làn gió, mình ta… mình ta, bước chân trĩu nặng vượt qua bao nhiêu gió sương đi tìm bóng người thuở xưa
Giữa nhân gian đau thương ngày ấy, chị ta… cùng ta bước theo cánh đào vượt qua bao nhiêu gió sương đi tìm kiếm hạnh phúc xưa

[00:31]
Giữa phong sa đau thương ngày ấy, chị em cùng nhau bước về chân trời xa xôi
Giữa cơn mưa đơn côi lạnh giá, làn sương quạnh hiu, đôi ta vẫn tiến bước

[00:46]
Ôi, rực rỡ sao, đỗi huy hoàng, đỗi đẹp tươi, Bằng Y Hoa bay giữa mây trời.
Giữa sương gió, theo cánh chim bay, cánh hoa này vẫn lang bạt, dạt trôi đến đâu?

[01:00]
Nhành hoa trôi giữa mây trời, độc đơn giữa cõi đời, còn mình ta theo làn gió mùa giá băng, độc đơn giữa trời đông đỗi thương tàn, giữa sương gió khốc tàn, một mình ta đi giữa mưa tuyết đỗi băng hàn.

[01:15]
Giờ em ở nơi nào? Chị ta ở nơi nào? Còn thân ta theo từng cánh đào vút bay giữa sương gió cùng câu hát đêm ngày, gửi theo cánh hoa này, hãy theo sát bóng hình độc đơn giữa băng hàn…

[01:30]
Giữa sương gió…

by Akari no Kokoro 5/3/2018, 9:51 pm

Kangoku Lullaby

Nhạc: Tenmon - Densou Gakudan
Lời: Another Oni
Gốc: Haigoku Lullaby - ZUN - Touhou Chireiden

[00:21]
Một bài ca theo cánh chim, đỗi thân thương, êm đềm sao, hỡi bài ca nhuộm sương gió, nhuốm phong sa, mang buồn đau giữa mây trời
Ngày xưa đó, dưới ánh trăng, chỉ mình ta dạo bước trên thảo nguyên theo tiếng ca vọng vang giữa đất trời

[01:04]
Còn đâu, những đêm đen, không ánh sao, vắng ánh trăng giữa trời cao, chỉ thân ta giữa mưa gió, giữa bão giông đỗi buồn thương
Tự do sao, cánh chim kia, giữa trời cao, vượt biết bao làn mưa ngâu, bao bão giông thương tàn ngày xưa

[01:34]
Giờ đây, vẫn đêm đen, không ánh sao, vắng ánh trăng giữa trời cao, còn thân ta, còn mình ta giữa lao tù đơn độc sao
Giữa nhân gian, có ai hay, lao tù kia, chỉ có ta, cùng bao nhiêu ai oán trên cõi đời buồn thương

[02:31]
Vọng vang nơi xa xôi, một tiếng ru đỗi thân thương, êm đềm sao, lời ru kia giữa sương gió, nhuốm phong sa, đỗi buồn đau
Giữa nhân gian, có ai hay, giữa màn đêm, chỉ có ta cùng lời ru ta cất vang lao tù quạnh hiu

by Sponsored content