Netherworld

by Baka Uni 14/12/2014, 6:20 pm

冥界めいかい Meikai
Một phần của Minh Giới trong Scarlet Weather Rhapsody
Địa điểm	Phía trên của đỉnh núi Yêu Quái
Cư dân :	• Saigyouji Yuyuko (Trong Bạch Ngọc Lâu) • Konpaku Youmu (Trong Bạch Ngọc Lâu) • Saigyou Ayakashi (Trong Bạch Ngọc Lâu) • Konpaku Youki (Từng ở Bạch Ngọc Lâu)
Xuất hiện trong
Official Games :
Game: Ấn phẩm:

Minh Giới
Netherworld

Minh Giới (冥界 Meikai, tạm dịch "Thế giới mịt mù") hay còn được gọi là Netherworld trong cộng động nói tiếng Anh là vùng đất nơi các vong linh và tinh linh đến sau khi chết. Cũng giống như Nguyệt Đô, nơi đây là vùng tinh thổ không thay đổi hay suy tàn theo thời gian ^[1]. Nếu như một thứ gì đó trong Minh Giới trông có vẻ cũ thì cũng chỉ là do nó được làm cho phù hợp thẩm mĩ mà thôi ^[2].

Giới tuyến:

Minh Giới là một thế giới riêng biệt của Ảo Tưởng Hương, và để qua lại giữa hai nơi bạn phải vượt qua một cánh cửa nằm trên mây, bị phong ấn bởi một kết giới mạnh mẽ. Thậm chí ngay cả Marisa, dùng tới sức mạnh nguyên bản của mình, vẫn không thể làm tổn hại được nó. Trong sự kiện Perfect Cherry Blossom, giới tuyến này đã bị Saigyouji Yuyuko làm suy yếu, khiến cho mọi người có thể bay qua 1 cách dễ dàng, và Hakurei Reimu (Trong cốt truyện của mình) đã có thể phá hủy nó.
Sau đó, Yakumo Yukari đã được nhờ sửa chữa thiệt hại, thế nhưng có vẻ như cô đã không làm, và ranh giới vẫn tiếp tục suy yếu đến mùa hè của Imperishable Night.

Thư viện ảnh:

Netherworld PMiSS_netherworld_zps4903b4b5

Ảnh trong Perfect Memento in Strict Sense

Sách và bài viết :

- Perfect Memento in Strict Sense: Minh Giới

Nguồn và chú thích :

Chú thích

[1]. Cage in Lunatic Runagate: Chương cuối

[2]. Immaterial and Missing Power: Kết thúc tốt của Yuyuko

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Danh sách các địa điểm trong Touhou

Nguồn bài viết:
http://touhou.wikia.com/wiki/Netherworld
Người dịch/trình bày: Baka Uni - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t429-topic#1386
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn