Ruined Western Mansion

by Baka Uni 12/12/2014, 9:17 am

廃洋館はいようかん Haiyoukan
Chưa có hình ảnh
Địa điểm	Nằm đâu đó xung quanh hồ Sương Mù
Cư dân :	• Lunasa Prismriver • Merlin Prismriver • Lyrica Prismriver • Layla Prismriver (Từng ở đây)

Phế Dương Quán
The Ruined Western Mansion

Phế Dương Quán (廃洋館 Haiyoukan, tạm dịch "Biệt thự (mang kiểu cách) phương tây hoang phế"), hay còn được gọi là Ruined Western Mansion trong cộng động nói tiếng Anh là một căn biệt thự đã bị bỏ hoang và là nơi trú ngụ của các tao linh (các poltergeist).

Kiến trúc và cư dân:

Nơi đây là nhà của ba tao linh: ba chị em nhà Prismriver. Khi đến đây người ta có thể nghe thấy tiếng vọng của những buổi tập nhạc, nhưng khi nhìn vào thì lại không hề thấy gì. Mặc dù những tiếng vọng ma quái có thể gây lo ngại cho những người chưa chuẩn bị tinh thần, mọi người có thể thử gọi chị em nhà Prismriver tới để tổ chức một buổi diễn âm nhạc. Chị em họ thường được thấy ở xung quanh Ảo Tưởng Hương hoặc Minh Giới tại các sự kiện khác nhau để tổ chức những buổi diễn công khai ^[1].

Lịch sử :

Trước đây, nơi này là biệt thự của Bá tước Prismriver, một quí tộc ở thế giới bên ngoài, và bốn cô con gái của ông. Nhưng một loạt các sự kiện bất hạnh đã xảy ra khiến gia đình ông tan vỡ, căn biệt thự này đã bị họ bỏ hoang. Không còn ai sống tại đây nữa, ngoại trừ Layla Prismriver, một trong bốn chị em người đã từ chối rời khỏi căn biệt thự và ở lại với nó tới giây phút cuối cùng.
Sau khi Layla gọi lên tao linh ba người chị của mình, họ và toàn bộ căn biệt thự biến mất vào Ảo Tưởng Hương bởi sự dẫn dắt của một nghi lễ nào đó ^[1]. Hiện giờ căn biệt thự đang nằm tại vùng lân cận của hồ Sương Mù ^[2].

Nguồn và chú thích :

Chú thích

[1]. Perfect Cherry Blossom: Thông tin cá nhân của ba chị em Prismriver

[2]. Perfect Memento in Strict Sense: Lunasa Prismriver

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Danh sách các địa điểm trong Touhou

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Ruined_Western_Mansion
Người dịch/trình bày: Baka Uni - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t424-topic#1263
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn