[News] Touhou 16 - Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons!!!

ZUN lần này nốc bia hơi nhiều rùi ) Cơ mà để ý thì bản 16 này ZUN hình như không châm chút về phần vẽ cho lắm! Thấy nhân vật vẽ hơi sơ sơ chứ không có chi tiết chuẩn từng centimet như của 14 và 15

Xin chào mọi người, đây là post đầu của mình, mong mọi người chiếu cố
Mình thì hay hoạt động trên facebook hơn, trên đó mình đã đăng phần dịch description của Cirno, giờ mình đăng lại ở đây:

<Tiêu đề của Cirno>
溶けない炎天下の氷精
Băng·tinh mà Không bị Tan Dưới Viêm·thiên
日焼けしたチルノ
Cirno Rám nắng
(Tanned-Cirno mà Không bị Tan Dưới Nắng )

<Miêu tả>
灼熱の太陽が降り注ぐ、情熱的で熱気溢れる季節。
Cái mùa mà Mặt trời cháy bỏng trút xuống, tràn·trề khí nóng một cách nhiệt·tình.
うだるような暑さと、全てを洗い流す夕立など
Nào là cái nóng như đun luộc, rồi là mưa rào chiều tối mà gột trôi tất·thảy
最も表情豊かな季節である。
Đấy là cái mùa dồi·dào biểu·cảm nhất cả.

<Độ khó>
夏の夕立級
Cấp Mưa rào Chiều tối Mùa hè
Normal Mode

Glossary:
Viêm·thiên 炎天: Trời nóng như đổ lửa;
夕立 Tịch·Lập: Mưa rào lúc chiều tối, đôi khi kèm theo mưa dông);
Băng·tinh 氷精: Yêu·tinh băng.
(Mình hay hiểu Fairy là Yêu tinh chứ không phải Tiên nữ, mọi người cứ kệ phần này)

Emoticon mới chào mừng Tuhu 16.

Code:

[img]http://i.imgur.com/x0UVDv6.png[/img]

À, cho mình xin mạo muội, Ngọc Chương 玉璋 thì mình tìm hiểu thì nó không phải hình tròn hay hình cầu gì, hình dáng nó giống con dao hoặc cái gươm hơn, hoặc đơn giản là hình chữ nhật dẹt, cho nên mình nghĩ dịch sao thì dịch, nhưng đừng nên địch là "viên ngọc", có thể dịch là "miếng ngọc".

↑ Bản Việt hóa cộng đồng thường giữ nguyên phiên âm Hán Việt cho phần tựa tiếng Nhật nên chắc dịch là Thiên Không Chương thôi

GÁI MỚI
BƯM BÚM OwO
Tại sao không =[[[[[[

Just a friendly reminder
ZUN đã từng hint việc bươm bướm có thể thành tinh từ thời điểm cực-kỳ-xa-xưa, trong bài Wriggle trong PMiSS, ZUN đã từng nói bươm bướm và đom đóm là 2 loài rất gần gũi với con người, do đó có ít khả năng bị tiêu diệt và có thể thành tinh Và vì đã có Wriggle, sự ra đời của bé bướm là điều sớm muộn
Link: http://www.gensokyovn.net/t619p10-topic#16913

Không như hầu hết các loại côn trùng khác, đom đóm được con người yêu thích.
Vì loại côn trùng này có thể tránh khỏi việc bị con người tiêu diệt, chúng rất dễ dàng trưởng thành và hóa thành yêu quái.
Ngoài ra, bươm bướm cũng rất gần gũi với con người, vì thế chúng cũng rất dễ trở thành yêu quái.