Nơi tiếp nhận các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi của các bài wiki

http://www.gensokyovn.net/t1821-topic#27149
- The Plate-Breaking Shikaisen = Thi giải tiên người đã làm vỡ chiếc đĩa ? = 川霧の水先案内人 ?????
- (Ảo Tương Hương tách biệt với Tiên Giơi)
- Trong Urban Legend in Limbo, kỹ năng Wind's Ominous Hole không dùng được ở dưới đáy màn hình.
Trong Urban Legend in Limbo, kỹ năng Wind's Ominous Hole chỉ được ở dưới đáy màn hình.
- Do tư thế xuất hiện đặt biệt <(")

Làm vỡ chiếc đĩa và đã làm vỡ chiếc đĩa khác gì nhau sao ' 3' sửa lại cái title tiếng Nhật thôi ' 3'

Và không cần dùng một nhùi ? như vậy đâu ' 3'

Đom Đóm ~1991~ đã viết:http://www.gensokyovn.net/t1784-topic

Tên của Komachi cực kỳ giống tên của nhà thơ Ono no Komachi (小野　小町), một nữ nhà thơ waka sống ở thời Heian, với sự khác biệt duy nhất là chữ kanji 塚 (zuka) không xuất hiện trong tên ông => tên bà.

Đắng.

mr.equal đã viết:Làm vỡ chiếc đĩa và đã làm vỡ chiếc đĩa khác gì nhau sao ' 3' sửa lại cái title tiếng Nhật thôi ' 3'

Và không cần dùng một nhùi ? như vậy đâu ' 3'

Không ai bảo rice-cooking là đã nấu cơm cả
Với lại trường hợp của Futo dịch là "Thi giải tiên (người) chuyên làm vỡ những chiếc đĩa" nghe hợp hơn chứ :-?
Vì trong game Futo chọi đĩa, chọi đĩa nào bể đĩa đó

rice-cooking hermit dịch ra tiên nhân nấu cơm thì giống với nghĩa của tiên nhân chuyên nấu cơm, nhưng plate-breaking hermit dịch ra là tiên nhân "chuyên" làm vỡ đĩa là sai nhé.
truyền thuyết về okiku nói rằng okiku chỉ làm vỡ đúng một chiếc đĩa thôi và việc làm vỡ chiếc đĩa đó là nguyên nhân dẫn tới mạch truyện sau đó, vì thế mình mới thêm từ "đã" vào title.

bài Futo
khi bấm vào hình "Futo trong Ten Desires" thì ra hình Komachi

Ibaraki Box of a Hundred Medicines - Chiếc hộp gỗ tỳ chứa trăm loài thuốc

Mình không nghĩ chữ "Ibaraki" có nghĩa là "gỗ tỳ", bởi thứ nhất là không có loại gỗ này, và thứ hai, chữ Ibaraki ở đây phần lớn ám chỉ họ của chủ nhân chiếc hộp, Ibaraki Kasen, như dĩa Hoshiguma của Hoshiguma Yuugi và bầu rượu Ibuki của Ibuki Suika.

Về chữ Ibaraki, nói nôm na nó là cây hoa hồng, chữ Ibara (phiên âm Hán Việt là Tỳ) là hoa hồng, còn chữ Ki (phiên âm Hán Việt là Mộc) ngoài mang nghĩ "gỗ" còn mang nghĩa cây cỏ (như trong thảo mộc).

Vì thế, nên sửa tên thành "Chiếc hộp Ibaraki chứa trăm loài thuốc" hoặc cái gì đó tương tự.

Ok nhé
Sửa thành "Chiếc hộp chứa trăm loài thuốc của Ibaraki" được không?
-----
Còn về vụ "thảo mộc" = "cây cỏ", thảo là cỏ còn mộc là cây đó thôi

http://www.gensokyovn.net/t1571-topic

Blaze! Human Inferno
Sức nóng dữ dội! Con người của hỏa ngục -> Hoả ngục hình người (?)