The Grimoire of Marisa

by **ronglun227** 18/11/2014, 2:43 pm

[wikimain]

† Grimoire of Marisa †

グリモワールオブマリサ Gurimowaaru obu Marisa
Nhà phát triển	Team Shanghai Alice
Xuất bản	Ichijinsha
Ngày phát hành	28/7/2009
Thể loại	Sách tham khảo có minh hoạ
Tác giả	ZUN
Minh họa	• Genji Asai • Moriki Takeshi • Kususaga Rin
Số trang	167
Phát hành cùng với	CD The Grimoire of Marisa
ISBN	4758011524

The Grimoire of Marisa (グリモワールオブマリサ Gurimowaaru obu Marisa) ("Cuốn sách ma thuật của Marisa") là cuốn fanbook chính thức thứ ba của Touhou. Nội dung chính là về những spell card của các nhân vật cùng ảnh chụp về spell card đó và lời bình phẩm dưới góc nhìn của Kirisame Marisa, cô làm cuốn sách này để làm vật lưu niệm. Cuốn sách được minh hoạ bởi 2 hoạ sĩ Moriki Takeshi và Genji Asai.
Cuốn fanbook này thường được gọi bằng danh hiệu tiếng Anh "The Grimoire of Marisa" hoặc tên viết tắt GoM.

Cuốn sách cũng được xuất bản với đĩa CD bao gồm 2 bài hát và vài hình nền desktop.

Nguồn bài viết:
http://en.touhouwiki.net/wiki/The_Grimoire_of_Marisa
Người dịch: ronglun227 - Trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t197-topic#603
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn

by **ronglun227** 16/2/2015, 4:41 pm


------
-----	Mục lục chính	-----
■ Trang 1: Bìa 　■ Trang 3: Cách ngôn 　■ Trang 5: Index 　■ Trang 7: Lời nói đầu 　■ Trang 9: Tên sách ■ Các bài viết về spell card 　■ Trang 10-17: Spell card của Hakurei Reimu. 　■ Trang 18: Spell card của Rumia. 　■ Trang 18-19: Spell card của Wriggle Nightbug. 　■ Trang 19-20: Spell card của Mizuhashi Parsee. 　■ Trang 21-22: Spell card của Kawashiro Nitori. 　■ Trang 22: Spell card của Letty Whiterock. 　■ Trang 23-24: Spell card của Hong Meiling. 　■ Trang 25-29: Spell card của Konpaku Youmu. 　■ Trang 30: Spell card của Mystia Lorelei. 　■ Trang 30-31: Spell card của Kagiyama Hina. 　■ Trang 31: Spell card của Kisume. 　■ Trang 31-32: Spell card của Kurodani Yamame. 　■ Trang 32-34: Spell card của Yakumo Ran. 　■ Trang 35: Spell card của Chen. 　■ Trang 36-37: Spell card của Kamishirasawa Keine. 　■ Trang 37-38: Spell card của Onozuka Komachi. 　■ Trang 39: Spell card của Aki Shizuha. 　■ Trang 39-40: Spell card của Aki Minoriko. 　■ Trang 40-43: Spell card của Shameimaru Aya. 　■ Trang 44-47: Spell card của Ibuki Suika. 　■ Trang 48-49: Spell card của Hoshiguma Yuugi. 　■ Trang 50-52: Spell card của Shiki Eiki, Yamaxanadu. 　■ Trang 53: Spell card của Medicine Melancholy. 　■ Trang 54-55: Spell card của Lunasa Prismriver. - Spell card của Merlin Prismriver. - Spell card của Lyrica Prismriver. 　■ Trang 56: Spell card của Cirno. 　■ Trang 57-61: Spell card của Yagokoro Eirin. 　■ Trang 61-63: Spell card của Reisen Udongein Inaba. 　■ Trang 64-69: Spell card của Houraisan Kaguya. 　■ Trang 70: Spell card của Inaba Tewi. 　■ Trang 71-73: Spell card của Orin. 　■ Trang 74-78: Spell card của Reiuji Utsuho. 　■ Trang 79-83: Spell card của Yasaka Kanako. 　■ Trang 84-89: Spell card của Moriya Suwako. 　■ Trang 90-65: Spell card của Alice Margatroid. 　■ Trang 96-103: Spell card của Patchouli Knowledge. 　■ Trang 104-109: Spell card của Remilia Scarlet. 　■ Trang 110-115: Spell card của Flandre Scarlet. 　■ Trang 116-117: Spell card của Nagae Iku. 　■ Trang 118-123: Spell card của Hinanawi Tenshi. 　■ Trang 124-130: Spell card của Saigyouji Yuyuko. 　■ Trang 131-137: Spell card của Yakumo Yukari. 　■ Trang 138-139: Spell card của Komeiji Satori. 　■ Trang 140-145: Spell card của Komeiji Koishi. 　■ Trang 146-150: Spell card của Izayoi Sakuya. 　■ Trang 151-153: Spell card của Kochiya Sanae. 　■ Trang 154-158: Spell card của Fujiwara no Mokou. 　■ Trang 159-162: Spell card của Kirisame Marisa. ■ Lời cuối 　■ Trang 164-166: Lời cuối của Kirisame Marisa. 　■ Trang 167: Lời cuối từ ZUN.

by **ronglun227** 16/2/2015, 4:47 pm

Trang 3

Bài giới thiệu GoM

Mục lục

Lời nói đầu

Cách ngôn

Trong một thế giới không có luật lệ, danmaku là điều phi lý.

Bản gốc:

Credit của người dịch:

by **ronglun227** 16/2/2015, 7:35 pm

Trang 7

Bài giới thiệu GoM
Cách ngôn

Mục lục

Spell card của Hakurei Reimu

Lời nói đầu

Những ngôi sao phóng qua màn đêm, từng đàn bướm bay theo hương hoa ngào ngạt, dòng nước chảy về từ phía thượng nguồn, cùng làn sương mờ ảo sâu thăm thẳm.
Tất cả các hiện tượng tự nhiên đều có một nguyên nhân nào đó sau lưng nó. Con người đã đặt ra lý do để giải thích cho những hiện tượng này.
Mỗi hiện tượng tự nhiên khác nhau sẽ được lý giải ở mỗi nơi khác nhau. Loài người, những kẻ tìm ra những lý luận giống nhau, sẽ đi đến một, hay có thể nói tất cả các câu giải thích đều là sai.
Tuy nhiên, các yêu quái lại nghĩ thế này: tất cả mọi sự quan sát, hiện tượng và mọi lý giải đều là thật. Việc này là chính xác vì tự bản thân mỗi youkai đã được sinh ra từ mỗi suy nghĩ về hiện tượng khác nhau.
Mình từng xem qua ghi chú của bọn thiên cẩu một lần rồi.. Và họ đã ghi hết tất cả các sự việc lớn nhỏ của thế giới vào đó.
Quyển ghi chú đó ghi lại ngay cả việc nhỏ nhoi nhất của cuộc sống nhưng theo một góc nhìn hoàn toàn khác với mình. Có vẻ khả năng quan sát của thiên cẩu vượt quá xa mình để có thể nhìn thấu thế giới theo cách mà cô ta đã làm.
Dù đó chỉ là một cuộc sống không đáng kể, nhưng bằng cách ghi nhận mọi thứ, thiên cẩu có thể thấy cái chưa từng được phát hiện. Vì ý nghĩ như thế, mình đã viết nên một cuốn sách về cảnh quan xung quanh hằng ngày -- các Spell Card.
Dù phải nhớ lại khoảng thời gian lâu hơn nhiều so với lúc mình thấy các ghi chú của thiên cẩu, khi viết chúng lại có lẽ mình sẽ nhận được nhiều chỉ dẫn hơn như môt phép thuật mới.
Từ hướng suy nghĩ đó, cuốn sách này ra đời. Đây là cuốn sách về danmaku trong Ảo Tưởng Hương do con người viết ra. Đây cũng không phải là hình thức copy từ quyển Grimoire của Alice đâu.
Mình muốn có thể dùng nhiều ma thuật hơn nữa. Không, mình mong muốn nhiều hơn thế. Rồi sẽ được tôn là một phù thủy vĩ đại.
Mình sẽ không để ai cản đường bản thân đâu, hy vọng quyển sách này sẽ có ích.
Còn nếu bất thành thì mình sẽ đặt cho nó một cái tên thật oách như Sách Yếu lược về các loại Danmaku trong Ảo Tưởng và cho nó vào thư viện với một cái giá cao ngất ngưỡng nên sẽ vẹn cả đôi đường thôi...

Marisa

Bản gốc:

Credit của người dịch:

by **ronglun227** 28/5/2015, 6:56 pm

Trang 10-17

Bài giới thiệu GoM
Lời nói đầu

Mục lục

Spell card của Rumia

Spell card của [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]

	夢符「封魔陣」
	Mộng Phù "Trận Pháp Phong Ấn Yêu Ma"
	• Chủ nhân: [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]
	• Ghi chú: Thường thấy, loại khiến con người ta khó di chuyển.
	• Độ dễ khi bắt chước: ★★
Một spell card mà các lá bùa sẽ bủa vây bạn lại, khiến vùng di chuyển bị giới hạn. Bạn sẽ bị thắt dần khoảng cách và rồi ngủm. Những lá bùa bay nhanh sẽ không nhắm vào bạn nên sẽ không khó như bạn nghĩ đâu. Mà sao cậu ấy không nhắm nó thẳng vào bạn chứ? Nhân tiện nói thêm luôn, những lá bùa mà Reimu dùng trong spell card "Phong Ấn Yêu Ma" đã được sắp xếp như một cái bẫy trông giống một bìa thư quà tặng với chữ "Ngôi nhà hạnh phúc" khiến bạn muốn nhận lấy nó, tuy nhiên, không có gì đặc biệt bên trong hết. Nó chỉ là một cái bẫy thôi.

	夢符「二重結界」
	Mộng Phù "Kết Giới Kép"
	• Chủ nhân: [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]
	• Ghi chú: Được xác nhận trong sự kiện "Đêm bất tận", đây là loại mà trông như diễn kịch ấy.
	• Độ dễ khi bắt chước: ★★★
Một spell card có thứ quyền năng kì bí nào đó làm không gian lộn từ trong ra ngoài. Ghen tị thật. Nếu cái rào cản đó chắn lại một khoảng không gian, vùng bắn ma pháp của mình sẽ được mở rộng ra. Tôi đã gián tiếp hỏi Reimu về nó rồi, nhưng vô ích. Và rõ ràng là, cái rào cản đó như một biên giới của các thứ, và có đến cả 2 rào cản thì tương đương như là một thế giới không giới hạn vậy. Nếu tìm được khoảng trống được giấu trong không gian, bạn sẽ tạo nên được một cái "Kết Giới Kép". Nói cách khác, cậu ấy dở việc giải thích lắm.

	境界「二重弾幕結界」
	Mộng Phù "Kết Giới Danmaku Kép"
	• Chủ nhân: [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]
	• Ghi chú: Được nhìn thấy trong "Đêm Bất Tận", loại giả kịch.
	• Độ lừa phỉnh: ★★★★
Một phiên bản lớn hơn của Kết Giới Kép. Lần này ta bị kẹt ở cái rào chắn bên trong một cái rào chắn lớn hơn. Nói thẳng ra thì, mấy cái rào chắn này mạnh hơn và đáng sợ hơn nhiều. Spell card này giống như là một ông chiến lược gia nào đó bị mắc trong mớ chiến thuật của mình vậy.

	無題「空を飛ぶ不思議な巫女」
	Vô Đề "Vu Nữ Phi Không Thần Bí"
	• Chủ nhân: [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]
	• Ghi chú: Hiếm, loại giả kịch.
	• Độ dễ khi bắt chước: ★
Một spell card mà Reimu thảy ra trong lúc tuyệt vọng mà còn đang ở trong trạng thái không tỉnh táo nữa. Ít khi thấy. Cậu ấy không bao giờ thèm nhìn bạn trong suốt spell card này, nên giới hạn rút lui của bạn sẽ bị hẹp hơn. Đòn đánh này toả ra theo mọi hướng và không có điểm mù: chỉ bắn 1 cách ngẫu nhiên. Và vì không nhìn, tôi đoán cô ấy ít ra đòn này lắm. Tôi đã nghĩ về nó rồi, nhưng mà không có bất kì lợi ích nào trong việc không nhìn đối thủ khi choảng nhau cả. Có vẻ như đó chỉ là một điều bất lợi thôi, nhưng mà...

	神霊「夢想封印瞬」
	Thần Linh "Mộng Tưởng Phong Ấn -Chớp-"
	• Chủ nhân: [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]
	• Ghi chú: Giống như chạy marathon đường dài vậy.
	• Độ dễ khi bắt chước: Chỉ có mỗi Reimu là thi triển được, nên spell card này không phải để bắt chước.
Reimu chỉ di chuyển trên một đường thẳng, nhưng bằng cách nào đó hoàn toàn bao vây bạn. Nếu bạn nghĩ cậu ấy sẽ bay ngang qua mình ở đằng trước, cậu ấy sẽ nhảy ra từ đằng sau. Bọn thiên cẩu và Sakuya cũng đã làm điều tương tự rồi, nhưng với thiên cẩu, chỉ là về tốc độ; còn Sakuya, là dịch chuyển tức thời. Kỹ thuật của Reimu không phải là thứ rẻ tiền như thế, Có thể bạn không hiểu tôi đang nói gì, ngay cả tôi còn không hiểu nữa mà.. Reimu có nói rằng "cái biên giới được bao quanh bởi cái rào chắn không thể bị nhìn vào bên trong hay nhìn vào nó, nên có vẻ như tồn tại vô số kẻ thù". Liệu nó đang lặp đi lặp lại một thế giới nhỏ? Hay nó như hai cái gương đang quay mặt vào nhau? Reimu có nhiều spell card như thế này lắm. Nó không nhắm thẳng vào bạn, cho nên cứ như cậu ấy đang đem ta ra làm trò cười vậy.

	神霊「夢想封印」
	Thần Linh "Mộng Tưởng Phong Ấn"
	• Chủ nhân: [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]
	• Ghi chú: Thường thấy
	• Độ dễ khi bắt chước: ★★★★
Một spell card mà sẽ bủa vây bạn một cách bạo lực bằng những viên đạn ánh sáng phớt lờ mọi qui luật vật lý. Cậu ấy có thể khai trừ bất kì và tất cả yêu quái bằng vũ lực với thứ này. Bọn yêu quái ghét thứ ánh sáng này nhất, và bọn chúng rất khó chống cự lại. Và khi con người bị dính cũng đau nữa. Mà một cái "phong ấn" là sao nhỉ? Chắc là bỏ cái gì đó vào một cái gì đó khác để giữ cơm chăng?

	宝具「陰陽鬼神玉」
	Bảo Cụ "Ngọc Âm Dương Ma Thần"
	• Chủ nhân: [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]
	• Ghi chú: Chủ yếu được sử dụng như một mánh khoé riêng
	• Độ lớn: ★★★★★
Một spell card mà cậu ấy sẽ quăng một quả ngọc Âm-Dương nhắm vào bạn. Lạ là Reimu cũng khó có thể nhấc nó lên nổi. Bị quả ngọc Âm Dương đánh trúng đau lắm. Đau về thể chất ấy. Tất cả bởi vì nó chỉ là một quả banh cứng và nặng. Dù cho trái banh lớn này nóng và nặng, nó vẫn không "cán dẹt" con người ra sau khi kết thúc spell đâu.

	神技「八方鬼縛陣」
	Thần Kĩ "Trận Bắt Ma Tám Hướng"
	• Chủ nhân: [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]
	• Ghi chú: Hay được dùng khi đang giận
	• Độ hứng thú khi xem: ★★★★
Trong spell card này một năng lực huyền bí nào đó lấy đi sự tự do của việc di chuyển cơ thể. Nó không chỉ trói quỷ lại, mà còn con người nữa. Một khi kỹ thuật này được thi triển, mọi sự tự do sẽ bị lấy đi cho đến khi Reimu dừng nó lại. Nhưng vì ngay cả Reimu cũng không di chuyển được, việc vượt qua spell card này là khá dễ. Chỉ cần đứng ở đằng xa và quan sát thật cẩn thận. Ngay cả khi đang xem con ngốc Reimu đứng bất động, liệu tôi có thể kìm nén bản thân và dừng việc giả bộ lại không? Đó mới là vấn đề lớn nhất.

	「夢想天生」
	Mộng Tưởng Thiên Sinh
	• Chủ nhân: [r=“Reimu”]Hakurei Reimu[/r]
	• Ghi chú: Hiếm, loại giả kịch
	• Độ "36 kế" ^{[tip="1"]Tiếng Trung: "三十六計，走為上策" Tiếng Nhật: "三十六計逃げるに如かず" Dịch nghĩa: "Ba mươi sáu kế, chạy là thượng sách"[/tip]}: ★★★★★★★
Reimu trở nên hoàn toàn không thể chạm vào được. Cậu ấy giờ đang ở trong trạng thái như có như không. Có vẻ như đây là bí ẩn tuyệt đỉnh của Reimu, nhưng trông như cậu ấy chỉ nhắm mắt lại thôi ấy; và rồi, những viên danmaku nhắm và tự động bắn thẳng về phía kẻ địch. Tiện đây nói luôn, lúc đầu nó không phải là một spell card, nhưng tôi đã giả vờ như spell này có thật bằng cách đặt tên cho nó. Nếu không thì chẳng có cơ hội để thắng spell card này. Thực chất spell card này chỉ có thể được năng lực bẩm sinh của Reimu sử dụng. Vì vậy, tôi đã đặt tên cho nó là Thiên Sinh ("Tensei","天生"; có nghĩa là năng lực trời cho).

Credit của người dịch:

by **ronglun227** 30/5/2016, 9:59 pm

Trang 18

Bài giới thiệu GoM
Spell card của Hakurei Reimu

Mục lục

Spell card của Wriggle Nightbug

Spell card của [r=“rumia”]Rumia[/r]

	夜符「ナイトバード」
	Dạ Phù "Chim Sẻ Đêm"
	• Chủ nhân: [r=“rumia”]Rumia[/r]
	• Ghi chú: Được sử dụng vào lúc xảy ra Dị biến Sương Mù Đỏ
	• Độ dễ khi bắt chước: thường không được dùng để bắt chước lại.
Họ nói là chim không thể nhìn được trong bóng tối. Rumia là một yêu quái mà ngay cả ánh sáng cũng lẩn tránh, nên có thể cô chưa thấy một con chim bao giờ. Vì lẽ đó, hình thù ở đây không giống chim chút nào luôn. Tiện thể, spell card này đơn giản tới nỗi không có điểm nhấn đặc biệt nào đáng nhắc đến hết. Chán chết đi được.

Credit của người dịch:

by **ronglun227** 31/5/2016, 8:08 pm

Trang 18 - 19

Bài giới thiệu GoM
Spell card của Rumia

Mục lục

Spell card của Mizuhashi Parsee

Spell card của [r=“wriggle”]Wriggle Nightbug[/r]

	蛍符「地上の流星」
	Huỳnh Phù "Thiên Thạch của Trái Đất"
	• Chủ nhân: [r=“wriggle”]Wriggle Nightbug[/r]
	• Ghi chú: Được sử dụng vào lúc xảy ra Dị biến Đêm Bất Tận
	• Độ dễ khi bắt chước: ★★
Một spell card mà những đốm sáng của đom đóm mô phỏng sao băng để bắn. Đom đóm thì thường hay nhấp nháy theo chu kì, nên nó khá là đơn giản. Nhưng mà tôi nghĩ đạn phóng quá chậm để có thể được gọi là sao băng. Vì những ngôi sao băng đáng nhẽ ra phải phóng vèo vèo qua không khí.

	蛍符「リトルバグストーム」
	Huỳnh Phù "Cơn Bão Côn Trùng Cấp Thấp"^{[tip tip="1"]Đây là một bản in lỗi vì tên đúng phải là 蠢符「リトルバグストーム」 (Wriggle Sign "Little Bug Storm" / Xuẩn phù "Cơn Bão Côn Trùng Cấp Thấp")[/tip]}
	• Chủ nhân: [r=“wriggle”]Wriggle Nightbug[/r]
	• Ghi chú: Được sử dụng vào lúc xảy ra Dị biến Đêm Bất Tận, loại sâu bọ.
	• Độ ghê tởm: ★★★
Một đàn côn trùng che phủ hoàn toàn tầm nhìn của bạn. Thật kinh tởm. Mọi thứ trước mắt bạn bị bao phủ trong một lớp màu sắc không theo bất cứ một thứ tự nào, hãy gọi nó là "bug" đi (ZUN chơi chữ, bug nghĩa là sâu bọ, đồng nghĩa với làm phiền). Spell card đầu tiên trong những spell dính dáng tới sâu bọ.

	隠蟲「永夜蟄居」
	Ẩn Trùng "Ẩn Mình trong Đêm Bất Tận"
	• Chủ nhân: [r=“wriggle”]Wriggle Nightbug[/r]
	• Ghi chú: Thường được thấy vào đầu xuân, loại sâu bọ.
	• Độ siêu kinh tởm: ★★★★★
Một spell card khi cả bầy sâu bọ kéo cả họ tới. Sao côn trùng không thể cứ ở trong kén và tiếp tục cuộc sống yên bình chứ? Spell card này là một thứ mà giống như mở đầu cho việc côn trùng thức dậy sau khi ngủ đông ấy. Đây là sức mạnh thiên nhiên. Không cần phải bắt chước gì hết.

Credit của người dịch:

by Sponsored content