Tìm thấy 1 mục

[Lưu trữ] Quá khứ

#QK3

Topics tagged under qk3 on GensokyoVN J7yQoDL

Cũng giống như đa số các nhân vật Touhou, Yuyuko có quá khứ khá mờ mịt. Và để làm sáng tỏ quá khứ của công chúa u linh này, mình xin được nói đôi chút về nhà thơ Saigyou Houshi.

Saigyou Houshi (西行法師 Tây Hành Pháp Sư), tên thật Satou Norikiyo (佐藤義清 Tá Đằng Nghĩa Thanh), sinh năm 1118, mất ngày 23 tháng 3 năm 1190, là một nhà thơ, một nhà sư sống vào cuối triều đại Heian, đầu triều đại Kamakura. Vào thời trẻ, ông là cận vệ của Thiên hoàng Toba, song vào khoảng năm 22 tuổi, ông xuất gia và nương nhờ cửa Phật, lấy pháp danh En’i (円位 Viên Vị). Sau này, ông lấy tên Saigyou (tức Tây Hành, hành trình về phương Tây) làm pháp danh. Ông mất vào ngày 23 tháng 3 năm 1190, ở chùa Hirokawa thuộc Kawachi (Osaka hiện tại).

Saigyouji (西行寺Tây Hành Tự), theo Touhou wiki, đến từ mô-tuýp là con gái của nhà thơ Saigyou. Chữ “ji” có thể bắt nguồn từ ngôi chùa Saigyou đã từ giã cõi trần. Trong bài viết về Saigyou trên wikipedia tiếng Anh, mục xem thêm có một liên kết dẫn đến Touhou Project cùng câu “the character Yuyuko Saigyōji is suggested to be Saigyō's daughter”, tạm dịch: “nhân vật Saigyouji Yuyuko được ám chỉ là con gái của Saigyou”. Tuy nhiên, nên nhớ rằng đây chỉ là phỏng đoán, chưa có bất kỳ thông tin chính thức nào được xác minh điều này.

Yuyuko (幽々子 U U Tử) có nghĩa là “đứa trẻ ma quái”, với dấu noma (々) dùng để lặp chữ đứng trước nó (幽). Vì thế, bên Trung Hoa, tên đầy đủ của Yuyuko được viết là西行寺幽幽子 vì tiếng Hoa không có dấu lặp.

Touhou Youyoumu, phần game Yuyuko xuất hiện đầu tiên, hình ảnh được sử dụng chủ đạo là hoa anh đào. Điều này có thể ám chỉ đến một bài thơ của Saigyou.

願わくは花の下にて春死なむ　
その如月の望月のころ

Dịch nghĩa:

Nếu được, lúc trăng tròn mùa Xuân tháng hai (âm lịch) tôi xin được nằm dưới gốc hoa anh đào. Trăng sẽ tròn vì là khoảng trăng rằm.

Dịch thơ:

Xuân sang nở rộ anh đào,
Trăng rằm tỏ sáng bao la đất trời.

Mặt khác, mục đích của Yuyuko khi gây nên dị biến này là thu thập mùa xuân cho cây anh đào Saigyou Ayakashi nở hoa, và phục sinh thi thể chôn vùi dưới gốc anh đào. Nói về Saigyou Ayakashi, trong hồ sơ của Youmu và Yuyuko ở Touhou Youyoumu cho thấy nguồn gốc của cây anh đào yêu quái này. Vào thời xa xưa nọ, có một nhà thơ tài năng du hành khắp Ảo Tưởng Hương. Nhận thấy mình sắp gần đất xa trời, ông chọn một gốc cây anh đào đẹp nhất và yên giấc nghìn thu. Sau cái chết của nhà thơ ấy, thông tin về một cây anh đào nở hoa tuyệt đẹp đã lan rộng khắp chốn, kéo theo một loạt người đến chọn gốc cây anh đào ấy làm nơi an nghỉ của mình. Sau khi hấp thụ máu của bao sinh linh, cây anh đào này đã biến thành một yêu quái, một yêu quái có khả năng mời gọi con người đến cõi chết, và được biết đến dưới cái tên Saigyou Ayakashi (西行妖 Tây Hành Yêu). Chiếc cây anh đào yêu quái này hoành hành một thời gian, cho đến khi được phong ấn hoàn toàn bởi thi thể của Saigyouji Yuyuko cùng bao sinh linh khác chôn vùi dưới gốc cây.

Sau khi phong ấn chiếc cây anh đào này, Yuyuko không thể đầu thai và tiếp tục sống dưới lốt một u linh, đồng thời ký ức của cô bị xoá sạch, chính vì thế cô không thể nhớ chôn vùi dưới gốc anh đào không bao giờ nở Saigyou Ayakashi chính là thể xác của chính mình. Tất nhiên, kế hoạch của cô đã thất bại, tuy nhiên, chuyện gì sẽ xảy ra nếu phong ấn của Saigyou Ayakashi được giải trừ, và tử thi của Yuyuko đang an nghỉ dưới gốc anh đào kia hồi sinh, câu hỏi đó tốt nhất nên để mỗi người tự hình dung câu trả lời.

Chương 28 của Touhou Ibarakasen có nhắc đến đá anh đào cùng nguyên nhân khiến những cây anh đào nở rộ đẹp huyền mỹ. Theo Rin, chính xác chết yên giấc dưới gốc cây anh đào đã khiến chiếc cây ấy nở hoa tươi thắm, đồng thời phần hồn ngày càng lắng xuống lòng đất, được thanh tẩy và trở thành một loại tinh thể có màu tím với cái tên đá anh đào. Tuy không trực tiếp nhắc đến Yuyuko, nhưng đó chính là nguyên nhân khiến Saigyou Ayakashi nở rộ hoàn mỹ sau khi nhà thơ vô danh (có thể chính là Saigyou) kia chọn gốc cây anh đào ấy làm nơi an nghỉ cuối cùng. Mặt khác, tựa đề của chương 28, “Chôn vùi dưới gốc anh đào, người chết vẫn không yên nghỉ”, nếu suy nghĩ sâu xa hơn, có thể thấy cái kết không có hậu của những con người chọn gốc anh đào làm nơi yên nghỉ cuối cùng của mình.