Sengoku Gensokyo (Patch tiếng việt)

"Bởi ngôi làng bán nhiều nhu yếu phẩm, đồng thời được một con yêu quái rất mạnh [*] . Nên người dân sinh sống"
> [*] thiếu vế sau

"Việc làm hằng người của cô là biên lịch sử Gensokyo"

"Hình như cô cũng tham chiến cùng cô giác Keine và tất cả chúng tôi mà?"

"Và nếu dòng họ Hieda sụp đổ thì [] còn ai nối nghiệp Biên Niên Sử"
> 'không còn' chứ nhỉ

"chuyện này là một điều mới mẻ mà mà cô ta phải tham gia"

"Khi cô làm vậy, biểu cảm biểu cảm Lily White càng trở nên tươi tỉnh hơn"

"Keine nhanh chóng giữa 2 người làng lại"

"Tôi đâu có đòi hỏi nhiều, chỉ cần sự yên tĩnh thôi mà... Kiểu này sau thư giãn nổi trời!!

"Bổn phận người giữ đền Kakurei..."

"Đã lâu ta ra mới có dịp gặp gỡ như vầy"

"Nhớ tiếp đãi khách cho đành hoàng khi họ tới đó"

"tự dưng bị tấn công đột ngột. Suy ra chúng tôi [] nạn nhân"
> [] : là

"Yukari luôn [] kín những phần quan trọng"
> ghi thiếu

"đến nỗi người ta có thể nghe thấy tiếng tiếng cây kim rớt xuống đất."

"Hình như nó đang cúng đầu kính chào"

"Tôi muốn cô bảo đảm rằng Eientei cùng mọi người tại đấy sẽ không bị làm hại"
> đây

"Phủ thủy trắng-đen... Kirisame Marisa chăng?"
> sao lại để câu jap trong đoạn này ?
> ngoài ra Shinki còn 1 đoạn hội thoại toàn jap

"Cậu lúc nào cậu chả xả hơi"
> ko biết có ghi dư ko hay cố ý, mà cứ nhắc luôn vậy

"Nào, giữ màu xanh thiên nhiên cây cỏ"

"Meiling và cô Patchouli cũng cũng dùng chung mà."

"ghé qua nhà Akyu để do la về những tiên biết che giấu âm thanh"
> còn Akyu ? Akyuu chứ ' '

"Star Sapphire soi hình vật thế"
> tại sao lại là 'soi hình', tưởng 'định vị' chứ

"Mấy con tên mà nghĩ ra được kế hoạch ghê nhỉ"

"Các người sẽ phải trả giác vì đã xem thường tiên nữ"

"Và rồi, Biệt thự Quỷ được, cầm đầu bởi Remilia Scarlet"
> dư dấu phẩy

"xem như tấm lọc đống tạm nham khỏi làm mất thời gian cô ta"

"Cái tôi muốn phản đối chính là việc cô kinh thường và hạ thấp"

"Nếu cô biết thì làm việc sao để tôi khỏi phải kinh thường đi"

"Cô không thể cản được đòn đấy trực diện"

"Không, tôi cũng nói nhiều điều gây hiền kích"

"thì tôi đã được dẹp đi ngắm rồi..."

"và nếu cô Patchouili thua, tôi vẫn có thể bảo vệ"

"Cô Patchouili, cô nói cứ như chúng ta sẽ thua ấy..."

Lần sau tôi găp mặt thì tôi sẽ sạt cho một trận
http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Pin_niken_hi%C4%91rua_kim_lo%E1%BA%A1i

Nói để cô phòng ngờ thôi, tôi không nghĩ

Reimilia đang đứng trên vị trí cao nhất của Biệt thự

Cô chứng mình lời nói bằng cách khác đi

nhỏ vu nữ và nhỏ phủ thủy đã chinh phục hầu hết

mình còn giấu cái mông cho chắn ăn nữa

Núp làm chi không biết. Chị thấy cánh của em
trên mạng cũng hay dùng "núp" mà thấy có nấp ở đây http://vi.wiktionary.org/wiki/n%E1%BA%A5p

Bỏ đi, em tới đây là chi?

Tiếng Flandre hét tiếng khi cả thư viện như rung động
> hét khiến cả

Chờ lúc bóng cô mất dạng, Patchouily mới vỗ ngực thở thào

Dù cô tôi thế... Đứng dưới mặt trời không làm cô nao núng gi à?

Tôi thật ra khờ dại khi đặt niềm tin

Thực tế là họ đã đựng cửa hàng ở đây

Với cả kiểu phủ thủy nào lại đi dùng búp bê nhồi TNT?

Alice miễn cường cầm lấy một ly đầy

tôi không không bị ăn đòn!

tôi có thể được vui chơi sàng khoái hằng ngày

tay gắp đồ ăn nói nói chuyện đó thì chẳng có tí

từ lúc mặt trời trên cao đến khi xuống núi

lại đây chơi với bọn tớ nè [e]Hakurei Rei

Ê Reimu, thế nào là thế nào?

và cặp sừng trông rất ngớ ngẫn trên đầu

Woah, tớ đã phát hiện sao?
>đã bị

đành đậy nắm hồ lô lại

mình tôi còn chấp hết cả cá biệt thự kìa mà

Mọi người chẳng quan tâm nhiều đến thái độ của.

Phải mất thêm một lát thì Reimu đi nghỉ nổi
> Reimu mới đi

tới giờ ăn cái-ngươi-biết-rồi. Người sẵn sàng chưa?

tôi dẹp yên cô, tôi sẽ kẻ chiến thắng
> sẽ là

Nhưng cô ra vẫn nói tiếp

Luật thẻ bào là một chọi một

Gượng đã, nãy giờ cô toàn nói về lí do

Gượng đã, tôi chẳng làm gì hết...

chiểm lĩnh nhiều khu vực cùng lúc

người mà cô đem đi so sách với người khác

Cậu thừa biết chịu lạnh dở lắm mà
> thừa biết tớ chịu lạnh

nên nịnh một chút sẽ quất quã chứ
> chưa nghe từ quất quã bao giờ

nhưng rõ ràng sự dằn dặt vẫn còn hiển hiện

Reimu sớm chỗ này rồi, ta phải chuẩn bị đón tiếp
> sớm đến

Lí do ngươi trở thành một thức thần suất xắc như vậy

tôi nghĩ cô ta là kẻ tồi tàn
> "tồi tàn" dùng trong trường hợp 'nhà cửa tồi tàn', còn nói về đạo đức thì phải "tồi tệ"

hai mắt đăm chiêu nhìn về Eientai
> đú hentai nhiều quá nhiễm :-<

Rút cục ngươi muốn gì
> ko rõ rút cục hay rốt cuộc

Là Eiri đấy, không phải tôi

Cô đang diễn kịch gì vậy?
> Câu này dịch ra hơi không hợp lý, đúng ra nên "đang huyên thiên gì vậy?" hoặc "đang nói gì vậy"

Ngồi không đây chán ngát

Nhanh là tốtNhưng làm ơn đừng nhanh nhảu đoảng vậy

Chắc cô cùng suy nghĩ như tôi
> 'có cùng' hoặc 'cũng'

Dùng lá chắn dùng để che giấu
> bỏ chữ 'dùng' thứ 2

Youmu đang khươ kiếm lên xuống

cho thấy một bầu trời quanh đãng

cả đám cả cô sẽ trở thành lính

Woah, tớ đã phát hiện sao?
> tớ đã bị phát hiện

Họ đang quá bận rộn nhậu nhẹc

She lôi ra vài cây kim trừ yêu

chỉ lại là một bải giảng đạo thôi

Cứ bình tình, thu thập những ánh sáng này

lạ kì tia nắng ấm xuyện qua tim

Vậy đi, khỏi phản nàn gì hết!

Chính Reimu đã bật đền xanh mà

Oni thích rất người thật thà

Reimu đi làm nghề công việc đúng nghĩa của vu nữ chắc là tận thế

Mà tớ chả có qua cáp gì đâu

Nhật kí của của phải không?

Trực giác của tớ chưa bị thái hóa đâu nhá

cái đó hoàn toàn khác với những cậu nói với tớ
> những gì

cảm nhận được luồng phép tuồn ra cuốn sách đó chứ
> tuồn ra từ

Sao khi nhau nổi cáu lẫn nhau?

hấp thụ không ngừng năng lượng quanh và biến lớn
> xung quanh

bất tỉnh vì kiệt sức, Vả nhẹ vài tát

Nghỉ ngơi một chút là khỏe ngay.] Kirisame Marisa [ ]

những người cô từng gặp, , và tương lai chính mình...

buổi hòa nhạc sống của nhóm Primriver

Ôi chao, đích thân diêm vương lận à

Liệu mà trả lời đành hoàng

Cô và Mairsa kìa...

trông cô nhưng đang gánh vác cả chiến dịch trên vai

Ngay cả Ma giới của có lính gác cổng

không làm phật lòng mẹ Shiki

Tôi là người hậu tận tụy của ngài ấy

Là gầu gái, chúng ta phải so tài

Cô là còn người mà nói oách

ta nên ôm lại chút kỷ niệm

Mới mới xong chuyện.

chạy trong Alice quản nhiên đáng gờm

Alice stood up again, and magical energy
> eng

Aice sống ở Gensokyo

Nhưng cuốc sách vẫn tiếp tục giải phóng

đang chiếm giử Alice, và từ từ nâng bổng

Aice có thể mất mạng

Không còn bất kì luồng phép phép nào quanh cô

những nỗ lực của mọi ngời nhé.

Ừ, Bọn tôi không thể Makai bị bỏ hoang lâu...
> viết thường sau phẩy, và 'không thể để'

đằng nào tôi cũng thần của nó mà
> cũng là thần

và cánh của tới Makai hiện ra

Khi người cuối khỏi, nó biến mất
> rời khỏi, đi khỏi

Đoạn đối thoại của Yukari và Suika thì một tràng Eng

Dòng máu ấy ngày càng, làm suy giảm con tim

cốt để dạy cho bài họcReimu về bạn bè

thỉnh thoảng nhớ ghé qua trông chờ em ấy một chút

chả có bao nhiêu công lao hết nhì?

Em sẽ làm chừng một nữa người mong đợi