Latest topics
9/5/2024, 2:29 pm
by
Chinhphuong
25/3/2024, 3:24 am
by
Amaori Kino
30/12/2023, 10:13 am
by
Akari no Kokoro
6/11/2023, 9:44 am
by
Akari no Kokoro
5/8/2023, 5:32 pm
by
Akari no Kokoro
28/4/2023, 8:01 pm
by
rlaghdtn1998
4/11/2022, 12:17 am
by
gigajet
14/8/2022, 3:28 pm
by
Akari no Kokoro
12/7/2022, 10:21 am
by
RedTheHalf-Demon
13/5/2022, 4:52 pm
by
Getsuga Bankai Tenshou
1/2/2022, 12:00 am
by
Akari no Kokoro
19/12/2021, 1:13 am
by
Akari no Kokoro
15/12/2021, 8:28 am
by
sucirpa
15/11/2021, 12:34 am
by
feint101
1/11/2021, 4:00 pm
by
Akari no Kokoro
30/10/2021, 9:31 am
by
Akari no Kokoro
12/10/2021, 1:06 am
by
Getsuga Bankai Tenshou
8/10/2021, 1:14 am
by
forestofsecrets
18/9/2021, 6:32 pm
by
caytretramdot
1/9/2021, 5:56 pm
by
kirito-123
16/8/2021, 11:56 pm
by
Hisurin Rain
15/8/2021, 1:18 am
by
cỉno
9/8/2021, 10:39 pm
by
RedTheHalf-Demon
24/7/2021, 9:51 pm
by
Katsuragi Rin
9/7/2021, 11:27 am
by
P2772
2/7/2021, 8:54 am
by
worstapple
1/7/2021, 11:37 am
by
Yuri Masumi
24/6/2021, 7:03 pm
by
corecombat
22/6/2021, 11:38 pm
by
diaoyezong
18/6/2021, 6:55 pm
by
caytretramdot
Nơi đặt chỗ dịch wiki
- Waifu
Akari no Kokoro
Member - Waifu Order : Nee,b1-10-998,b2-4-6,b3-25-4,b4-37-9,b5-13-5,b6-14-3,b7-15-1,b8-40-8,b9-43-10,b10-5-2,x11-58-14,u12-59-16,u13-60-15,a14-52-13,b15-53-12,b16-54-11,b17-16-999. :
Blaze bay bay!
Blaze Bay Posts : 4273Power : 15123Faith : 2270Ngày tham gia : 16/01/2015Địa điểm : Rhodes Island
Re: Nơi đặt chỗ dịch wiki
*thành viên mới* Cho mình đăng kí dịch Parsee, Yuugi, Kisume và Yamame. (Parsee với Yuugi thì mình làm xong rồi, giờ đang chỉnh câu chữ cho trau chuốt lại)
Bản gốc mình lấy từ bên en . touhouwiki . net
Bản gốc mình lấy từ bên en . touhouwiki . net
- Waifu
mr.equal
Administrator - Waifu Order : FA. :
Online Offline Posts : 4931Power : 10170Faith : 2498Ngày tham gia : 07/11/2014Địa điểm : SDM
- Waifu
Akari no Kokoro
Member - Waifu Order : Nee,b1-10-998,b2-4-6,b3-25-4,b4-37-9,b5-13-5,b6-14-3,b7-15-1,b8-40-8,b9-43-10,b10-5-2,x11-58-14,u12-59-16,u13-60-15,a14-52-13,b15-53-12,b16-54-11,b17-16-999. :
Blaze bay bay!
Blaze Bay Posts : 4273Power : 15123Faith : 2270Ngày tham gia : 16/01/2015Địa điểm : Rhodes Island
Re: Nơi đặt chỗ dịch wiki
mr.equal đã viết:Đã update.
Bạn đăng trước cho mình một bài để làm mẫu đánh giá nhé.
- Spoiler:
- Waifu
mr.equal
Administrator - Waifu Order : FA. :
Online Offline Posts : 4931Power : 10170Faith : 2498Ngày tham gia : 07/11/2014Địa điểm : SDM
- Waifu
Akari no Kokoro
Member - Waifu Order : Nee,b1-10-998,b2-4-6,b3-25-4,b4-37-9,b5-13-5,b6-14-3,b7-15-1,b8-40-8,b9-43-10,b10-5-2,x11-58-14,u12-59-16,u13-60-15,a14-52-13,b15-53-12,b16-54-11,b17-16-999. :
Blaze bay bay!
Blaze Bay Posts : 4273Power : 15123Faith : 2270Ngày tham gia : 16/01/2015Địa điểm : Rhodes Island
Re: Nơi đặt chỗ dịch wiki
https://www.dropbox.com/s/wgcref209gi71xz/Hoshiguma%20Yuugi.docx?dl=0
Link này xài được này, tại chép hết cái đó qua sợ lỗi lắm :(((
Link này xài được này, tại chép hết cái đó qua sợ lỗi lắm :(((
- Waifu
ronglun227
Administrator - Waifu Order : ,b1-22-999,b2-31-999,b3-32-999,b4-43-999,a5-58-999,b6-52-999,b7-53-999,a8-59-999,a9-60-999. : :3 :.Posts : 3410Power : 8795Faith : 963Ngày tham gia : 06/11/2014Địa điểm : Gensokyo
Re: Nơi đặt chỗ dịch wiki
Akari no Kokoro đã viết:mr.equal đã viết:Đã update.
Bạn đăng trước cho mình một bài để làm mẫu đánh giá nhé.Phần Spell Card em không dịch được do vốn tiếng Nhật không có :'(
- Spoiler:
Phần spell không cần dịch ra t Việt đâu cậu
- Waifu
Akari no Kokoro
Member - Waifu Order : Nee,b1-10-998,b2-4-6,b3-25-4,b4-37-9,b5-13-5,b6-14-3,b7-15-1,b8-40-8,b9-43-10,b10-5-2,x11-58-14,u12-59-16,u13-60-15,a14-52-13,b15-53-12,b16-54-11,b17-16-999. :
Blaze bay bay!
Blaze Bay Posts : 4273Power : 15123Faith : 2270Ngày tham gia : 16/01/2015Địa điểm : Rhodes Island
Re: Nơi đặt chỗ dịch wiki
Đây là bài của em về Yuugi.
- Spoiler:
- Hoshiguma Yuugi
星熊(ほしぐま) 勇儀(ゆうぎ)
Hoshiguma Yuugi
hoɕigɯma jɯːgʲi (♫)
Hoshiguma Yugi
Yuugi trong Subterranean Animism
Kẻ được gọi là Quái Lực Loạn Thần
Xem thêm Danh hiệu nhân vật
Chủng tộc Oni
Kỹ năng Mang trong mình sức mạnh siêu nhiên
Nghề nghiệp Không có
Vị trí Cựu Đô
Nhạc nền
• 華のさかづき大江山 (Subterranean Animism)
Appearances
Game chính
• Subterranean Animism (Midboos màn 3, Boss màn 3)
• Double Spoiler (Boss cảnh 6-1, 6-3, 6-5, 6-7)
• Hopeless Masquerade (Nhân vật nền, kết thúc của Marisa)
Print Works
• Oriental Sacred Place (Xuất hiện trong Chương 10
• Symposium of Post-mysticism
• Wild and Horned Hermit (Xuất hiện trong Chương 2 và 16)
• Forbidden Scrollery (Xuất hiện trong Volume 1 omake)
Miscellaneous Works
• Tờ rơi không chính thức của SA
Hoshiguma Yuugi (星熊 勇儀 Tinh Hùng Dũng Nghi) là một oni hiện đang sống trong Ancient City, nằm dưới Underworld. Cô có khả năng không thể lý giải. Cô từng là một trong Yama no Shitennou, cùng với Ibuki Suika, và đang ở cùng với các oni khi họ bị đẩy xuống nơi này.
Contents
• 1 Thông Tin Tổng Quát
o 1.1 Nhân Cách
o 1.2 Kỹ Năng
o 1.3 Nghề Nghiệp
o 1.4 Sở Hữu
• 2 Thông Tin Bên Lề
o 2.1 Tên
o 2.2 Ngoại Hình
• 3 Cốt Truyện
• 4 Hiện Diện
o 4.1 Games
o 4.2 Spin-offs
• 5 Quan Hệ
• 6 Hình Ảnh
• 7 Spell Cards
• 8 Thông Tin Thêm
• 9 Fandom
• 10 Hồ Sơ Chính Thức
• 11 Nguồn Chính Thức
• 12 Chú Thích
Thông Tin Tổng Quát
Yuugi xuất hiện lần đầu trong Subterranean Animism, là midboss và boss của stage 3 và là mục tiêu của cảnh 6-1, 6-3, 6-5, 6-7 của Double Spoiler. Cô cũng xuất hiện trong nhân vật khác trong Hopeless Masquerade như các nhân vật nền khác. Tuy vậy, cô cũng xuất hiện trong kết thúc của Kirisame Marisa.
Nhân Cách
Yuugi là một oni chính chắn và thẳng thắn. Cô thích những người mạnh mẽ và dũng cảm. Ngược lại, cô không dung thứ cho kẻ yếu đuối và hèn nhát.
Kỹ Năng
Mang trong mình hiện tượng siêu nhiên
Quái, lực, loạn, thần (怪力乱神 kai-ryoku-ran-shin) là một phép ẩn dụ cho những hiện tượng siêu nhiên từ sách Luận Ngữ của Khổng Tử, khi một trong các môn đệ nói “Tử bất ngữ quái lực loạn thần.” (子不語怪力亂神 shifugo-kairiki-ranshin. Tạm dịch: Sư phụ chưa hề nhắc đến quái lực loạn thần) Hơn nữa, danh hiệu của Yuugi là "the so-called unexplainable phenomenon".
Chính xác hơn, Khổng Tử không hề nói về hiện tượng siêu nhiên (quái dị (怪異)), sức mạnh thần bí (dũng lực (勇力)), những thứ ngược đạo lý (bội loạn (悖乱)), và thần thánh (quỷ thần (鬼神)). Nói cách khác, “quái dị” (勇力), “dũng lực” (勇力), “bội loạn” (悖乱), và “quỷ thần” (悖乱), là ý nghĩa của “Quái Lực Loạn Thần” (怪力乱神). Có thể nói kỹ năng của Yuugi là một ẩn số, bởi chính kỹ năng là đó đã là một phép ẩn dụ cho các hiện tượng con người vẫn chưa thể giải thích.
Tên của cô, “Yuugi” (dũng nghi) (勇儀), có thể bắt nguồn từ dũng lực (勇力) ám chỉ lực trong “Quái Lực Loạn Thần”.
Nghề Nghiệp
Yuugi sống dưới Cựu Địa Ngục, kết thân với những oni khác, thi tửu lượng thường xuyên và có một cuộc sống náo động.
Sở Hữu
Yuugi mang bên mình một chiếc dĩa rượu tên “Dĩa Hoshiguma”. Nó nâng chất lượng của bất kì loại rượu sake đổ vào. Ibaraki Kasen sau này sử dụng nó để biến đổi bình rượu của cô tại bữa tiệc ở Đền Hakurei. Có thể nói, chiếc dĩa này là một tuyệt tác của oni.
Thông Tin Bên Lề
Illustration of Yuugi inSymposium of Post-mysticism
Tên
Hoshiguma Yuugi (星熊 勇儀) (Tinh Hùng Dũng Nghi) là họ tên cô ta. Hoshiguma (星熊) là "ngôi sao" (tinh) (星) và "gấu" (hùng) (熊). Yuugi (勇儀) là "dũng cảm" (dũng) (勇) và "nghi thức" (nghi) (儀). Như đã nói ở trên, “Yuugi” (dũng nghi) (勇儀), có thể bắt nguồn từ dũng lực (勇力).
Trong truyền thuyết Tửu Điên Đồng Tử, một con quỷ hung tợn trên Núi Ooe (Ooeyama), một trong bốn tay sai quỷ của Shuten Douji (Tửu Điên Đồng Tử) có tên Hoshiguma Douji (Tinh Hùng Đồng Tử). Đây có thể có hoặc không liên quan đến tạo hình của Yuugi.
Ngoại Hình
Yuugi có mái tóc vàng dài suôn mượt, đôi mắt đỏ và một chiếc sừng đỏ mọc dài từ trán. Cô mặc một chiếc áo trắng tay ngắn viền đỏ ở ống tay áo, cổ áo và đáy áo, cùng một cái váy màu lam sẫm, bán xuyên thấu với viền đỏ. Cổ tay và cổ chân cô bị còng, với sợi xích gãy gắn với cái còng. Trong cuộc phỏng vấn với Chara☆Mel, người phỏng vấn bảo rằng trang phục cô mặc trông giống bộ quần áo thể thao và sẽ dễ dàng cho cô tập luyên. Theo sau, ZUN cũng nói chiếc váy của Yuugi bán xuyên thấu.[1]
Trong Hopeless Masquerade, Yuugi có thể thấy đang mặc một bộ Kimono với bộ ngực lớn. Bộ trang phục này cũng được sử dụng trong tờ rơi không chính thức của Subterranean Animism, vẽ bởi alphes, một hoạ sĩ trong Tasogare Frontier được biết đến với việc vẽ các nhân vật mang bộ ngực to. Suika cũng mặc bộ Kimono giống thế, nhưng với kích cỡ hoàn toàn khác.
Cốt Truyện
Yuugi là một trong số các youkai và oni định cư xuống Underworld trong Hell khi Gensokyo tách biệt với Thế Giới Bên Ngoài. Cô cùng những người khác không muốn bị trói buộc với những luật lệ được thiết lập ở trên, và quyết định di dời xuống. Dù một hiệp ước “đình chiến” được đề xuất, Yuugi nhận ra rằng cô không muốn sống với loài người, vì thế cô định cư ở Cựu Địa Ngục để ở với đồng loại. Họ xây dựng một cộng đồng riêng và sống tách biệt một thời gian dài.
Hiện Diện
Games
Subterranean Animism
Khi các nữ chính xuống Cựu Đô trong Màn 3 của Subterranean Animism, Yuugi tiếp họ. Sao đợt tấn công đầu bị đáp trả, cô hứa sẽ dẫn đường họ xuống Địa Linh Điện với điều kiện là họ phải đấu với cô ra trò.
Main article: Reimu & Yukari Arc
<Insert summary>
Main article: Reimu & Suika Arc
<Insert summary>
Main article: Reimu & Aya Arc
<Insert summary>
Main article: Marisa & Alice Arc
<Insert summary>
Main article: Marisa & Patchouli Arc
<Insert summary>
Main article: Marisa & Nitori Arc
<Insert summary>
Spin-offs
Double Spoiler
Trong Double Spoiler, Yuugi sử dụng một vài spell card và bị Shameimaru Aya và Himekaidou Hatate chụp làn danmaku và chính cô.
Hopeless Masquerade
Yuugi với Suika trong Hopeless Masquerade
Yuugi xuất hiện trong Hopeless Masquerade tại Nhân Thôn. Cô đứng trên lan can của một quán rượu uống sake với với Ibuki Suika. Và trong kết thúc của Kirisame Marisa, cô trở lại ngày sau ngày dị biến được giải quyết, và thất vọng khi các cuộc giao tranh kết thúc.
Relationships
Ibuki Suika
Yuugi là bạn cũ của Suika, và với hai người còn lại trong bộ Yama no Shitennou.
Ibaraki Kasen
Kasen miêu tả Yuugi là bạn đồng hành trong Wild and Horned Hermit khi cô sử dụng chiếc dĩa Hoshiguma để nâng chất lượng rượu của mình.
Hình Ảnh
Dấu ấn của Yuugi trong The Grimoire of Marisa
Yuugi trong tờ rơi không chính thức, vẽ bởi alphes
Spell Cards
[Collapse]
Spell cards
Name Translated Comments Games Stage
Total: 8
鬼符「怪力乱神」 Oni Sign "Anomalies, Strength, Disorder, and Spirits" SA
GoM
St. 3: E/N/H/L
----
怪輪「地獄の苦輪」 Mysterious Ring "Hell's Wheel of Pain" SA
St. 3: E/N
枷符「咎人の外さぬ枷」 Shackles Sign "Shackles a Criminal Can't Take Off" SA
St. 3: H/L
力業「大江山嵐」 Feat of Strength "Storm on Mt. Ooe" SA
St. 3: E/N
力業「大江山颪」 Feat of Strength "Wind Blowing Down from Mt. Ooe" SA
GoM
St. 3: H/L
----
四天王奥義「三歩必殺」 Big Four Arcanum "Knock Out In Three Steps" SA
GoM
St. 3: E/N/H/L
----
光鬼「金剛螺旋」 Light Oni "Adamant Helix" DS
St. 6
鬼符「鬼気狂瀾」 Oni Sign "Dreadful Raging Waves" DS
St. 6
鬼声「壊滅の咆哮」 Oni's Voice "Annihilating Roar" DS
St. 6
Thông Tin Thêm
• Như các oni khác, Yuugi mạnh khó tả và thích kẻ mạnh. Cô gần như là bợm rượu và khoái gây gổ với người khác.
• Cho đến lúc này, Hoshiguma Yuugi là trùm duy nhất nán lại trước mặt người chơi sau khi bị hạ gục khoảng giữ màn, trừ khi tính cả Mystia Lorelei, khi cô lập tức bắt đầu trận đánh trùm cuối màn sau khi bị hạ gục ở giữa màn.
• Người tên JoJo được nhắc đến trong cuộc phỏng vấn là Jonathan Joestar, khi anh phải đánh bại một thây ma trong khi sư phụ anh, William Anthonio Zeppeli ra lệnh anh trong lúc chiến đấu phải mang theo một ly vang, và không được làm đổ một giọt. Điều này khiến Yuugi thành một phiên bản của JoJo trong suy nghĩ của ZUN.
• Theo lời ZUN trong một cuộc phỏng vấn với Chara☆Mel cho tập 7 của Cage in Lunatic Runagate, Yuugi (cùng với nhạc nền của cô) được tạo hình như một oni năng động, bởi vì dưới Địa Ngục cũng có rất nhiều oni.[1]
Fandom
• Vì vài lý do, Yuugi thường được gọi là “chị” (姐さん nee-san hoặc ane-san) bởi fan. Có thể do trong một số fanwork, Yuugi được khắc hoạ như một người chị đối với các nhân vật nhỏ người hơn.
• Từng có một bài đăng trên Touhou Imageboard giải thích rằng không thể phán năng lực của các nhân vật dựa vào sức mạnh của họ trong game. Cả bài đăng khá hài hước vì toàn lỗi ngữ pháp và lỗi chính tả, nhưng câu nói hài và dễ nhớ nhất là "SA : Yuugi only playing around woth[sic] you, her sake NOT EVEN DROP". (Tạm dịch: Yuugi mới chơi dzới tụi bây thôi mấy con[híc], chén rượu của bả CÒN KHÔNG ĐỔ MỘT GIỌT”) Và nó thành một meme của fan phương Tây.
• Yuugi thường được mô tả với bộ ngực lớn vì tờ rơi không chính thức vẽ bởi alphes trước ngày phát hành Subterranean Animism. Lạ thay, tất cả những bức hoạ chính thức của alphes không bức nào đẫy đà như của Yuugi. Có thể nói, tấm ảnh được lấy cảm hứng từ mong muốn một nhân vật để so sánh với Ibuki Suika hoặc sau đó là Mizuhashi Parsee… hoặc mong muốn hình tượng một Oni mạnh và đẫy đà.
• Yuugi thường được ghép đôi với Parsee trong fanwork mặc dù không có dấu hiệu chính thức nào cho thấy họ đã gặp gỡ. Và thường Parsee sẽ ghen tị với Yuugi vì mọi thứ cô có.
• Yuugi cũng được vẽ trong bộ quần áo thể dục, với quần short thế chỗ váy của cô.
• Ngoài ra, Yuugi cũng được khắc hoạ là một cô gái đô con vì sức mạnh kinh khủng của cô, hoặc vì cô có dáng dấp đàn ông.
Hồ Sơ Chính Thức
Toggle all
[Collapse]
Subterranean Animism - Character Settings
○3面ボス 語られる怪力乱神
星熊 勇儀(ほしぐま ゆうぎ)
Hoshiguma Yugi
種族:鬼
能力:怪力乱神を持つ程度の能力
萃香と共に山の四天王と呼ばれた鬼の一人。今は旧都に住んでいる。
旧都は昔は地獄の一部であったのだが、地獄のスリム化と共に切り捨てられた土地である。
ここには様々な妖怪が住んでいるのだが、その中でも代表的な妖怪が鬼である。
鬼は地上の人間に嫌気が差して自ら去り、余った地獄の土地に新しい社会を築いたのだ。
鬼達はこの他にも地上で嫌われた妖怪達を率先して受け入れた。
その事に危険を感じた地上の妖怪達は、新しい地下都市を認める代わりにある条件を出した。
それは地獄の怨霊の封じる事である。それをする代わりに如何なる妖怪も地下都市には入らせないと約束をしたのだ。
鬼達は地上との交流を断ち、完全に新しい社会生活を人知れず営んでいたのである。
勇儀は鬼らしく、毎日騒ぎながらお酒を呑み、生活を楽しんでいた。
強い人間が入ってきたと聞き、呑んでいる途中であったが慌てて駆け付けてきたのだが…… Trùm màn 3 The Rumored Unnatural Phenomenon
Hoshiguma Yuugi
Chủng tộc: Oni
Kỹ năng: Mang trong mình sức mạnh siêu nhiên
Một trong số oni, cùng với Suika, được cho là một trong yama no shitennou. Hiện đang sống ở Cựu Đô. Đây từng là một thành phố trực thuộc Địa Nguc, nhưng đã bị bỏ hoang khi Địa Ngục được di dời.
Rất nhiều youkai sồng ở đây, mặc dù oni thì là loài đặc trưng ở đây. Oni tự nguyện rời mặt đất khi loài người ruồng bỏ họ, và xây dựng một xã hội mới trên vùng đất rộng lớn dưới lòng đất.
Họ cũng rất tích cực đón tiếp những youkai bị ghét bỏ trên mặt đất
Những youkai trên mặt đất, sau khi mất đi vị thế và rơi vào tình cảnh hiểm nghèo, chấp nhận sự thống trị của oni dưới lòng đất với một điều kiện.
Đấy là họ phải phong ấn ác linh dưới địa ngục. Ngược lại, những youkai trên mặt đất sẽ không xâm phạm vào lòng đất.
Những oni đã cắt đứt quan hệ với mặt đất, và tạo lập một xã hội mà loài người không hề biết đến.
Như mọi oni khác, mỗi ngày, Yuugi uống rượu và ẩu đả với oni khác. Khi cô nghe tin vài con người mạnh mẽ xuất hiện, cô phóng ra ngoài, trong tay vẫn cầm dĩa rượu để xem xét tình hình, nhưng…
Nguồn Chính Thức
[Collapse]
Official sources
• 2008/05/25 Subterranean Animism Demo - Stage 3 dialogue ; Trial profile (pre-official profile)
• 2008/08/16 Subterranean Animism - Stage 3 dialogue ; Settings.txt (official profile)
• 2009/07/28 The Grimoire of Marisa - Yuugi Hoshiguma's spell cards
• 2010/03/14 Double Spoiler - Stage 6 spell card comments
• 2010/08/26 Oriental Sacred Place - Chapter 10 (cameo)
• 2010/09/25 Wild and Horned Hermit - Chapter 2 & Chapter 16 (cameo)
• 2012/04/27 Symposium of Post-mysticism
References
1. ↑ Cuộc phỏng vấn về Subterranean Animism với Cara☆Mel
- Waifu
ronglun227
Administrator - Waifu Order : ,b1-22-999,b2-31-999,b3-32-999,b4-43-999,a5-58-999,b6-52-999,b7-53-999,a8-59-999,a9-60-999. : :3 :.Posts : 3410Power : 8795Faith : 963Ngày tham gia : 06/11/2014Địa điểm : Gensokyo
- Waifu
Akari no Kokoro
Member - Waifu Order : Nee,b1-10-998,b2-4-6,b3-25-4,b4-37-9,b5-13-5,b6-14-3,b7-15-1,b8-40-8,b9-43-10,b10-5-2,x11-58-14,u12-59-16,u13-60-15,a14-52-13,b15-53-12,b16-54-11,b17-16-999. :
Blaze bay bay!
Blaze Bay Posts : 4273Power : 15123Faith : 2270Ngày tham gia : 16/01/2015Địa điểm : Rhodes Island
- Waifu
mr.equal
Administrator - Waifu Order : FA. :
Online Offline Posts : 4931Power : 10170Faith : 2498Ngày tham gia : 07/11/2014Địa điểm : SDM
Re: Nơi đặt chỗ dịch wiki
Dịch xong có thể post lên google drive, dropbox hay MF gì đó, rồi vào trong đây post 1 bài kèm link. Sau này khi edit xong mình sẽ tách post đó ra làm bài mới.
- Waifu
Sponsored content
Similar topics
» BBCode wiki
» Thông báo về việc di chuyển wiki.
» Nơi tiếp nhận các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi của các bài wiki
» Các BBCode dùng trong nội bộ wiki
» Trang chính wiki của GensokyoVN
» Thông báo về việc di chuyển wiki.
» Nơi tiếp nhận các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi của các bài wiki
» Các BBCode dùng trong nội bộ wiki
» Trang chính wiki của GensokyoVN
|
|