Dolls in Pseudo Paradise (Zun)

Giới thiệu:
Đây là 1 trong những câu chuyện trước khi phần touhou 6 trở đi ra đời và sau khi touhou-98 kết thúc mà do ZUN viết

Nguồn và Linh Tinh:

DietCrow đã viết:

Giới Thiệu:

Dolls In Pseudo Paradise

Part 1
Làng của những người trung thực chúng tôi bao gồm chỉ 8 người.
Tất cả chúng tôi đều dọn di và sống vào phần núi phía đông. 2 năm một cuộc sống hằng ngày trung thực chán trôi qua chúng tôi.
Một ngày, một người trong chúng tôi tìm được một cái hố dưới cây anh đào.
Đúng vậy, đó là ngày mà chúng tôi lạc trong thiên đường.

#01: Legend Of Hourai
Là người tò mò nhất trong nhóm, tôi mau chóng vào sâu trong rừng. Ở đây, tôi dừng lại khi thấy một tên hề bí ẩn, mà có vẻ như rất vui vẻ đưa cho tôi một nhánh của Hourai. Lúc mà tôi nhận lấy nó, nó như có vẻ đầu của tôi đã lìa khỏi cơ thể. Tôi không thể cử động lẫn tạo tiếng động, nên tôi không còn có thể thấy những người khác lại nữa. Sau khi đó, chỉ còn 7 người trung thực còn lại.
#02: Dichromatic Lotus Butterfly ~ Red and White
Vào buổi sáng, tôi có thế thấy một miếu thiếu nữ trong đỏ và trắng nhảy trên một hồ. Là người dậy sớm nhất trong nhóm, tôi thỏa thích lâu với một trong những điệu nhảy mãnh mẽ nhất. Cuối cùng, trời bắt đầu mưa, và lúc tôi bắt đầu lấy lại cảm giác, thiếu nữ ấy đã biến mất.
#03: Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Japanese Flower
Tôi không nhận ra lúc trời tạnh mưa. Thiếu nữ ấy đã bị ướt hoàn toàn, và có vẻ như cô ấy tan trong cơn mưa. Và khi tôi nhìn cô ấy, cơn mưa trở thành một cơn bão khủng khiếp, và tôi, người đẹp nhất trong nhóm, đã bị giam giữ bởi tên hề. Tôi biến mất trong cơn bão và tôi không thể quay trở lại với mọi người được nữa. Sau khi đó, chỉ còn 6 người trung thực còn lại.
#04: Shanghai Alice of Meiji 17
Buổi tối hôm đó, sáu người ấy mở tiệc trong một phong cách nước ngoài. Tôi, người nhỏ tuổi nhất, không thể chịu nổi cồn và khói thuốc phiện, nên tôi cảm thấy nó chán một cách tệ hại. Tôi bí mật trốn khỏi bữa tiệc, nhưng trong đêm tối tôi bị bắt bởi một tên hề nham hiểm. Tôi lập tức bị chặt đầu. Tôi sẽ không bao giờ có thể chán nữa. Sau khi đó, chỉ còn 5 người trung thực còn lại.
#05: Strange Oriental Discourse
Tôi chạy đến khi tôi không thể thở được nữa. Là người nhát nhất trong nhóm, tôi cảm thấy sợ hãi về thiên đường này. Đúng như dự kiến, cho dù tôi chạy bao nhiêu, tôi cũng không tìm thấy đường về nhà. Những người tôi quan tâm sắp trở nên biến mất, và tôi nghĩ rằng tôi không còn lí do để sống, trong cơn trầm cảm tôi quăng sợi dây qua cành cây và tự treo cổ mình. ... Nhưng bằng cách nào đó, tôi vẫn còn ý thức. Có phải vì cái dây quá yếu... ? tôi, người nhát nhất nhóm, đã được tái sinh. Tôi không còn gì để mất , nên tại sao tôi không thử làm người chỉ thêm một lần nữa ?

Cái này rất hợp với Halloween ha
Không ngờ là bác ZUN lại viết creepy như thế này
Hóng tiếp :3

Ủng hộ
Cơ mà vài chỗ có vẻ như... xài google dịch
#hóng

ronglun227 đã viết:Ủng hộ
Cơ mà vài chỗ có vẻ như... xài google dịch
#hóng

Tại cái này có vài từ English đặc biệt khó dịch ra Việt Nam nên ghi hơi bị ngơ ngơ nên dịch sát nghĩa nhất nó vầy

DietCrow đã viết:

Part 1:

Part 2
#06: Enigmatic Doll
Khi chúng tôi tỉnh dậy, năm người chúng tôi thấy mình đang ở trong bóng tối. Theo như một trong số chúng, chúng tôi đã bị bắt bởi một tên hề bí ẩn. Bốn người khác chuẩn bị một kế hoạch trốn thoát một cách trẻ con. Là người thông thái nhất trong nhóm, tôi biết rằng chúng tôi không nên thử, nhưng tôi thấy rằng tôi không thể nói gì. Bốn người ấy chuẩn bị kế hoạch như tôi tưởng, nhưng ngược lại với những gì tôi nghĩ họ đã thành công. Sau khi đó, tôi không còn có thể trốn thoát. Tôi giết thời gian một mình trong bóng tối không bao giờ chấm dứt và sớm nhận ra rằng tên hề là một trong số chúng tôi, nhưng lúc tôi lập tức nhận ra có sự hiện diện đằng sau tôi, tôi đã bỏ cuộc. Có thứ gì đó nóng đâm vào sau lưng tôi.
#07: Circus Reverie
Kế hoạch trốn thoát của chúng tôi đã thành công lớn. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi thông minh sửng sốt, và quyết định quay lại ở nơi mới của chúng tôi trong thiên đường này. Chưa bao giờ có một sự ngờ vực khác với những người khác trong nhóm chúng tôi. Tất cả chúng tôi là những người trung thực. Tất cả chúng tôi đều rất tốt với nhau...
#08: Forest of Dolls
Thiên đường này đã dựng lên một ngôi nhà hoàn hảo cho chúng tôi. Một căn nhà cũ kĩ, phong cách châu âu được xây sâu trong rừng vui vẻ phục vụ chúng tôi, và chúng tôi chỉ mới đi một nửa nó. Nhóm những người trung thực chúng tôi đã giảm còn nửa sức vào một lúc nào đó.
#09: Witch of Love Potion
Vào buổi chiều, chúng tôi có một bữa trà thường xuyên. Và mỗi ngày chúng tôi lại có cà phê đắng, nhưng có vẻ hôm nay nó ngọt hơn. Có thể tại vì nó là một vị thuốc tình yêu... tôi, người trưởng thành nhất nhóm, đã bắt đầu yêu một tên hề xinh đẹp, và bắt đầu ngủ trong một trạng thái vui sướng hạnh phúc. Sau khi đó, chỉ còn 3 người trung thực còn lại.
#10: Reincarnation
Tôi thấy bạn tôi, người đã rất chắc chắn bị tẩm độc. Không có thể nào đây là một sự tự sát. Sau những việc đó, tôi lấy đúng cà phê và đưa cho trong phòng mọi người. Tôi không kể với hai người kia về cái chết của anh ấy. Là người cảnh giác nhất nhóm, tôi không bao giờ ăn hoặc uống những gì mà tôi không làm cho tôi. tôi tuyệt vọng cố gắng thức đến khi cả hai người bọn họ đều ngủ. Chúng tôi ngủ trong những căn phòng riêng và khóa cửa lại. Vâng, tôi tin đặc biệt đó là một trong hai người bọn họ. Âm thanh của gai bị đập vào cây vang lên gần đó. Chỉ là ai trong họ đã làm việc đó? Mặt tôi nhăn đi trong sự sợ hãi khốn cùng trong bóng tối. Tay và chân của tôi co lại trong đau đớn cùng lúc với âm thanh. Cứ như có vẻ là tôi đã bị đóng đinh hay gì đó. Tôi nghĩ tôi nên nói ra bình thường, nhưng khi tôi nhận ra gì đó. Đúng vậy, tôi nhận ra là tôi bị đóng đinh trên cây, và không thể di chuyển. Chỉ là ai trong số người đó đã làm việc này với tôi? Sau đó, cái đinh cuối cùng đóng vào trán tôi. Lúc đó, tôi thấy khuôn mặt mà tôi dự kiến sẽ thấy. Tất cả ánh sáng đã biến mất, và không có thời gian cho tôi để khóc ra.

"Có thứ gì đó nóng đâm vào sau lưng tôi."
Ai đó ngăn mình nghĩ bậy đi

"chúng tôi không nên thử," - try ở đây dịch là cố gắng ấy bạn

ronglun227 đã viết:"Có thứ gì đó nóng đâm vào sau lưng tôi."
Ai đó ngăn mình nghĩ bậy đi

"chúng tôi không nên thử," - try ở đây dịch là cố gắng ấy bạn

Thử ở đây mình dịch theo kiểu thử trốn thoát bởi vì thấy ông này là thông thái nhất nên để thử, lúc đầu để cố gắng nhưng mình thấy thử xem nó vần với ông này nên thấy hay hơn bởi vì ông này cũng chả cố gắng trốn thoát vì thấy không trốn thoát được nên đổi cố gắng thành thử

Nhưng ở đây "I think we shouldn't try to" - try to do sth là cố gắng đó bạn :3
Chừng nào try doing mới là thứ :3

ronglun227 đã viết:Nhưng ở đây "I think we shouldn't try to" - try to do sth là cố gắng đó bạn :3
Chừng nào try doing mới là thứ :3

Thì mình nói là lúc đầu để cố gắng vì nghĩa lúc đầu đó mà
Mình dịch tiếng anh thấy nếu mà để sát nghĩa thì nó mất hay bởi vì từ tiếng anh cũng chả dịch ra 100% tiếng việt cho lắm, nên đổi nghĩa tiếng anh sang tiếng việt vậy để nó hay hơn ấy mà
Lí do thì như nêu trên rồi ấy