Re: Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....

by Akari no Kokoro 21/2/2017, 12:07 am

Natsukashiki Aki no Kaze

Lời nhạc:

Bầu trời thanh cao, gió đưa bao áng mây qua núi đồi
Cùng dòng thời gian, theo gió đêm ngày dạt trôi
Mùa thu đã đến, ánh trăng sáng tươi trên từng cánh đồng
Hoài niệm ngày xưa, khúc ca trôi theo trời Đông.

Hỡi ngày xa xưa, ánh trăng sáng soi trời cao
Nhịp nhàng thoi đưa, gió đưa ánh trăng vàng qua kẽ lá
Câu hát ngày xưa, câu hát vọng vang đêm ngày
Cùng ngọn đông phong, chúng ta hoà ca đêm ngày

Hỡi bạn tôi ơi, nhớ không, những kỷ niệm xưa
Hỡi hoài niệm xưa, gió sương vấn vương đồng quê xanh ngát
Tôi chỉ hoài mong, mong ước từ dưới đáy lòng
Được gần người thôi, trái tim này chỉ mong chờ

Ngày hôm ấy, chỉ đôi ta, ngồi bên dưới ánh trăng sáng ngời
Nhìn ngắm bao nhiêu nhành hoa theo làn sương thu cuốn trôi
Người nguyện ước, ta ca vang, bài ca xưa cất vang đất trời
Cho ngày kia, đồng lúa xanh tươi nơi chân trời

Nhịp nhàng thoi đưa, lá rơi trong tiếng gió reo vang vọng đằng xa
Đẹp thay con suối, theo ánh trăng vàng ngày xưa
Từng tia nắng ấm, chúng ta bước trong cơn mưa lá vàng
Hãy về bên tôi, cánh hoa nơi chân trời xa

Ngày ngày trôi qua, gió thu đến đây còn đâu
Rồi giờ còn đâu, áng mây khẽ trôi cùng bao cơn gió
Câu hát ngày xưa, nay đã tàn phai đi rồi
Ngập tràn thương đau, gió đông gầm vang cõi trời

Dòng lệ tuôn rơi, nhớ mong những tháng ngày xưa
Hỡi hoài niệm xưa, chúng ta bước trên đồng quê xanh ngát
Câu hát ngày xưa, câu hát vọng vang đêm ngày
Chỉ còn mình ta, dưới cõi trời đêm nơi này

Bầu trời xanh, gió se lạnh, hoà trong bao ánh trăng ngút ngàn
Làn gió thu sao dịu êm trôi nhẹ qua gò má ta
Mùa thu ơi, ngươi đến rồi, bạn tôi ơi chúng ta sum vầy
Vui mừng sao, làn gió thu vấn vương đêm ngày

Nhịp nhàng thoi đưa, lá rơi trong tiếng gió reo vang vọng đằng xa
Đẹp thay thác nước, theo ánh trăng vàng trời cao
Người ơi có nhớ, nhớ hình bóng xưa luôn ở bên người
Ngập tràn niềm vui, khúc ca cất vang trời Đông

Từng câu hát, những cung đàn ngày xưa hai chúng ta cất vang
Cùng ánh trăng trên trời cao bao ngày tỏ sáng thế gian
Tiệc kia tan, theo trăng tàn, lệ tuôn rơi cuốn theo gió mùa
Ta chờ mong ngày chúng ta được bên cạnh nhau.

Lời dịch (Hinarie):

Trên bầu trời kia,
Những đám mây lững lờ trôi,
Cuốn theo dòng thời gian xoay vòng,
Niềm vui bất diệt của ngày hôm nay,
Khuấy động lòng tôi, cùng với một nỗi da diết

Con đường hai ta cùng đi,
Đêm ngày rằm, làn gió mát, và nắng qua kẽ lá
Chỉ nghe thấy tiếng bước chân vọng lại,
Những giai điệu da diết mùa thu

Đôi khi, hai ta quay lưng với nhau
Tại sao không thể thành thật với chính mình?
Trong thâm tâm, ta muốn giãi bày tất cả
Và muốn mãi mãi ở bên người

Ngày hôm ấy, hai ta vai kề vai
Ngắm tình yêu bối rối bên những áng mây trôi
Và thì thầm nguyện cầu với đất trời
Rằng năm nay, xin cho chúng con thêm một vụ mùa trĩu nặng

Giữa tiết trời nhẹ nhàng và thân yêu này,
Khi những tán cây đang thi nhau thay sắc,
Hãy về bên ta,
Ở bên người, hơi ấm ngày xưa
Lại quay lại như chưa từng tan biến

Nơi ấy, đã bao lần chúng ta đặt chân
Bậc thang đá, con đường nhỏ, và những đám mây chiều tà
Liệu rằng giờ đây, có còn lại gì không
Như ngày ta bên nhau năm ấy?

Tại sao, người lại khóc?
Ta nắm chặt lấy bàn tay nhỏ bé ấy
Người nhẹ nhàng nói với ta rằng,
"Ta sẽ luôn ở bên người."

Dưới bầu trời xanh, trăm hoa lại đang khoe sắc,
Làn gió hiền hoà vuốt nhẹ bờ má ta,
Ta nhận ra, mùa ấy lại đến rồi,
Và lại mãi ngóng chờ đến ngày hái quả...

Gió thổi mát lành qua những phố phường vàng óng,
Và con tim ta lại nao nức,
Người nhớ ta chứ?
Giờ đây, trong khoảnh khắc này,
Ta ngập tràn trong hạnh phúc.

Thời gian trôi, tiệc cũng tàn,
Ánh trăng chiếu rọi con đường nơi đôi ta chia lìa,
Và ta lại chờ, đến mùa ấy
Để ta lại có thể được gặp người

_________________________

PS: Bài này được viết một phần dựa trên bản gốc, nhưng nội dung đã được chỉnh sửa tương đối nhiều nên đừng ngạc nhiên khi thấy nghĩa hai bài khác nhau

by Akari no Kokoro 12/3/2017, 8:54 am

Saigetsu ~ Inochi ~ - Revision

Rì rào trong đêm nay-những cơn gió trôi nhẹ nhàng vượt qua núi đồi
Vầng trăng kia, tròn trong chén, vầng trăng sáng ánh trên làn môi
Khách vãng lai đã rời đi, vầng trăng sáng vẫn dõi theo người
Nhưng vì sao… hoài niệm chẳng bao giờ nguôi?

Lỗi lầm ngày xưa kia, làm xa cách bao kiếp người bèo trôi mây dạt
Đời đau thương, đời tươi sáng, quỷ ta vẫn cất cao bài ca
Tối êm nay, chỉ còn ta, ngồi cô đơn cùng ánh trăng tàn
Bây giờ đây, chỉ ta cất lên bài ca

Một tiếng sáo cất vang đằng xa, xua đuổi đi gió sương trời cao
Cùng vầng trăng tan vỡ kia, trên trời cao hoà trong ánh sao
Nhặt lên bao nhiêu lỗi lầm, lòng ta đớn đau đêm ngày
Đâu còn đâu, “cuộc sống” êm đềm xưa ấy

-Trong đêm tối, ta nâng chén, đưa câu hát tiễn biệt người xưa-

Rồi màn đêm trôi qua, bình minh đến, núi non tươi đẹp trong nắng vàng
Và đôi chân, lặng lẽ bước, hoàng hôn sáng soi cõi đời ta
Với đôi tay, gắng vượt qua, màn đêm tối hoà trong ánh trăng tàn
Nhân và yêu, từng cùng bên nhau sống nơi trần gian

Một cơn gió nổi lên từ xa, xua đuổi đi gió sương trời cao
Nằm yên nơi chân trời xa, nơi quạnh hiu lặng trong ánh sao
Nằm nơi đấy, bao tháng ngày, mặc bao gió mưa đêm ngày
Âm ỷ cháy mảnh “cuộc sống” nhỏ bé ấy

-Trong đêm tối, ta nâng chén, đưa câu hát tiễn biệt người xưa
Bao câu nói, bao câu đối, bao nhiêu câu hát của người xưa-

Một cuộc đời như ta cùng nhân gian với quỷ thần đùa trong trăng tàn
Cùng bên nhau, cùng ca múa, cùng vui giỡn dưới ánh hào quang
Thứ như ta, sống thảnh thơi, quỷ ta sống cuộc sống đỗi êm đềm
Bên ngoài kia, từng tia nắng luôn kề bên

Một tiếng sáo cất lên từ xa, ta đứng đây cất lên bài ca
Hòa cùng tiếng sáo diều kia, chốn quạnh hiu tràn ngập tiếng ca
Cùng vầng trăng tan vỡ này, quỷ nhân chúng ta sum vầy
Tôi cười vang, rằng “cuộc sống” ngày xưa đấy…

by Akari no Kokoro 27/4/2017, 3:49 pm

Handoku me no Bibliophile

[00:26] Từng câu hát cất vang trời, từng tiếng chuông vang lưng trời.
Từng nhành hoa hoà làn sương thắm tươi.
Còn ai hay, còn ai thấy, còn ai cất khúc ca đêm ngày?
Ôi câu chuyện ảo huyền ngày xưa đấy.

[00:40] Nhành hoa xưa nay úa tàn, truyền thuyết xưa nay phai tàn.
Giờ còn đâu những bài ca thương tàn.
Chỉ ta hay, chỉ ta thấy, chỉ ta cất khúc ca đêm ngày.
Bao câu chuyện ảo huyền ngày xưa đấy.

[00:54] Lá thư của loài thiên cẩu, lá thư ảo huyền.
Khúc diễu hành vọng trời đêm, quỷ thư ảo huyền.

[01:07] Người xưa nói: “Tri thức này, quyền năng này.” Còn ai hay?
Chỉ còn ta mang đôi mắt, từng ánh mắt phá tan bao mật thư xưa.
Ôi, từng câu hát, từng câu hát vọng vang nơi đây.
Cất vang trời theo từng nét chữ huyền bí vấn vương đêm ngày.

[01:20] Bởi: “Tri thức này, quyền năng này.” Chỉ ta hay.
Chỉ còn ta mang đôi mắt, từng ánh mắt phá tan bao mật thư xưa.
Hỡi những tri thức, những tri thức ngủ yên nơi đây.
Cất vang trời theo từng câu chuyện ngày đấy.

[02:00] Từng làn sương đông thổi ngang đồng, vẫn ám ta, những đêm trường.
Từng bài ca của yêu ma vấn vương.
Chẳng ai hay, chẳng ai thấy, chẳng ai cất khúc ca đêm ngày.
Cơn ác mộng thương tàn ngày xưa ấy.

[02:14] Nhành hoa xưa nay trỗi dậy, truyền thuyết xưa nay trỗi dậy
Bọn yêu ma dằn vặt ta đêm ngày
Chỉ ta hay, chỉ ta thấy, chỉ ta cất khúc ca đêm ngày
Cơn ác mộng thương tàn ngày xưa ấy.

[02:28] Lá thư của loài thiên cẩu, lá thư ảo huyền
Khúc diễu hành vọng trời đêm, quỷ thư ảo huyền

[02:40] Người xưa nói: “Tri thức này, quyền năng này.” Còn ai hay?
Chỉ còn ta mang đôi mắt, từng ánh mắt phá tan bao mật thư xưa.
Ôi, từng câu hát, từng câu hát vọng vang nơi đây.
Cất vang trời theo từng nét chữ huyền bí vấn vương đêm ngày.

[02:55] Bởi: “Tri thức này, quyền năng này.” Chỉ ta hay.
Chỉ còn ta mang đôi mắt, từng ánh mắt phá tan bao mật thư xưa.
Hỡi những tri thức, những tri thức ngủ yên nơi đây.
Cất vang trời theo từng câu chuyện ngày đấy.

by Akari no Kokoro 29/4/2017, 3:53 pm

Lân Hỏa –Vùng đất cội nguồn–

Lẻ loi, đơn côi, ánh đuốc kia phai tàn, tựa như bao gió sương vấn vương kiếp người xưa
Dù bùng cháy, sáng soi đêm trường, ánh lửa vấn vương, đến một ngày kia lụi tàn theo gió sương.

Lẻ loi, đơn côi, sắc mưa xưa mơ mộng, bập bùng cháy, vấn vương, vấn vương ánh lửa xưa.
Cầu vồng với bóng mây đêm ngày trôi cùng gió sương, đưa bao sự sống về với quê hương này.

Từng công đức lớn như vùng đất bao la, lửa kia cháy lên rọi sáng cõi trần gian.
Từ ngày sinh ra, ánh lửa cháy bên ta, sáng soi, rực cháy đêm tàn.

Vạn người mong muốn, hằng mong muốn, muốn bao nhiêu vĩnh hằng. Thật ngây thơ, chúng không rơi vào ai.
Ngọn lửa sáng bùng cháy trong giấc mộng đêm trường vấn vương.
Giấc mơ mỏng manh, rực cháy trong đêm trường.

Ngươi thấy không? Ánh sáng cháy bùng trong gió tuyết. Sắc đỏ kia, ngọn lửa ấy cháy đơn côi, bập bùng.
Ngươi thấy không? Chúng giống nhau, hai giọt ngọc sương.
Nhưng vẫn không bước qua ánh mắt này đâu.

Bập bùng đêm đông, ánh đuốc kia rực cháy gió sương.
Khổ đau vương vấn trái tim này, lấp lánh như ánh ngọc sương.
Dù ngày mai kia, kết thúc thương tàn đến bên ngươi.
Chớ buông xuôi trong tuyệt vọng, ta đây trở về cạnh ngươi.

Dù cho mai kia thế giới thương tàn lãng quên ngươi.
Đừng vang bao tiếng khóc thương tàn, hãy nhớ ta luôn cạnh bên.
Dù ngày mai kia, kết thúc thương tàn đến bên ngươi.
Ánh đuốc xưa vẫn bập bùng, ta đây sẽ luôn cạnh bên.

__________________

Bản dịch của Hinarie

Ơi ngọn lửa hồng kia, tựa như kiếp sống con người
Dẫu có cháy bùng bất diệt, vẫn biết có ngày tàn phai

Ơi sắc mưa mộng mơ, lấp lánh trong ngọn lửa
Làm nên bóng râm cùng cầu vồng kia, mang sự sống về cho đất mẹ

Ơi công đức vô lượng kia, ơi ánh sáng chói lòa hiện tại
Lấp lánh, bập bùng, cháy mãi từ ngày ta sinh ra

Vĩnh hằng vạn người mong muốn, chẳng đến với ai đâu
Một ngày nào đó ta sẽ nhận ra, và rồi nhìn thấy
Giấc mơ quý giá mà mong manh ấy

Ánh sáng đỏ cháy bùng kia, là một sắc màu duy nhất
Cho dù vẻ ngoài giống nhau đến mấy
Cũng không lừa được con mắt ta đâu

Càng đau khổ nó lại càng tỏa sáng
Một con tim mạnh mẽ, đáng là vật quý cho ta

Một lúc nào đó, khi "ngày ấy" phải đến
Ta sẽ lại đến bên ngươi

Cho dù cả thế giới này có lãng quên
Ta vẫn sẽ nhớ đến ngươi

Đến lúc tận cùng, khi "ngày ấy"phải đến
Thì ngọn lửa này sẽ thành bất tử

by Akari no Kokoro 13/5/2017, 4:21 pm

Đông Phương Phi Tưởng Thiên

[00:00] Ngày ấy, từng cơn gió trôi qua bao cánh đồng,
Gợn sương mai vấn vương cõi trời thu xanh biếc ấy
Ngày ấy, từng tia nắng mai ánh trên cánh đồng
Trôi hững hờ, những cánh hoa cùng gió mây

[00:29] Ngày ấy, làn mưa phùn (Marisa) cuối xuân
Đưa cánh anh đào xưa
Từng làn mưa xuân dịu êm, cùng quang cảnh trời sao bát ngát

[00:36] Ngày ấy, làn sương mù cuối thu
Ánh trăng tàn lẻ loi độc đơn trong làn sương giăng cánh đồng u tối

[00:45] Ngày ấy, làn nắng hè chói chang
Vang tiếng sáo diều xa
Bạt ngàn đồng hoa đẹp tươi, đồng hoa trên thảo nguyên bát ngát

[00:53] Ngày ấy, làn sương mù cuối đông
Ánh đuốc kia đơn độc, lẻ loi cháy trong bao làn gió đông

[01:00] Bầu trời xanh (Youmu), làn mây trôi (Sakuya), ánh nắng vàng (Reimu), làn mưa đá (Alice), áng sương mù (Remilia), làn tuyết rơi (Yuyuko)
Đẹp tươi sao, ôi thế gian đỗi muôn màu, trần gian ơi, đêm ngày mong nhớ

[01:18] Này hỡi bạn tôi ơi, người có nhớ giấc mơ ngày xưa
Cùng cơn mưa, niềm vui đôi ta chất chứa
Cất vang lưng trời, đàn chim én bay trên trời cao
Đẹp biết bao, từng ánh sao trên trời cao

[01:33] Hoà cùng hoài niệm xưa, từng tia nắng đỏ tươi hoàng hôn
Hoài niệm xưa, lời thơ ngân vang khắp chốn
Khúc ca vang trời, gợn sương mai bình minh tươi sáng
Tiếng ve kêu, sao dịu êm, hoàng hôn mang sắc vàng

[01:50] Làn sương buốt giá, từng áng mưa ngày xưa
Lạ kì sao, làn nắng trời trong bao gió mưa (Yukari)
Áng sương mù, giông tố (Iku) gió sương đêm thu sao thương tàn
Làn cực quang (Tenshi), huyền ảo vấn vương trần gian

[02:06] Người ơi có nhớ, từng khúc ca ngày xưa
Từng câu thơ, lời ca hoà trong bao tiếng mưa
Bạn tôi ơi, khúc ca xưa kia vang vọng trong tia nắng chiều
Hoài niệm xưa cuốn theo gió sương quạnh hiu

[02:22] Còn đâu, những ngày đêm mà ta đi giữa cánh đồng
Giờ đây đâu còn, hỡi thảo nguyên xưa

[02:37] Bạn tôi ơi, một quá khứ hiên ngang đã qua
Chờ hai ta, màn sương đêm đông buốt giá
Ánh trăng úa tàn, từng tia sáng đơn côi quạnh hiu
Ngọn núi xưa, đồng cỏ xưa sao quạnh hiu

[02:54] Hoà cùng hoài niệm xưa, từng tia nắng đỏ tươi hoàng hôn
Hoài niệm xưa, lời thơ ngân vang khắp chốn
Gió mưa bão bùng (Aya), bủa vây lấy thế gian quạnh hiu
Ngọn núi xưa, đồng cỏ xưa sao quạnh hiu

[03:10] Dịu dàng làn sương sông (Komachi), làn sương núi vấn vương trời xa (Reisen)
Làn sương hoa (Patchouli), làn mưa lưa thưa (Suika) buốt giá
Cất vang lưng trời, từng câu hát vọng vang xưa đó
Cất lên nào, cõi trời Phi Tưởng (Tenshi’s Last Word) bên ta hôm nào

[03:26] [ending trumpet]

_____________

Bài thứ 50 (không hẳn, vì có 2 bài không phải Touhou), yay.
Mọi thời tiết tương ứng với từng nhân vật đều được nhắc đến ít nhất một lần.

by gigajet 24/7/2017, 7:24 pm

Thượng Hải hồng trà quán ~ Chinese Teahouse

Lời:

__________________
Mang tên "Thượng Hải hồng trà quán" nhưng mình không biết gì về Thượng Hải cả, nên không nói gì được. Yaoming

Điệp khúc chế (xin lỗi mr.equal):

by **tinkatan** 25/7/2017, 7:37 am

天衣無縫 // Tennimuhou

Bản phối khí giao hưởng của Melodic Taste

Kokoro đã solo topic này quá lâu rồi
Mình thì mỗi năm trồi lên 1 bài thôi Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa .... - Page 16 1986430711

Đề nghị mọi người bỏ lời vào spoiler cho gọn chứ mình kéo mệt quá :yuuka3:

Bộ cánh không tì vết của thiên nhân:

by Akari no Kokoro 31/7/2017, 7:30 pm

Tuý Hoa

Vầng trăng kia, chiếu qua đám mây úa tàn ngày xưa
Vầng trăng chiều xưa lặng yên, đơn côi trời mây
Tựa nhành hoa, cánh hoa xinh tươi trên làn xiêm y
Nhành hoa ngày xưa tươi thắm trời mây

Từ đôi môi, cất lên khúc ca trữ tình ngày xưa
Bài ca, mà ta dành riêng cho nhân tình xưa
Mà giờ đây, những đêm tàn ngày xưa ta sum vầy
Phù du như đèn treo trước gió

Để nhành hoa tháng năm ngày xưa theo gió sương giá băng quạnh hiu
Nằm bên trong làn tuyết lạnh giá, khi nào ngươi nở hoa?
Làn hơi ấm hai đứa ta, từ xưa vẫn không phai tàn
Mặc đêm đông, mặc bao gió sương

Dường như bao cánh hoa ngày xưa, nay đã quên những cảm tình xưa
Hỡi nhành hoa phù du tàn phai bên đường theo nắng mưa
Nhành hoa xưa, qua bốn mùa, phù du phất phơ bên đường
Ngay lúc này, trái tim anh nghĩ điều chi?

Dòng sông xanh, cá bơi tung tăng theo dòng triều xưa
Về ánh hào quang mộng mơ sắc tím đằng xa
Vận mệnh kia, đỗi cay nghiệt, mang bao nhiêu thương tàn
Về nơi đâu? Biển kia sóng gió

Nhành hoa đen úa trên vầng trăng, tan biến theo ánh trăng vỡ tan
Liệu ngày mai từng mảnh vỡ kia có hợp lại với nhau?
Dần tan biến theo gió mây, mảnh trăng vỡ tan úa tàn
Phù du sao, lặng lẽ cuốn trôi

Mộng kia ta cất vang hằng đêm, ta cất vang đón ánh bình minh
Lời biệt ly mang bao buồn thương, một lần nữa cất vang
Rồi ly tán theo trăng tàn, tựa thuyền giấy trôi hững hờ
Phận kiếp này, gió trôi mây dạt phương xa

Vào ngày kia ánh trăng vỡ tan, người hỡi, ngươi có đi cùng ta
Cùng ta dạo vui trên đồng hoa, con đường ta bước đi
Vầng trăng sáng, bao cánh hoa luôn lặng yên thắm tươi ven đường
Dệt thanh âm gửi vào gió sương

Tựa nhành hoa thắm tươi phù du, theo gió sương cuốn trôi về đâu
Tựa vầng trăng vỡ trên trời cao che phủ bởi gió mây
Tựa tình xưa, nay hết rồi, còn ta đứng trong đêm trường
Lệ tuôn trào, ố hoen bát rượu trên tay

by kaint1804 2/8/2017, 12:51 pm

Hát lòi họng vẫn không đủ hơi để hát =)) Có bác nào hát làm mẫu cho mình được không

by Akari no Kokoro 25/11/2017, 1:34 pm

Uchoutempen ~ Wonderful Heaven

Người đã đến, người đã đến nơi đây rồi sao?
Độc đơn giữa núi non, trời cao.
Người đang kiếm, người đang kiếm cánh chim nào đấy
Giữa trời xanh mưa gió đêm ngày

Giữa sương gió, giữa sương gió, tiểu thư trời xa.
Bì Na Danh Cư*, chính là ta.
Người mang đến, người mang đến gió mưa là chính...
...bản thân người con gái thiên đình.

Thật nhàm chán, thật nhàm chán, gió mây trời cao
Chỉ mình ta với bao vì sao
Từ lòng đất, từ lòng đất, thổ long tỉnh giấc
Tạo nên bao sang chấn cõi trần

Tạo nên bao thảm hoạ,
Để mua vui đứa trẻ trời cao ác tà
Này người ơi, giữa làn mây trên trời cao
Một mình ta đứng đây, chờ ai kia chiến tranh cùng ta

Gió sương cõi trời, trận giao tranh ta luôn ngóng trông
Bồi hồi, nhịp tim ta gióng lên liên hồi vì chờ mong
Tiến lên, địa-thiên-nhân bên ta tiến đánh
Trời long, đất lở, áng thi ca giữa trời xanh

Đắng cay thất bại, hoặc ngọt thơm vinh quang, với ta...**
(Cay đắng thất bại, hoặc ngọt thơm vinh quang, với ta...)***
... đều là, những khao khát trái tim ta đêm ngày chờ mong.
Để ta ca vang Hisoutenka***.
Trận giao đấu này, gió sương thiên gian vọng vang.
_______________________________
(*) – Phiên âm Hán Việt của Hinanawi.
(**) – Dựa trên giai điệu bản gốc “Uchoutempen ~ Wonderful Heaven”.
(***) – Dựa trên giai điệu bản phối khí “Catastrophe in Paradise” của Spaztique.
(***) – Phi Tưởng Thiên Ca – Khúc ca về Phi Tưởng Thiên.

by Sponsored content