Highly Responsive to Prayers

by **mr.equal** 12/12/2014, 8:42 am

† Highly Responsive to Prayers †

とうほうれいいでん東方靈異伝 Touhou Reiiden
Nhà phát triển	ZUN Soft
Nhà phát hành	Amusement Makers
Ngày phát hành	Lần ra mắt đầu: Tháng 11 năm 1996 Bản chính thức: 15/8/1997
Thể loại	Bắn đạn hành động một người chơi với màn hình tĩnh
Nền tảng	PC-98 (NEC PC-9800 / EPSON PC-486/586)
Yêu cầu	• PC-98/EPSON PC (đời VX hoặc sau) • Intel 386 CPU hoặc cao hơn (Đề xuất tối thiểu 486 @33MHz) • 3MB ổ cứng • EGC • Bo mạch FM (Đề xuất PC-9801-86) • 550k RAM

Touhou Reiiden ~ The Highly Responsive to Prayers (東方靈異伝　～ The Highly Responsive to Prayers, "Đông Phương Linh Dị Truyền") là tựa game Touhou đầu tiên của dòng PC-98 và cũng là đầu tiên trong sê-ri Touhou Project. Tựa game này được phát hành cùng lúc với Story of Eastern Wonderland tại Comiket 52.
Nó thường được gọi bằng danh hiệu tiếng Anh "Highly Responsive to Prayers", Touhou 1 hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt HRtP.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi

Tựa game giới thiệu nhân vật chính đầu tiên và quan trọng nhất trong cả sê-ri, vu nữ Hakurei Reimu. Trong game người chơi trong vai Reimu sẽ cố gắng điều khiển một quả Âm Dương Ngọc để nó nảy trúng vào những kẻ địch trong màn hình, bao gồm các "thẻ" và boss. Các phương thức điều khiển quả Âm Dương Ngọc bao gồm đánh nó bằng cây gậy trừ ta của cô, đá nó, trượt và thúc vào nó, hoặc phóng bùa vào nó. Trong khi đó kẻ địch sẽ tìm mọi cách ngăn cản cô thông qua việc bắn đạn, ngoài việc né tránh, Reimu cũng có thể phòng thủ bằng cách dùng đạn của mình đối kháng lại hoặc đánh văng nó đi bằng gậy trừ tà, tuy nhiên chỉ có Âm Dương Ngọc mới có thể gây thương tổn được cho kẻ địch. Phương án cuối cùng là "bom", Reimu có thể dùng bom, một lần mỗi màn, để tấn công mọi thẻ trong màn hình. Dùng bom không đảm bảo mọi thẻ đều sẽ nhận sát thương, và trong đấu boss thì thường bom không có bao nhiêu hiệu quả. Reimu thua nếu cô bị trúng đạn hoặc bị Âm Dương Ngọc đánh trúng.

Có tổng cộng 20 màn chơi mà Reimu phải vượt qua, trong đó từ màn 5 cô sẽ chọn một trong hai hướng, hướng Địa Ngục hoặc hướng Ma Giới, với mỗi hướng có những màn chơi, boss và kết thúc khác nhau. Highly Responsive to Prayers giới thiệu bốn mức độ khó xuyên suốt các game Touhou sau này: Dễ (Easy), Thường (Normal), Khó (Hard) và Điên cuồng (Lunatic). Game chưa có màn Extra.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

Lối chơi của Highly Responsive to Prayers tương tự như Arkanoid, và khác hẳn với các tựa game sau đó. Không như thể loại game cổ điển với một quả banh và một tấm ván, người chơi bây giờ điều khiển Reimu với nhiều tùy chọn hành động hơn, và quả Âm Dương Ngọc cũng cho phép đập vào đáy màn hình.
Bản thân khái niệm Ảo Tưởng Hương chưa được đề cập đến trong game vào thời điểm này mà chỉ bắt đầu xuất hiện tại Story of Eastern Wonderland. ZUN chỉ đề cập đến một phần nhỏ trong các tệp văn bản rằng bối cảnh của game là một "thế giới kỳ lạ"

Lần đầu tiên và vẫn duy trì cho tới bây giờ, tên của game bắt đầu bằng hai từ kanji 東方 (touhou Đông Phương), có nghĩa là "hướng đông", theo sau đó là ba ký tự kanji khác tạo thành mẫu "東方ＯＯＯ" áp dụng cho mọi tựa game Touhou sau này (chưa từng có ngoại lệ trừ Touhou Hisoutensoku). Theo như music room đặc biệt của Mystic Square, tên của game vốn được đặt là 東方怪奇談 (Touhou Kaikidan) trong đó từ 怪 (kai Quái) có nghĩa là "quái lạ", từ 奇 (ki Kỳ) có nghĩa là "kỳ lạ" và từ 談 (dan Đàm) có nghĩa là "cuộc trò chuyện". Tên của game tạm dịch ra là "Cuộc trò chuyện kỳ quái phương Đông". Trong tên chính thức của game, từ 靈 (rei Linh) có nghĩa là "linh hồn", từ 異 (i Dị) có nghĩa là "dị kỳ", từ 伝 (den Truyền) trong "truyền đạt". Tên tiếng Nhật của game có thể tạm dịch là "Những truyền đạt ma quái phương Đông". Theo như Toho-Motoneta, có thể 東方靈異伝 được lấy từ 日本霊異記 (Nihon Ryouki Nhật Bản Linh Dị Ký, tạm dịch "Những ghi chép ma quái về Nhật Bản"), một bộ sưu tầm các bài theo thể loại thuyết thoại (setsuwa) ^[1]. Trong tên của game có từ 靈 (rei Linh) cũng đồng thời có trong tên của Reimu (霊夢 Linh Mộng).
Danh hiệu tiếng Anh của game vốn có mạo từ xác định "the", nhưng sau đó bị lược bỏ trong Akyu's Untouched Score vol.5 mà không rõ lý do. Danh hiệu của game tạm dịch là "Sự hồi đáp hết sức mình đối với những người cầu nguyện", tuy nhiên từ "prayer" (người cầu nguyện) đọc khá giống từ "player" (người chơi, ở đây hẹp hơn là người chơi game) nên còn có thể dịch danh hiệu của game là "Sự đáp ứng hết sức mình đối với người chơi".

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Có thứ gì đó đã phá hủy Bác Lệ Thần Xã, và cư dân của đền tất nhiên sẽ không để yên. Reimu đã đi qua cánh cổng để tới những thế giới khác, tập trung tìm kiếm và trừng phạt bất kỳ ai chịu trách nhiệm cho hành động này. Dù không thể trực tiếp tổn hại tới kẻ thù, cô lại có một thứ vũ khí hùng mạnh: Âm Dương Ngọc. Với nó Reimu dễ dàng tiêu diệt bất kỳ ai dám ngáng đường, tất nhiên là nếu cô có thể kiểm soát được nó.

Bản thân cốt truyện không hề được nhắc đến xuyên suốt các màn chơi. Sau màn 5 người chơi sẽ phải quyết định đi theo hướng nào, Địa Ngục hoặc Ma Giới. Bản thân kết thúc của mỗi hướng cũng rất khó hiểu.

Trong các boss xuất hiện trong game, ngoại trừ Mima, tất cả các nhân vật còn lại đều không hề xuất hiện trở lại. Tên và danh hiệu của boss trong game chỉ xuất hiện vào lúc kết game.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chơi được
• Hakurei Reimu
Boss và midboss

Nội dung:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Highly Responsive to Prayers

Trong Highly Responsive to Prayers có tổng cộng 14 bản nhạc nền, tuy nhiên trong game chúng được liệt kê bằng các danh hiệu tóm tắt. Chỉ tới khi phát hành Mystic Square ZUN mới đưa ra tên đầy đủ của các bản nhạc nền và cả những lời nhận xét của người biên soạn. Bên cạnh 14 bản nhạc nền cơ bản, bản nhạc nền thứ 15 "Shrine of the Wind" (風の神社) có xuất hiện trong bài thử nhạc nền nhưng không được sử dụng trong game cũng như trong Akyu's Untouched Score vol.5.
Một số bản nhạc nền trong Highly Responsive to Prayers cũng xuất hiện trong các CD của ZUN sau này, bao gồm bản "Eastern Strange Discourse" (東方怪奇談) và "Eternal Shrine Maiden" (永遠の巫女) trong Dolls in Pseudo Paradise. Chúng cũng xuất hiện trên trang web của ZUN với phiên bản MIDI và bản soạn lại dưới định dạng MP3.

Một số bản nhạc nền có tên MDT khác với tên thực tế của chúng, bao gồm:
• Highly Responsive to Prayers được gọi là "Soul Offered to God ~ Highly Responsive to Prayers" (神へささげる魂～ Highly Responsive to Prayers)
• The Positive and Negative được gọi là "Yin and Yang - The Positive and Negative" (陰陽 - The Positive and Negative)
• Now, Until The Time You Die có một hình elip ở cuối tên
• We Shall Die Together được gọi là "Theme of Turning to Hell" (Theme of 地獄めくり) (trong music room của Mystic Square thì được đổi thành "Civilization of Magic")
• Swordsman of a Distant Star được gọi là ""星幽天使～ The "★Alice-in-Wonderland" Angel ("Swordsman of a Distant Star ~ The Alice-in-Wonderland Angel") (sau đó được đổi thành "Angel of a Distant Star", vốn có tên PMD là "The ''Alice-in-Wonderland'' Angel")

※ THÔNG TIN KHÁC

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức của Amusement Makers
• Chọn lọc nhạc nền trong dòng PC-98 (MIDI)
• Chọn lọc nhạc nền trong dòng PC-98 (PMD)
• ZUN thảo luận về việc tạo ra Highly Responsive to Prayers
Không chính thức
• English Patch
• English Patch (của xJeePx)

※ CỘT MỐC

Highly Responsive to Prayers được hoàn thành vào năm 1995 (vào thời điểm đó ZUN mới chỉ 18 tuổi và vẫn còn là sinh viên), đó là lý do tại sao ông lấy năm đó là khởi đầu cho sê-ri Touhou Project. Tuy nhiên tựa game này chỉ lần đầu tiên được công bố với "công chúng" vào kỳ Hatoyama Matsuri thứ 20, một lễ hội của Đại học Tokyo, diễn ra trong tháng 11 năm 1996. Trong Comiket 52 nó được bán cùng với Story of Eastern Wonderland. Trong số các tệp văn bản của game, ZUN nói rằng không hề có sự bao quát cốt truyện giữa hai trò chơi. ZUN cũng nói tựa game này chỉ đơn giản là một "dự án nghiên cứu" ^[2].

Trong Mystic Square, các bản nhạc nền trong Highly Responsive to Prayers được xuất hiện lại cùng với lời nhận xét của ZUN. Sau đó tổng hợp các bản nhạc nền của game được xuất hiện trong Akyu's Untouched Score vol.5.

Vào ngày 19 tháng 9 năm 2002, một thời gian ngắn trước khi Embodiment of Scarlet Devil ra mắt, toàn bộ năm tựa game Touhou thuộc dòng PC-98 được ngưng bán ra.

※ THƯ VIỆN ẢNH

Chưa có

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Chú thích

[1]. Bài viết về Highly Responsive to Prayers trên Toho Motoneta..

[2]. Buổi nói chuyện với Đại học Meiji - "Thưở khai sinh của Touhou".

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Highly_Responsive_to_Prayers
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t423-topic#1262
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn