The Scarlet Devil Mansion

by Baka Uni 7/12/2014, 5:09 pm

紅魔館こうまかん Koumakan
Scarlet Devil Mansion, ảnh minh họa trong Perfect Memento in Strict Sense
Địa điểm	Trên 1 sườn núi ở cạnh hồ Sương Mù, kế bên núi Yêu Quái
Cư dân :	• Remilia Scarlet (Chủ biệt thự) • Flandre Scarlet (Trong tầng hầm) • Sakuya Izayoi (Hầu trưởng) • Patchouli Knowledge (Trong thư viện) • Hong Meiling (Gác cổng) • Koakuma (Trong thư viện) • Tupai (Thú nuôi của Remilia) • Các tiên nữ hầu gái (Phục vụ) • Các Hobgoblin (Phục vụ)
Xuất hiện trong
Official Games :
Game: Ấn phẩm: Khác:

Hồng Ma Quán
The Scarlet Devil Mansion

Hồng Ma Quán (紅魔館 Koumakan, tạm dịch "Nơi cư ngụ của loài ác ma màu đỏ"), lãnh địa Scarlet, biệt thự Scarlet hay còn được gọi là Scarlet Devil Mansion trong cộng động nói tiếng Anh là một biệt thự theo phong cách châu u thuộc sở hữu của Remilia Scarlet. Nó nằm trên một sườn núi ở cạnh hồ Sương Mù.
Từ ngoài nhìn vào có thể thấy những ô cửa sổ màu đỏ, nhưng thật sự thì không có nhiều cửa sổ cho lắm. Nguyên nhân cũng do "đặc điểm" của nhưng cư dân bên trong biệt thự. Có rất nhiều phòng trong biệt thự không có cửa sổ.
Có một tháp đồng hồ phía trên mái nhà nhưng nó chỉ đổ chuông vào ban đêm.
Không gian bên trong biệt thự rộng hơn nhiều so với khi nhìn từ bên ngoài,điều này do khả năng thao túng không gian-thời gian của Sakuya.

Kiến trúc và cư dân:

Chủ sở hữu của ngôi biệt thự là Remilia Scarlet. Patchouli Knowledge, một người bạn của cô, hiện đang cư ngụ trong thư viện của biệt thự. Em gái của Remilia là Flandre Scarlet thì ở dưới tầng hầm của biệt thự và cô không được phép rời khỏi đó.
Nhiều tiên nữ được Remilia Scarlet dùng như người giúp việc để dọn dẹp biệt thự. Họ được giám sát bới hầu trưởng Izayoi Sakuya. Sự xuất hiện của các tiên nữ không thật sự hữu ích cho lắm, tất nhiên vì họ cũng chỉ là những tiên nữ mà thôi.
Dựa theo quảng cáo trong Bohemian Archive in Japanese Red (Bài phỏng vấn Cirno), thì người giúp việc được cung cấp ba bữa một ngày và đồng phục, nhưng không có ngày nghỉ, kể cả nghỉ lễ hoặc nghỉ trưa. Tuy nhiên,theo thông tin không chính thức (Trong chính sách của Hồng Ma Quán), thì các nàng tiên giúp việc có thể tự do làm những gì họ muốn ^[1], và người gác cổng Meiling được biết đến là có một "giờ ngủ trưa" vào buổi chiều (nó gần như là một giấc ngủ trưa, hoặc là một cái cớ để che giấu việc đó thực sự là một giấc ngủ trưa). Phần quảng cáo còn cho biết, biệt thự vẫn đang tuyển thêm nhân viên, và theo lời Sakuya ở kết thúc của đội Hồng Ma trong Imperishable Night thì nếu như cô cần một người kế nhiệm, thì người đó phải là con người. Thế nhưng hiện tại thì Sakuya là con người duy nhất trong biệt thự này ^[1]. Những người giúp việc được tự do xin nghỉ việc hoặc quay trở lại làm, nhưng dù cho tính cách cô chủ hơi thất thường, họ vẫn sống khá thoải mái và hầu hết đều quyết định ở lại ^[1].
Một thời gian sau sự kiện Ten Desires, một số hobgoblin được tuyển vào để trợ giúp cho biệt thự ^[2].
Hong Meiling là người gác cổng ở Hồng Ma Quán, nhưng thường bị hạ bởi nhiều nhân vật và có vẻ như không làm tốt chức trách của mình cho lắm.
Thư viện ma thuật dưới tầng hầm của Hồng Ma Quán được cho là lớn nhất tại Ảo Tưởng Hương, nhưng vì nó không mở cửa cho mọi người vào, nên hiện giờ vẫn chưa rõ có những loại sách nào trong đó ^[3]. Theo như Hieda no Akyuu thì tại đây có nhiều cuốn sách ma thuật rất hiếm, và cũng có nhiều cuốn sách đến từ thế giới bên ngoài. Dù chưa được Hieda no Akyuu xác nhận, chắc chắn số cuốn sách ở đây được viết bằng Quốc tế ngữ, một số được viết bởi Patchouli, và một số thì rất nguy hiểm nếu chạm vào ^[4]^[5]^[6].
Remilia đã tạo ra một hồ bơi trong thư viện sau sự kiện Silent Sinner in Blue, nhưng có vẻ nó chỉ là tạm thời mà thôi ^[7]. Koakuma cũng sống tại đây và phục vụ cho Patchouli. Có vẻ như Koakuma là ác người duy nhất thuộc loài quỷ sống tại đây, hoặc có thể còn có những người khác nữa mà ta chưa biết.
Biệt thự thường tổ chức nhiều sự kiện, nhưng vì không thông báo trước cho mọi người nên những cư dân tại đây là người duy nhất tham dự. Nhiều sự kiện khác nhau được mô tả trong Strange and Bright Nature Deity, và có vẻ như Kirisame Marisa là một vị khách thường xuyên.

Lịch sử :

Chưa biết từ khi nào, bằng cách nào hay tại sao Hồng Ma Quán được xây dựng, nhưng Remilia đã là chủ biệt thự này được 500 năm, và Flandre cũng đã ở trong tầng hầm trong 495 năm ^[8]^[9]. Thư viện trong tầng hầm được xây dựng riêng cho Patchouli sử dụng tại một thời điểm chưa rõ, không hơn 100 năm trước nhưng cũng đã khá lâu rồi ^[10]^[11].
Biệt thự được gọi là Hồng Ma Quán vì Remilia được gọi là danh hiệu Hồng Ma (Scarlet Devil) từ trước khi đến Ảo Tưởng Hương. Vẫn chưa biết tên gọi của biệt thự trước khi Remilia làm chủ tại đây, đó là nếu như nó được xây dựng trước đó ^[12].
Biệt thự tồn tại ở Ảo Tương Hương chưa lâu do ban đầu nằm ở thế giới bên ngoài. Shameimaru Aya đã ngụ ý rằng một số sự kiện nào đó đã mang biệt thự đến đây. Với sức mạnh của chủ nhân biệt thự, có lẽ nó đã được đưa đến bới "định mệnh". Dựa theo một số miêu tả và bình luận thì biệt thự có cảm giác như thể nó vốn thuộc về Ảo Tưởng Hương ^[13]^[14]^[15]^[16]. Có thể giả thiết rằng nó đã đến Ảo Tưởng Hương cùng với chủ nhân của mình, nhưng điều này chưa được xác nhận. Hồng Ma Quán có thể đã xuất hiện ở Ảo Tưởng Hương sớm nhất là vào năm 1998 ^[17]. Cho dù chủ nhân biệt thự là một huyết quỷ hùng mạnh,nhưng dinh thự chỉ thật sự trở nên nổi tiếng với con người sau sự kiện Embodiment of Scarlet Devil,trước đó có thể có 1 số youkai biết về nó.
Dinh thự là trung tâm của sự kiện kiện Embodiment of Scarlet Devil, khi Remilia Scarlet bao phủ Ảo Tưởng Hương bởi một màn sương mù đỏ để khiến mọi thứ trở nên tối tăm. Người chơi phải băng qua thư viện, vào bên trong dinh thự và cuối cùng là lên sân thượng. Thông qua sự việc này mà dinh thự nổi tiếng với con người.
Trong Silent Sinner in Blue, khi Remilia lập kế hoạch bay lên mặt trăng bằng tên lửa, dinh thự đã tổ chức một sự kiện công khai để quảng bá cho việc này và mời rất nhiều người đến ^[18]. Hồng Ma Quán cũng là địa điểm nổi bật trong một số chương của Strange and Bright Nature Deity.

Thông tin thêm :

• Một cách không chính thức, thư viện của Patchouli thường được gọi là "Voile", dựa trên nhạc nền của nó. Tuy nhiên, dựa theo danh sách chính thức bản sửa lỗi công bố cho Eastern and Little Nature Deity đã sửa lại tên thư viện của Patchouli từ "Voile, the Magic Library" (ヴワル図書館) thành "a library inside the Scarlet Devil Mansion" (紅魔館内の図書館) ^[19], vì thế "Voile" không được xem là tên chính thức.
◦ Do đó, trong cộng đồng Nhật, thuật ngữ này trở thành một phép thử để phân biệt "lính mới".

Thư viện ảnh:

Tháp đồng hồ trên tầng thượng

Khu vực tiền sảnh

Thư viện của Patchouli

Sách và bài viết :

- Bohemian Archive in Japanese Red: Hồng Ma Quán
- Perfect Memento in Strict Sense: Hồng Ma Quán

Nguồn và chú thích :

Chú thích

[1]. Perfect Memento in Strict Sense: Izayoi Sakuya

[2]. Wild and Horned Hermit - Chương 14

[3]. Perfect Memento in Strict Sense: Hồng Ma Quán

[4]. Embodiment of Scarlet Devil: Kết thúc của Marisa theo lựa chọn A

[5]. Immaterial and Missing Power: Kết thúc của Patchouli

[6]. Immaterial and Missing Power: Kết thúc của Sakuya

[7]. Cage in Lunatic Runagate: Chương kết

[8]. Embodiment of Scarlet Devil: Thông tin cá nhân của Remilia

[9]. Embodiment of Scarlet Devil: Đoạn hội thoại của Reimu trong màn Extra

[10]. Scarlet Weather Rhapsody: Cốt truyện của Alice - Đối thoại của Alice và Sakuya nếu Alice thua

[11]. Perfect Memento in Strict Sense: Patchouli Knowledge

[12]. Bohemian Archive in Japanese Red: Hồng Ma Quán

[13]. Perfect Cherry Blossom: Thông tin cá nhân của Sakuya

[14]. Imperishable Night: Đoạn mở đầu

[15]. Seasonal Dream Vision: Bông hoa tuyệt đẹp khoe sắc tím mỗi sáu mươi năm

[16]. Changeability of Strange Dream: Câu chuyện

[17]. Bohemian Archive in Japanese Red: Lunasa Prismriver

[18]. Perfect Memento in Strict Sense: Remilia Scarlet

[19]. Trang web của Ichijinsha: Danh sách sửa lỗi (Eastern and Little Nature Deity)

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Danh sách các địa điểm trong Touhou

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Devil_Mansion
Người dịch/trình bày: Baka Uni - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t387-topic#1109
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn