Undefined Fantastic Object

by **mr.equal** 1/12/2014, 9:11 pm

† Undefined Fantastic Object †

とうほうせいれんせん東方星蓮船 Touhou Seirensen
Nhà phát triển	Team Shanghai Alice
Nhà phát hành	Team Shanghai Alice
Ngày phát hành	Bản dùng thử 0.01a: 8/3/2009 Bản dùng thử 0.02a: 19/7/2009 Bản chính thức: 15/8/2008 (C76)
Thể loại	Bắn danmaku màn hình dọc một người chơi
Nền tảng	Windows XP/2000
Yêu cầu	• Pentium 1GHz • 450MB ổ cứng • Direct3D • DirectX 9 • DirectSound • 128MB RAM • 32MB VRAM

Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object (東方星蓮船　～　Undefined Fantastic Object, "Đông Phương Tinh Liên Thuyền") là tựa game thứ 12 trong dòng game chính thức Touhou Project và là sản phẩm Touhou thứ 15. Bản dùng thử của game được phát hành vào Reitaisai 6 và bản chính thức ở Comiket 76, nó được ra đời đồng thời với phiên bản Touhou 12.3 Touhou Hisoutensoku..
Nó còn được gọi tắt bằng danh hiệu của mình "Undefined Fantastic Object", Touhou 12, hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt UFO.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi và Danh sách các spell card

Undefined Fantastic Object có ba nhân vật chơi được là Reimu, Marisa và Sanae, mỗi nhân vật được chọn 1 trong 2 loại vũ khí khác nhau. Hệ thống dùng bom tách biệt với các vệ tinh bắn đạn được sử dụng lại, không giống như hai phiên bản trước đó là Mountain of Faith và Subterranean Animism.

Undefined Fantastic Object tập trung chủ yếu vào việc thu thập các UFO đủ màu sắc. Một số kẻ địch và boss làm rơi ra các UFO khi bị tiêu diệt, và khi người chơi thu thập đủ 3 UFO với cùng màu hoặc với 3 màu khác nhau, một UFO với màu sắc tương ứng (hoặc màu cầu vồng nếu 3 loại thuộc 3 màu) sẽ xuất hiện, phá hết các danmaku xung quanh chúng và đồng thời hút hết toàn bộ các khối Power và Point về phía mình. Nếu người chơi tiêu diệt được chúng trong thời gian quy định, chúng sẽ mang lại một lượng điểm lớn và có thể kèm theo một mảnh của mạng hoặc bom. Chênh lệch về điểm số hầu hết đều là do sự tích lũy và sử dụng UFO đúng loại đúng lúc của người chơi.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

Không giống như các tựa game trước lấy chủ đề về Thần giáo, Undefined Fantastic Object tập trung vào chủ đề Phật giáo ngay từ đầu. Có rất nhiều sự liên hệ với Phật giáo trong game và hầu hết là với Bì Sa Môn Thiên, có thể thấy trong phông nền khi spell card hoạt động của Shou, Nazrin hoặc trong trang phục của Ichirin ^[1].

Cùng với việc thay đổi tôn giáo, một trong những điểm chính khác của game là tỏ lòng tôn kính với Space Invaders - ZUN từng làm trong nhà phát triển của game đó, Taito Corporation. Năm 2008, thời điểm mà Undefined Fantastic Object được phát hành cũng là năm kỷ niệm 30 năm cho dòng game này. Chính vì thế mà ý tưởng về các UFO được xuất hiện trong game. Ngoài ra nó còn được thể hiện rất rõ trong màn 6 khi mà các yêu tinh có kiểu di chuyển tiến-lùi gợi lại những tựa game cổ điển ^[1].
Ngoài ra trong Undefined Fantastic Object còn có liên hệ tới các game thời PC-98, rõ nhất là bối cảnh ở Ma giới bắt đầu từ màn 5 và (có thể là) một spell card của Byakuren rất giống với một đòn tấn công của Shinki, về cả đường đạn và tên. Một số tên spell card của game cũng mượn tên từ các game của Taito như Bubble Symphony, Bubble Memories và game shoot-'em-up Radiant Silvergun của Treasure.

Trong tên tiếng Nhật của game, từ 星 (sei Tinh) nghĩa là "ngôi sao", từ 蓮 (ren Liên) có nghĩa là "hoa sen" và từ 船 (sen Thuyền) có nghĩa là "chiếc thuyền". Tên của game có thể tạm dịch là "Chiếc thuyền của hoa sen và ngôi sao phương Đông".
Danh hiệu tiếng Anh Undefined Fantastic Object của game có thể dịch là "vật thể dị thường không xác định", danh hiệu này được liên hệ từ sự vật với tên gọi "vật thể bay không xác định" (Unindentified Flying Object).

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Sự kiện Undefined Fantastic Object bắt đầu khi một vật thể cực lớn xuất hiện trên bầu trời của Ảo Tưởng Hương thời điểm đầu xuân. Và nhân vật chính, với các lý do khác nhau, đã bám theo vật thể đó mà vốn là một con tàu.
Trên đường đi họ không ngừng tiêu diệt các kẻ địch và cũng đồng thời thu thập những thứ mà họ tưởng là UFO mà thực tế là các mảnh vỡ của Phi Thương. Những thành viên trên con tàu là Nazrin và Ichirin đã lần lượt đối đầu với nhân vật mong đoạt lại những mảnh vỡ đó nhưng tất cả họ đều bị đánh bại, xen giữa là cuộc chạm trán của nhân vật chính với Tatara Kogasa. Sau cùng nhân vật vào được tàu, ở đó họ gặp Murasa Minamitsu, và mọi sự việc được làm sáng tỏ. Con tàu này đang đi tới Pháp giới, một nơi gần Ma giới, dùng các mảnh vỡ đó để giải thoát Hijiri Byakuren.
Sau cùng khi người chơi đánh bại Shou, họ đã dùng các mảnh vỡ Phi Thương mở phong ấn và Byakuren được giải thoát, nhưng vì các lý do khác nhau mà cô đã đối đầu với nhân vật chính và bị đánh bại.
Kết thúc sự kiện Byakuren và các môn đồ của mình đã xây dựng nên một ngôi chùa ở Ảo Tưởng Hương với tên gọi Mệnh Liên Tự.

Sau đó nhân vật chính gặp được Houjuu Nue, một nue và là người đã khiến mọi mảnh vỡ Phi Thương trông giống như những UFO cũng như không ngừng giúp đỡ và cản trở nhân vật dưới dạng một quả cầu ánh sáng. Giữa họ đã xảy ra một trận đấu.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chính
• Hakurei Reimu
• Kirisame Marisa
• Kochiya Sanae
Boss và midboss

Spoiler:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Undefined Fantastic Object

Undefined Fantastic Object có 17 bản nhạc nền trong Music Room, không tính bản Player Score. Trong đó ZUN có lưu ý rằng nhạc nền màn 1 "At the End of Spring" (春の湊に), nhạc nền của Byakuren "Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind" (感情の摩天楼　～ Cosmic Mind) và nhạc nền màn Extra "UFO Romance in the Night Sky" (夜空のユーフォーロマンス) là đặc biệt quan trọng ^[1]. Bản nhạc nền trong phần giới thiệu nhà sản xuất "Returning Home From the Sky ~ Sky Dream" (空の帰り道　～ Sky Dream) là bản soạn lại của bài "Emotional Skyscrapper ~ Cosmic Mind" của Byakuren.

Theo lời ZUN, nhạc nền màn 1 luôn luôn được làm đầu tiên nên ông đã bỏ rất nhiều thời gian vào nó để kiểm tra toàn diện hệ thống của game; phần mở đầu của "At the End of Spring" bao gồm cả một đoạn nhạc mà ông đã viết (mà có thể sẽ không bao giờ được sử dụng) trong thời gian ở trường đại học. Ông cũng khẳng định rằng đôi khi ông nghĩ mình đã làm việc khá vất vả với bài "Emotional Skyscrapper ~ Cosmic Mind", ngụ ý rằng ông đang cố để trở nên thoải mái hơn. Với bản "UFO Romance in the Night Sky", ông cũng nói rằng mình đã có một khoảng thời gian vui vẻ khi làm bản nhạc này vì đó là thời điểm mà phần chính của game đã kết thúc và ông nên làm "điều gì đó khác biệt" ^[1].

Bản nhạc nền của Byakuren "Emotional Skyscrapper ~ Cosmic Mind" và nhạc nền của "Ichirin The Traditional Old Man and the Stylish Girl" được xuất hiện lại trong Hopeless Masquerade, và tất nhiên được làm lại bởi U2 Akiyama.

Các bản nhạc nền của Undefined Fantastic Object cũng xuất hiện trong các CD của ZUN, bao gồm bản "Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind" và "UFO Romance in the Night Sky" trong Trojan Green Asteroid.

※ THÔNG TIN KHÁC

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức
• Bản dùng thử tải trực tuyến và patch 0.01b
• Bài viết trên Invisible Games and Japanese
• Bài phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel về Undefined Fantastic Object (3 phần)
Không chính thức
• Bảng điểm Undefined Fantastic Object ở royalflare
• Bảng điểm Undefined Fantastic Object ở Maidens of the Kaleidoscope
• Bảng điểm Undefined Fantastic Object ở shmups.system11.org
• English Patch của Gensokyo.org

※ CỘT MỐC

Undefined Fantastic Object được cho giới thiệu vào 26 tháng 2 năm 2009 cùng với một vài ảnh chụp màn hình và giới thiệu đơn giản về cốt truyện của game ^[2]. Bản chơi thử được phát hành tại Reitaisai 6 - ngày 8 tháng 3 cùng năm.
Một thời gian ngắn sau đó vào ngày 27 tháng 8, một patch được giới thiệu nhằm sửa lỗi thang điểm và sửa đổi một chút về màu sắc của các UFO nhằm giúp cho những người bị mù màu có thể dễ dàng tiếp cận game hơn. English Patch cho bản đầy đủ của game xuất hiện trên Gensokyo.org vào ngày 8 tháng 9 năm 2009 ^[3], 3 ngày trước khi tựa game xuất hiện trên các cửa hàng doujin trên khắp Nhật Bản.

Trong tạp chí Chara☆Mel Febri, vốn từng đăng một số câu chuyện ngắn của Cage in Lunatic Runagate, đã có phần phỏng vấn với ZUN dưới dạng đĩa DVD đính kèm. Trong buổi phỏng vấn này ZUN đã mô tả về ý tưởng và các khái niệm trong việc làm ra Undefined Fantastic Object, cùng với những chi tiết về thiết kế nhân vật và nhạc nền ^[1].

※ THƯ VIỆN ẢNH

Chưa có

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Chú thích

[1]. ZUN. Bài phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel (Tiếng Nhật, phụ đề tiếng Anh)

[2]. ZUN (26/2/2009). "記念すべき東方Project第１２弾　東方星蓮船" (Tiếng Anh)

[3]. Gensokyo.org UFO English Patch v1.0 Released!

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Undefined_Fantastic_Object
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t345-topic#982
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn