[Tuyển Nhân Lực] Strange Creators of Outer World Interview P2

Z クラウンピースに関しては、だいぶデザインに悩みましたけどね。いろいろと考えていたけれど、とりあえず妖精にすることだけは決まっていました。
As for Clownpiece, I was really troubled by her design. I thought about a lot of things, but the only thing that was decided was that she would be a fairy.
Với Clownpiece, tôi đã thật sự gặp rắc rối với thiết kế của cô ấy. Tôi đã nghĩ về rất nhiều thứ, nhưng thứ duy nhất được quyết định là cô ấy phải là một nàng tiên
―― 元ネタはヘカーティアの部下の妖精、ランパースですよね。
Since her origin is she's a fairy that works for Hecatia, she would be one of the Lampads, right?
Từ ý tưởng cô ấy là một nàng tiên làm việc cho Hecatia, cô ấy phải là một trong những Lampads, phải không?
Z そう。松明で人を狂わせることができる。
Yes. She can drive people mad with her torchlight.
Phải. Cô ấy có thể khiến mọi người phát điên với ngọn đuốc của mình.
―― 服の印象が強烈なんですけれど。
The impression you get from her clothes is very strong.
Ấn tượng ông nhận được từ quần áo của cô ấy rất mạnh mẽ.
Z 静かの海に行って星条旗を見てから、あのデザインになった……という設定なんです。そうすると、自由の女神もちょっと含まれてくる謎デザインになっちゃった。いろいろなこと考え過ぎて、どうしようかなって。
After seeing the American flag at the Sea of Tranquility, she chose that design... is how the story goes. After that, it became kind of a mysterious design that also included a little bit of the Statue of Liberty. I was thinking about too many things, and wondered how it would turn out.
Sau khi thấy lá cờ Hoa Kì trên Biển Yên Bình, cô ấy đã chọn thiết kế đó… chuyện là vậy. Sau đó, nó trở nên một kiểu thiết kế bí ẩn bao gồm một chút gì đó của tượng Nữ thần tự do. Tôi đã nghĩ về rất nhiều thứ, và tự hỏi nó sẽ trở nên như thế nào.
―― 『三月精』で月の旗を抜いたのは、結局誰なんですか？
In the end, who was it that pulled the flag out in "Eastern and Little Nature Deity"?
Vậy cuối cùng, ai là người đã kéo lá cờ ra trong "Eastern and Little Nature Deity”?
Z それが本当に月の旗かどうかはよくわからないからね。ここで面白いのは、今回のストーリーの肝でもある「アポロ計画捏造説」を幻想郷に広めると、月にはアメリカ国旗が無いことになる。だから、アメリカ国旗が存在していたとして幻想郷に投げられたものなのか、存在はしているけれどクラウンピースが月面で見て衣装に反映しているのか、わからなくなるんです。本来、都市伝説の本当の恐ろしさとは、何かが出たり何かが起こったりすることではなくて、過去を変える力があることなんです。
It's not clear whether that flag actually came from the moon. What's interesting here is that for the guts of the story, the "Apollo Project Coverup Theory", to spread throughout Gensokyo, the American flag on the Moon would have to not be there. So we don't know if the American flag was thrown to Gensokyo after having been on the Moon, or if it was seen by Clownpiece and influenced her because it was still there. Essentially, the true terror of urban legends is not from something showing up or happening, but its power to change the past.
Không rõ là lá cờ có thật sự đến từ mặt trăng hay không. Điều thú vị ở đây là để cốt lõi của câu chuyện, “Dự án Apollo Che đậy học thuyết”, lan ra khắp Gensokyo, lá cờ Hoa Kì trên mặt trăng không được ở đó. Nên chúng ta không biết liệu lá cờ Hoa Kì có bị ném xuống Gensokyo sau khi ở trên mặt trăng, hay liệu nó bị Clownpiece thấy và ảnh hưởng đến cô ấy vì nó vẫn ở đó. Về cơ bản, cái đáng sợ thật sự của truyền thuyết đô thi không phải từ một thứ gì đó hiện ra hoặc xảy ra, mà từ sức mạnh thay đổi quá khứ của nó.
―― ええ!?
Eeh!?
Hả!?
Z サグメはその力を使って遷都しようとしているわけです。そこはあくまえも本気ではなく、「月の都が幻想郷を人質にとってなんとか敵を倒そう」としたわけで、そこに入ってくる星条旗は、かなり重要なアイテムなんです。
Sagume was using that power to relocate the capital, too. In the end it wasn't a full-blown attempt, but done in the sense of "The Lunar Capital can just take Gensokyo hostage and beat up any opposition", so the American flag that comes into play is a very important item.
Sagume cũng đã sử dụng sức mạnh đó để dời đô. Cuối cùng nó không phải một sự nỗ lực hoàn toàn, nhưng được hoàn thành theo nghĩa “Nguyệt Đô chỉ có thể bắt Gensokyo làm con tin và đánh bại mọi kẻ thù”, nên lá cờ Hoa Kì trong câu chuyện là một vật rất quan trọng.
―― 星条旗を見なかったらクラウンピースはあんな恰好をしてないでしょうね。でも、何年か前には「何かの旗」が引っこ抜かれている
If Clownpiece didn't see the flag, she wouldn't have taken on that form. But, wasn't "some sort of flag" pulled out years ago?
Nếu Clownpiece không nhìn thấy lá cờ, cô ấy sẽ không xuất hiện với vẻ ngoài như vậy. Nhưng chẳng phải “phần nào của lá cờ” đã bị kéo ra từ rất lâu về trước sao?
Z 実際の話、今回のストーリーがどういう流れで、いつから計画が進んでいるかわかりにくいんです。少なくとも半年前から遷都計画は進められているんだけれど、だとするとそのもっと前から月の都は攻撃を受けていることになる。でもまあ、みんなどれも本気ではないんです。「純粋な怒り」が原因だから、敵を倒すことはあまり重要じゃなくなってる。
In reality, we don't know how the story occurred and how long ago the plan started. At the very least, the capital relocation plan began half a year ago, and if that's the case then the capital must have been under attack long before that. But, well, no one was being completely serious. The cause of everything was "pure rage", so actually killing the enemy wasn't too important.
Trong thực tế, chúng ta không biết câu chuyện xảy ra thế nào và kế hoạch đã bắt đầu từ khi nào. Ít nhất, kế hoạch dời đô đã bắt đầu từ nửa năm trước, và nếu là trường hợp đó thì thủ đô phải bị tấn công từ lâu trước đó. Nhưng này, không một ai thật sự nghiêm túc cả. Nguyên nhân của mọi việc là “sự thịnh nộ tinh khiết”, nên có thật sự giết kẻ thù hay không không quan trọng.
―― 怒りの発散が目的だったと？　で、発散したからとりあえずはいいや、みたいな。
So the objective was to let out their rage? It sounds like it would be something like, "Since I let it all out, I'm fine for now".
Vậy mục tiêu là để họ bộc phát cơn thịnh nộ của mình sao? Nghe giống một thứ gì đó như là, “Tôi ổn kể từ khi tôi bộc phát tất cả”.
Z そうそう。それを繰り返すんだよね。たぶん長く生きるっていうのはそういうことなんだと思う。
That's right, that's right. And then it would happen all over again. I think those that live for a very long time end up doing that sort of thing.
Phải, phải. Và sau đó nó lại xảy ra trên tất cả một lần nữa. Tôi nghĩ những kẻ sống được một thời gian rất dài cuối cùng cũng làm thế.