Perfect Cherry Blossom

by **mr.equal** 23/11/2014, 9:40 am

† Perfect Cherry Blossom †

とうほうようようむ東方妖々夢 Touhou Youyoumu
Nhà phát triển	Team Shanghai Alice
Nhà phát hành	Team Shanghai Alice
Ngày phát hành	Bản dùng thử +: 30/12/2002 Bản dùng thử (web): 26/1/2003 Bản chính thức: 17/8/2003 (C64)
Thể loại	Bắn danmaku màn hình dọc một người chơi
Nền tảng	Windows 98/SE/ME/2000/XP
Yêu cầu	• Pentium 500MHz • 500MB ổ cứng • Direct3D • DirectX 8 • DirectSound • 128MB RAM • 16MB VRAM

Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom (東方妖々夢　～　Perfect Cherry Blossom, "Đông Phuơng Yêu Yêu Mộng") là tựa game Touhou thứ 7. Đây là tựa game thứ hai của dòng Touhou trên nền Window.
Nó thường được gọi bằng danh hiệu của mình "Perfect Cherry Blossom", Touhou 7 hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt PCB.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi và Danh sách các spell card

Perfect Cherry Blossom có ba nhân vật chơi được, mỗi nhân vật có hai lựa chọn khác nhau về vũ khí và bom. Điểm đặc trưng của game là ở hệ thống "điểm hoa đào" (桜点 sakura-ten "Cherry Point" trong tiếng Anh). Điểm hoa đào tăng khi tấn công kẻ địch và giảm khi mất mạng hoặc dùng bom, khi đạt tới 50.000 điểm thì một lá chắn sẽ xuất hiện và bảo vệ người chơi khỏi một đòn chí mạng trong một thời gian nhất định, khi lá chắn biến mất toàn bộ đạn sẽ được xóa khỏi màn hình và nếu như nó không bị vỡ cho tới khi biến mất, người chơi sẽ có thêm điểm thưởng. Ngoài ra điểm hoa đào còn ảnh hưởng tới "thước đo hoa đào", giúp tăng điểm số bạn nhận được khi nhặt các khối Point.

Đây là bản Touhou đầu tiên cho người chơi thấy hitbox của nhân vật khi vào chế độ focus. Ngoài ra một dấu nhỏ dưới đáy màn hình cho phép người chơi biết được vị trí của boss trong khi vẫn không rời mắt khỏi nhân vật.

Đây là tựa game đầu tiên và duy nhất cho tới hiện tại có màn Phantasm, được mở khóa sau khi người chơi hoàn thành màn Extra. ZUN nói rằng màn Extra trong game này chỉ là chế độ "dễ", màn Phantasm mới đúng là màn Extra gốc trong quá trình phát triển ^[1].

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

Kế thừa từ Embodiment of Scarlet Devil, Perfect Cherry Blossom được tạo ra với mục đích tập trung vào những được đạn tốc độ cao và giàu tính nghiên cứu, được tạo ra từ những ý tưởng phần nào đó mang tính trừu tượng. Bối cảnh chính của game xoay quanh Minh Giới và một phần nhỏ Bác Lệ Đại Kết Giới trong màn Extra. Ngoài ra game còn mang những ý tưởng của sự "tan biến vào hư vô", mặc dù những đoạn đối thoại không đi quá sâu vào chi tiết.

Trong tên của game, từ 妖 (you Yêu) mang nghĩa "mĩ miều" (sắc đẹp của phụ nữ) hoặc "quái lạ", từ 々 dùng để lặp lại chữ đứng trước nó, 妖々 ở đây có thể dịch là "ma mị", gợi đến Minh Giới và tất nhiên là gợi đến cả Konpaku Youmu và Saigyouji Yuyuko. Từ 夢 (mu Mộng) nghĩa là "giấc mộng". Danh hiệu tiếng Anh của game "Perfect Cherry Blossom" - "Hoa đào nở rộ" là chỉ tới mục đích của Yuyuko khi tạo ra dị biến này, đó là để cho Saigyou Ayakashi nở hoa.
Ngoài ra như trên ảnh bìa của game, từ Ghastly đã bị viết sai thành Ghastry (Shooting Game of Ghastry Dream) do phát âm không đúng trong tiếng Nhật.

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Motojirō Kajii, bài "Dưới cây hoa anh đào" (櫻の樹の下には Sakura no ki no shita ni wa) đã viết:Xác người chết được chôn bên dưới những cây hoa anh đào! Bạn phải tin nó. Nếu không bạn sẽ không cách nào giải thích được vẻ đẹp của những cây anh đào khi chúng nở hoa. Dạo gần đây tôi đã thao thức khi không sao tin được vẻ đẹp đó. Nhưng giờ cuối cùng tôi đã hiểu: Xác người chết được chôn bên dưới những cây hoa anh đào! Bạn phải tin nó.

Đã gần tới giữa năm nhưng mùa đông vẫn còn ở Ảo Tưởng Hương, và không hề có dấu hiệu là sẽ chấm dứt. Ba nhân vật đã lên đường tìm hiểu nguyên nhân của sự việc này. Trên hành trình họ đã gặp và đối đầu với Letty Whiterock, Chen, Alice Margatroid, Lily White và sau đó họ đã tìm ra một lối vào trên bầu trời, nơi họ đã chạm trán với ba chị em nhà Prismriver. Lối vào đó dẫn họ tới Minh Giới, và sau khi vượt qua Konpaku Youmu, họ đã gặp người đứng sau dị biến này, Saigyouji Yuyuko, người đã lệnh cho Youmu thu thập tinh hoa của mùa xuân và tập trung tại Minh Giới.

Vài ngày sau Yuyuko đã nhờ các nhân vật chính tìm bạn của mình, Yakumo Yukari, trong dị biến trước Yukari đã làm yếu đi Đại Kết Giới để cho việc thu thập mùa xuân của cô được dễ dàng hơn, vì thế Yuyuko mong muốn nhân vật nhắc Yukari hồi phục lại kết giới. Trên đường đi nhân vật đã giáp mặt một lần nữa với Chen, sau đó là Yakumo Ran, chủ nhân của Chen, và cuối cùng là Yakumo Yukari, chủ nhân của Ran.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chính
• Hakurei Reimu
• Kirisame Marisa
• Izayoi Sakuya
Boss và midboss

Spoiler:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Perfect Cherry Blossom

Perfect Cherry Blossom chứa tổng cộng 19 bản nhạc nền. Trong phần lời bạt ZUN có nói rằng ông muốn tạo ra những bản nhạc "mãnh liệt, cảm xúc pha chút kỳ lạ". Thay vì thêm vào chất phương Đông hoặc âm điệu phương Tây, ZUN đã bắt đầu với cơ sở là cảm giác phuơng Đông và sau đó thêm vào các giai điệu phương Tây.

Các bản nhạc nền trong Perfect Cherry Blossom sau đó được xuất hiện lại trong nhiều sản phẩm Touhou chính thức khác. Bản nhạc nền của Youmu "Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? (広有射怪鳥事　～ Till When?) được dùng làm bản nhạc nền của cô trong cả hai game đối kháng mà cô góp mặt là Immaterial and Missing Power (ban ngày) và Scarlet Weather Rhapsody, trong khi đó bản nhạc nền màn chơi của cô "Eastern Mystic Dream ~ Ancient Temple" (東方妖々夢～ Ancient Temple) thì lại được dùng làm nhạc nền trong Phantasmagoria of Flower View và Immaterial and Missing Power (ban đêm). Tương tự như Youmu, bản "Bloom Nobly, Ink-black Cherry Blossom ~ Border of Life" (幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life) của Yuyuko cũng trở thành bản nhạc nền của cô trong cả hai game đối kháng mà cô có mặt. Bản "Ghostly Band ~ Phantom Ensemble" (幽霊楽団　～ Phantom Ensemble), nhạc nền của ba chị em Prismriver được dùng lại làm nhạc nền của chính họ trong Phantasmagoria of Flower View.
ZUN cũng có cho biết lẽ ra bản nhạc nền của Yuyuko trong Ten Desires cũng sẽ là bản làm lại nhạc nền của cô trong Perfect Cherry Blossom, nhưng vì cô chỉ xuất hiện trong vai trò boss màn 1, ZUN đã tạo ra một bản nhạc nền mới cho cô.
Trong các CD nhạc của ZUN, bài nhạc nền màn 5 "Eastern Mystical Dream ~ Ancient Temple" (東方妖々夢　～ Ancient Temple) và bản nhạc nền màn Extra "A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy" (少女幻葬　～ Necro-Fantasy) xuất hiện trong Ghostly Field Club, ngoài ra còn có một bản nhạc không được sử dụng là bản "Flower of Past Days ~ Fairy of Flower" (過去の花～ Fairy of Flower) vốn có thể được dùng làm nhạc nền màn 4. Trong Changeability of Strange Dream có xuất hiện bài "Doll Judgment ~ The Girl who Played with People's Shapes" (人形裁判　～人の形弄びし少女), bản nhạc nền của Alice. Trong Magical Astronomy có xuất hiện bản Necrofantasia (ネクロファンタジア), bản nhạc nền của Yukari.

※ THÔNG TIN KHÁC

• Màn chơi Phantasm độc nhất vô nhị trong Perfect Cherry Blossom đã trở thành nguồn cảm hứng cho fan làm ra những màn danmaku có độ khó cao.
• Màn Phantasm cũng được cho trình chiếu trong chương trình Gameswipe của Anh như là một ví dụ của loại trò chơi shoot 'em up. Diễn viên hài trào phúng người Anh và cũng là nhà sản xuất của chương trình ,Charlie Brooker, đã nói rằng "những kẻ khổ dâm kỳ quặc sẽ rất tích cực tìm hiểu" (masochistic maniacs actively enjoy dipping into), và ông mô tả tựa game này là "thể loại giống như một màn trình diễn pháo hoa đang bị ốm" (sort of resembles a firework display being sick).

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức
Không chính thức
• Bảng điểm Perfect Cherry Blossom ở royalflare
• Bảng điểm Perfect Cherry Blossom ở Maidens of the Kaleidoscope
• Bảng điểm Perfect Cherry Blossom ở shmups.system11.org
• Phân tích các loại bom từ Touhou 7-11 và Touhou 13

※ CỘT MỐC

Bản demo của Perfect Cherry Blossom được phát hành vào ngày 30 tháng 12 năm 2002 tại Comiket 63. Sau đó một bản demo khác với âm thanh định dạng MIDI được phát hành trên mạng vào ngày 26 tháng 1 năm 2003. Bản đầy đủ được phát hành vào Comiket 64, ngày 17 tháng 8 năm 2003, và sau đó nó xuất hiện trên kệ các quầy hàng doujin vào ngày 7 tháng 9.

Sau một tuần, patch 1.00a được phát hành để sửa lỗi. Sau đó patch 1.00b được phát hành vào ngày 24 tháng 10 năm 2003 và là patch cuối cùng.

Kỳ Reitaisai đầu tiên vào ngày 18 tháng 4 năm 2004, một sự kiện đã được tổ chức nơi các thí sinh dự thi cố gắng đạt được điểm cao nhất trong màn Phantasm. Màn chơi và các đoạn đối thoại hơi khác biệt so với màn chơi gốc, ngoài ra tự tay ZUN cũng đã soạn ra bản "Youkai Domination ~ Speed Fox" (妖々跋扈 Charming Domination ～ Speed Fox!) cho nó. Trong kỳ Comiket sau đó bản nhạc này cũng xuất hiện trong album đầu tiên của fan, Cradle -東方幻樂祀典-.

※ THƯ VIỆN ẢNH

Chưa có

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Chú thích

[1]. Trả lời của ZUN trên Gensou Bulletin Board 3

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t249-topic#761
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn