Fujiwara no Mokou

[wikibase][box="background-color: #ffffff; width: 100%; font-size: 13px; line-height: 20px;"]
[itab="title" key="1" class="tab-1"][/itab]
[itab="title" key="2" class="tab-1"]

Tên tiếng Nhật	Dịch tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt	Dùng trong
蓬莱の人の形	Figure of the Person of Hourai Người của chốn Bồng Lai	IN
焼死しない人間	Human Immune to Death by Fire Con người không thể chết bởi lửa	StB
紅の自警隊	The Crimson Watchguard Người cảnh vệ màu đỏ	PMiSS
激熱！人間インフェルノ	Blaze! Human Inferno Rực lửa! Hoả ngục nhân gian	ULiL

[/itab]
[itab="music" key="1" class="tab-1"][/itab]
[itab="music" key="2" class="tab-1"]

Tên tiếng Nhật	Dịch tiếng Anh	Dùng trong
月まで届け、不死の煙	Reach for the Moon, Immortal Smoke	IN, ULiL

[/itab]
[itab="appear" key="1" class="tab-1"][/itab]
[itab="appear" key="2" class="tab-1"]

Xuất hiện	Vai trò
[r="in"]Imperishable Night[/r]	Boss màn Extra
[r="stb"]Shoot the Bullet[/r]	Boss cảnh Ex-5, Ex-6
[r="HM"]Hopeless Masquerade[/r]	Nhân vật nền
[r="isc"]Impossible Spell Card[/r]	Boss cảnh 3-4, 3-7
[r="ulil"]Urban Legend in Limbo[/r]	Nhân vật chơi được, đối thủ

Xuất hiện	Vai trò
[r="baijr"]Bohemian Archive in Japanese Red[/r]	Bài viết
[r="eotw"]Extra of the Wind[/r]	Góp mặt
[r="pmiss"]Perfect Memento in Strict Sense[/r]	Bài viết
[r="gom"]Grimoire of Marisa[/r]	Bài viết
[r="ssib"]Silent Sinner in Blue[/r]	Góp mặt chương 9
[r="cilr"]Cage in Lunatic Runagate[/r]	Nhân vật thứ chính
[r="iotmaiote"]Inaba of the Moon and Inaba of the Earth[/r]	Nhân vật thứ chính
[r="osp"]Oriental Sacred Place[/r]	Góp mặt chương 12
[r="fs"]Forbidden Scrollery[/r]	Góp mặt chương 10, 30
[r="wahh"]Wild and Horned Hermit[/r]	Góp mặt chương 20, 29

[/itab]
[hs1]Giới thiệu[/hs1][box="border: 5px double black; padding: 3px; margin: 5px; float: left; background-color: white; margin-left: 0px;"][itab="content" key="1" style="border: 1px solid #000000; margin-top: 2px"][toc][/itab]
[itab="content" key="2" style="border: 1px solid #000000; margin-top: 2px"][/itab][/box]
[indent]Fujiwara no Mokou (藤原　妹紅 Fujiwara Mokou) từng là một người thường, nhưng đã trở nên bất tử sau khi uống [r="bonglaiduoc"]Bồng Lai Dược[/r] cách đây khoảng 1300 năm về trước.
[/indent]
[hs1]Thông tin[/hs1]
[box="width: 160px" class="float-right"]
Mokou đang làm nấu nướng trong [r="iotmaiote"]Inaba of the Moon and Inaba of the Earth[/r][/box]
[indent]Fujiwara no Mokou xuất hiện lần đầu với vai trò boss Extra của [r="in"]Imperishable Night[/r]. Cô còn xuất hiện trong các game spin-off như [r="stb"]Shoot the Bullet[/r], [r="isc"]Impossible Spell Card[/r]. Gần đây nhất Mokou đã góp mặt trong [r="ulil"]Urban Legend in Limbo[/r]. Mokou là nhân vật thứ chính của [r="iotmaiote"]Inaba of the Moon and Inaba of the Earth[/r] và [r="cilr"]Cage in Lunatic Runagate[/r]. Cô cũng góp mặt rất nhiều trong các ấn phẩm khác.
Có lẽ vì bị ghét bỏ, ruồng rẫy trong một thời gian dài, Mokou trở nên cô độc và chọn không giao tiếp với bất kì ai, con người lẫn yêu quái. Cô giống như một người dẫn đường trong [r="rungtrelacloi"]rừng tre Lạc Lối[/r], chuyên hộ tống những người bị lạc ở đây. Thậm chí cô sẵn sàng bảo vệ người làng từ [r="nhanthon"]Nhân Thôn[/r] đến tận [r="vinhviendinh"]Vĩnh Viễn Đình[/r]. Tuy vậy, sau khi làm tròn nghĩa vụ, cô bỏ đi mà không nói một lời nào. Nhưng đối với những người mà cô quen thân, cô nói chuyện một cách chân thành và thẳng thắn với thái độ rất vui vẻ. Trong màn Extra của [r="in"]Imperishable Night[/r], cô dễ bị kích động và xả một tràng về việc [r="kaguya"]Kaguya[/r] phiền phức cỡ nào. Nhưng vì cô hầu như không giao tiếp với người khác, không thể biết thêm chi tiết nào khác về tính cách của cô.
Cách nói chuyện của cô khá thú vị khi cô sử dụng những cụm từ kết câu như "~na no kashira?" và "~na no yo?" của phái nữ, trong khi nói bằng giọng thách thức và còn mặc quần, một điều khác thường so với các nhân vật khác trong Touhou Project. Hình ảnh trong game của cô trong Imperishable Night và gần đây là [r="ulil"]Urban Legend in Limbo[/r] đều cho thấy cô hay để tay trong túi quần, một hành động rất cá tính.
Trong [r="iotmaiote"]Inaba of the Moon and Inaba of the Earth[/r], Mokou cho thấy cô rất giỏi việc nhà, đặt biệt là nấu nướng, và cô có vẻ ngượng khi để người khác bắt gặp cô trong những lúc cô đang làm việc.
Nhiệm vụ hộ tống con người trong Rừng Tre Lạc Lối có thể coi như một cơ hội lớn để cô giao tiếp với người khác. Có vẻ Mokou rất thích nghe người khác nói chuyện. Vì thế, dù một ai đó không thật sự không bị lạc trong rừng, họ cũng có thể làm cô vui vẻ bằng một câu chuyện. Nhưng ngược lại cô lại khá kín đáo trong việc trò chuyện và ít nói về bản thân. Như khi được hỏi về quá khứ của mình, Mokou chỉ trả lời: "Tôi chỉ là một đứa gàn dở với sức khỏe bình thường và một gian hàng yakitori" (không rõ cô có thực sự bán yakitori hay không, nhưng Kaguya đã từng nói về việc này trong [r="baijr"]Bohemian Archive in Japanese Red[/r] khi [r="aya"]Aya[/r] phỏng vấn cô về vụ cháy rừng, ngoài ra Mokou cũng từng đem yakitori ra để đe dọa Aya khi nghe cô nhắc lời Kaguya, vậy nên có vẻ cô thật sự có một quầy yakitori, và một lần đã bất cẩn làm cháy rừng).
Mokou có vẻ đang rất hài lòng với cuộc sống hiện tại, trái ngược với những gì mọi người nghĩ rằng cô có lối sống khá bi quan. Với một cơ thể bất lão, bất tử, cô và Kaguya giết nhau mỗi ngày, và hồ sơ của cô trong Imperishable Night thậm chí còn nhấn mạnh việc này với dòng "Và cô vẫn sống để tận hưởng nó, tuyệt vời làm sao!"
[hs2]Năng lực[/hs2]
[hs3]Bất lão và bất tử[/hs3]
Cơ thể của cô trở nên bất diệt nhờ vào Bồng Lai Dược mà cô uống hơn 1300 năm về trước. Nhờ vào cơ thể bất tử của mình, Mokou có thể chịu đựng vô tận các đòn tấn công. Dù cô bị chém đầu hay nhận bất kì đòn tấn công chết người nào đi chăng nữa, cô luôn luôn hồi sinh. Mokou sẽ hồi phục trong vài ngày nếu nhận những thương tật không gây tử vong. Vì bản chất của Bồng Lai Dược, cô miễn dịch với mọi loại bệnh tật. Cô cũng không bao giờ già đi [tipout="1"]. Người ta cho rằng Mokou sẽ hồi sinh dù cô chỉ còn một sợi tóc [tipout="2"], một khi đã uống Bồng Lai Dược, người ta sẽ hồi sinh bằng bất cứ giá nào.
Dù bất tử, Mokou vẫn có thể bị kiệt sức. Dù cô không thể chết, cô vẫn cảm nhận đau đớn như những người thường khác. Và hơn thế nữa vì không thể chết, nên khi trên bờ vực của cái chết, cô sẽ cảm nhận sự kiệt sức và nỗi đau không gì tả nổi khi ngay lập tức hồi sinh sau đó. Vì vậy dù bất tử, cô vẫn có thể bị hạ trong những trận đấu danmaku. Tuy nhiên, cái cảm giác kiệt sức ấy có thể chỉ là do tâm lý vì thực tế cô không cần ăn uống ngủ nghỉ để sống.
[hs3]Điều khiển lửa[/hs3][box="width: 230px" class="float-left"]Ảnh minh họa spell card của Mokou trong [r="gom"]Grimoire of Marisa[/r][/box]
Dù không được miêu tả rõ ràng, có vẻ Mokou điều khiển được lửa ở một mức độ nào đó. Khá nhiều spell card của cô đều được khắc hoạ bằng hình ảnh phượng hoàng, dù đây có thể chỉ là lựa chọn thẩm mỹ của Mokou (vì phượng hoàng là biểu tượng của sự bất tử). Trong [r="baijr"]Bohemian Archive in Japanese Red[/r], việc cô phải phối hợp với Kaguya và nhiều con thỏ để dập một đám cháy rừng ám chỉ rằng dù cô có thể tạo ra lửa và khiến nó cháy mãnh liệt, có thể cô không thể dập tắt nó.
[hs3]Các loại chú thuật[/hs3]
Theo [r="pmiss"]Perfect Memento in Strict Sense[/r], trong suốt quãng đời mình, có vẻ Mokou đã thuần thục các loại chú thuật khác nhau, đến độ cô có thể tiêu diệt [r="youkai"]yêu quái[/r] rất dễ dàng. Nhiều spell card khác nhau được cô sử dụng để bổ trọ khả năng dùng lửa của mình (có thể chính khả năng sai khiến lửa ấy cũng là một loại ma thuật cô học được). Dù vậy, chưa có thông tin chính thức nào nói về những loại ma pháp mà cô đã thuần thục.
[hs4]Spell card[/hs4]
Đa số spell card của Mokou đều liên quan tới lửa, và nhiều spell card lửa của cô có hình tượng của phượng hoàng. Một số spell card khác của cô có thể liên hệ tới quá khứ, bao gồm cái chết của cha cô và những sự kiện liên quan tới Bồng Lai Dược.
Một trong số các spell card của cô là "Hourai Doll" (蓬莱人形) có thể là bắt nguồn cho danh hiệu của cô dùng trong Imperishable Night - "Figure of the Person of Hourai" (蓬莱の人の形). 蓬莱 (Hourai Bồng Lai) ở đây ám chỉ núi Bồng Lai: Một vùng đất huyền thoại trong thần thoại Trung Quốc mà tương truyền là nơi sống của các tiên nhân. Khá thú vị khi một trong những spell card mà [r="alice"]Alice Margatroid[/r] sử dụng có tên là Curse "Hourai Doll" (咒詛「蓬莱人形」). 蓬莱人形 cũng là tựa tiếng Nhật của CD [r="dipp"]Dolls in Pseudo Paradise[/r] của [r="zun"]ZUN[/r], và khác với mối liên hệ của Alice vốn có thể chỉ là sự trùng hợp, mối liên hệ với CD của ZUN có thể là cố ý.
Ngoài ra spell card số 199 trong Imperishable Night của cô có tên là Forgiveness "Honest Man's Death" (tạm dịch Thứ tội "Cái chết của người thật thà"), có thể liên quan đến câu chuyện của Dolls in Pseudo Paradise (câu chuyện kể về cái chết của những "người thật thà"), nhưng ngoài ra "người thật thà" ở đây lại có thể đang nói tới [r="iwakasa"]Iwakasa[/r], người đàn ông tốt bụng đã bị Mokou giết trong quá khứ.
[hs2]Nghề nghiệp[/hs2]
Mokou thường hộ tống những ai đi qua rừng tre Lạc Lối để đến Vĩnh Viễn Đình. Khi đã được cô hộ tống thì chắc chắn họ sẽ không thể bị lạc. Mặt khác, không có mối nguy hại đến tính mạng nào trong rừng vì yêu quái sẽ không tấn công. Vậy nên có một lời đồn trong Nhân Thôn là nếu ai cần đến Vĩnh Viễn Đình, hãy liên lạc với Mokou ngay lập tức.
Cô cũng tự nhận là đang sỡ hữu một gian hàng yakitori (gà nướng xiên).
Là một con người với sức mạnh cao, tiêu diệt yêu quái cũng là một trong những nghề của cô, có vẻ như dù sống tách biệt với con người, cô vẫn luôn ra sức giúp đỡ họ.
Ngoài ra, cô thường xuyên đối đầu với Kaguya, và việc này đã diễn ra được một thời gian khá dài.[/indent]
[hs1]Quá khứ[/hs1][import="3"][hs1]Nghi vấn và giả thuyết[/hs1]
[indent][hs2]Về cha đẻ của Mokou[/hs2]
Xét họ của Mokou và tiểu sử của cô là con gái của một quý tộc bị mê hoặc bới công chúa Kaguya trong truyền thuyết, cha của Mokou được ám chỉ là Kuramochi no Miko (車持皇子), người được Kaguya giao thử thách tìm nhánh hoa Ưu Đàm. Tuy vậy, rất nhiều người cho rằng cha cô là Fujiwara no Fuhito (藤原不比等), giả thuyết này khá hợp lý dựa trên họ của Fuhito và việc ông là người sáng lập ra gia tộc Fujiwara tồn tại từ thế kỷ IX đến thế kỷ XIII, nhưng đây có thể là hình mẫu khắc họa nên nhân vật Kuramochi no Miko, và cũng nên cân nhắc về sự rõ ràng của bản gốc truyện Chuyện ông lão đốn tre (竹取物語 Taketori Monogatari). Tình cờ thay, Fujiwara no Fuhito có chín người con, bốn nam và năm nữ, và trong số năm người con gái ấy, không ai biết mẹ của người con thứ tư và thứ năm, và về người con thứ năm, không ai biết tên cô.
Nếu Kuramochi no Miko là cha của Mokou, khi đó "Miko" phải có mối liên hệ ruột thịt với Thiên Hoàng. Nhưng vì từ miko cũng được dùng để chỉ mọi người con của Thiên Hoàng thời bấy giờ, nên người ta cho rằng nếu Kuramochi no Miko là cha của Mokou thì Mokou phải là cháu của một Thiên Hoàng. Sự thật trong lịch sử cho thấy tất cả mọi miko (hoàng tử) khác trừ Kuramochi no Miko đều lên ngôi, vì thế gia đình Mokou có thể phân ra nhiều chi khác nhau, nhưng vào thời điểm cầu hôn Kaguya, ông nội Mokou (cha của người cầu hôn) phải là một Thiên Hoàng, vậy nên cô có thể có mối liên hệ trực tiếp với Thiên Hoàng khi đó.
[hs2]Quan hệ với [r="miko"]Toyosatomimi no Miko[/r][/hs2]
Trong Touhou, Miko và Thái Tử Shoutoku là cùng một người. Theo một số giả thuyết được cung cấp bởi các sử gia, ta có thể thấy được một mối quan hệ thú vị giữa Mokou và Fujiwara no Mokou. Theo những giả thuyết này, Fujiwara no Fuhito, người được cho là cha của Mokou, chính là một trong những người chịu trách nhiệm trong việc tạo ra những thần thoại về Thái Tử Shoutoku. Tất nhiên đây chỉ là giả thuyết đưa ra bằng cách đi sâu vào các nguồn cảm hứng, và không rõ nó có dụng ý nào hay không.
[/indent]
[hs1]Thiết kế[/hs1][import="1"][hs1]Vai trò[/hs1]
[indent][hs2][r="in"]Imperishable Night[/r][/hs2]

Nội dung:

[hs2][r="stb"]Shoot the Bullet[/r][/hs2]

Nội dung:

[hs2][r="isc"]Impossible Spell Card[/r][/hs2]

Nội dung:

[hs2][r="ulil"]Urban Legend in Limbo[/r][/hs2]

Nội dung:

[/indent]
[hs1]Các mối quan hệ[/hs1]
[indent][hs2][r="kaguya"]Houraisan Kaguya[/r][/hs2][box="width: 310px" class="float-left"]Một đoạn đối thoại hài hước giữa Kaguya và Mokou trong [r="iotmaiote"]Inaba of the Moon and Inaba of the Earth[/r][/box]
Mokou căm thù Kaguya vì cô đã sỉ nhục cha của Mokou trong quá khứ. Khi cô tình cờ tìm thấy Kaguya ở Ảo Tưởng Hương sau bao nhiêu năm lang bạt, và hơn thế nữa còn rất gần nơi cô sống, cô đã rất đỗi vui mừng khi thấy cuộc sống của Kaguya cũng là một mớ hỗn độn như của cô. Cả hai tàn sát nhau mỗi ngày trong suốt 300 năm; Mokou miêu tả những ngày ấy là "niềm vui thú từ việc giết nhau mỗi ngày" trong [r="cilr" p="chap4"]chương 4[/r] của [r="cilr"]Cage in Lunatic Runagate[/r]. Hồ sơ của Mokou cũng miêu tả những ngày ấy là "những ngày huy hoàng", nhưng dần cô bắt đầu thấy khó chịu bởi Kaguya bắt đầu chuyển từ đối đầu trực tiếp sang những cách khác để giết cô, ví dụ như thuê sát thủ [tipout="4"]. Khi Mokou nghi ngờ Kaguya sẽ trở lại mặt trăng trong Cage in Lunatic Runagate, cô lại cảm thấy lo lắng vì con người bất tử giống cô kia sẽ không còn ở trên Trái Đất nữa [tipout="5"], mặc dù cuối cùng cô cũng đã chấp nhận thực tế rằng việc này có thể sẽ xảy ra.
Trong [r="iotmaiote"]Inaba of the Moon and Inaba of the Earth[/r], những cuộc chiến giữa Mokou và Kaguya có nhiều thể loại, từ thi ăn, thi uống đến thi câu cá, tuy nhiên tính chính thức của ấn phẩm này là rất thấp vì bản chất hài hước nhẹ nhàng trong cốt truyện.
[hs2][r="keine"]Kamishirasawa Keine[/r][/hs2]
Có vẻ như Mokou đã trở thành bạn của Keine, bản thân Keine được khắc hoạ như một trong số ít người có thể thấu hiểu cô trong Cage in Lunatic Runagate. Trách nhiệm bảo vệ con người của Keine không loại trừ bất kỳ ai, kể cả Mokou, như cô đã bảo với "sát thủ" mà Kaguya phái đến trong màn extra của Imperishable Night (8 nhân vật chính) rằng cô sẽ không để họ động vào Mokou. Keine cũng đi ngắm hoa cùng Mokou ở Bác Lệ Thần Xã cuối chương 3 trong [r="ealnd"]Eastern and Little Nature Deity[/r].[/indent]
[hs1]Các mối quan hệ nhỏ[/hs1]
[indent][hs2]Các nhân vật chính[/hs2] trong [r="in"]Imperishable Night[/r]
[r="reimu"]Hakurei Reimu[/r] và [r="yukari"]Yakumo Yukari[/r]
[r="marisa"]Kirisame Marisa[/r] và [r="alice"]Alice Margatroid[/r]
[r="sakuya"]Izayoi Sakuya[/r] và [r="remi"]Remilia Scarlet[/r]
[r="youmu"]Konpaku Youmu[/r] và [r="yuyuko"]Saigyouji Yuyuko[/r]
Họ là những con người và yêu quái bị Kaguya lừa chiến đấu với Mokou trong màn extra của Imperishable Night. Mokou không đặc biệt lưu tâm tới bất kỳ ai trong số họ (mặc dù cô khá ấn tượng với kiến thức của Alice về Bồng Lai Dược), nhưng cô khá sửng sốt bởi những người này đủ khùng để đi vào rừng tre Lạc Lối trong đêm trăng tròn. Trong Cage in Lunatic Runagate, Mokou nghĩ rằng Sakuya, Reimu và Marisa là những tên ngốc. Mokou là một trong số (đông) những người tham dự buổi tiệc tên lửa của Remilia trong [r="ssib"]Silent Sinner in Blue[/r]. Khi Alice lọt bẫy của ba nàng tiên ánh sáng cuối chương 3 trong [r="ealnd"]Eastern and Little Nature Deity[/r], Mokou và keine có thấy, nhưng họ vẫn tiếp tục đi và "bỏ mặc" Alice.
[hs2]Các cư dân khác của [r="vinhviendinh"]Vĩnh Viễn Đình[/r][/hs2]
Mokou có mối quan hệ khá tốt với các thành viên sống trong Vĩnh Viễn Đình mặc dù có mối hiềm khích với Kaguya. Cô từng phối hợp với đám thỏ để chặn cơn cháy rừng, và sẵn sàng dẫn người ta đến Vĩnh Viễn Đình. Trong Inaba of the Moon and Inaba of the Earth, cô cũng dẫn thỏ lạc về Vĩnh Viễn Đình.
[hs2][r="Iwakasa"]Iwakasa[/r][/hs2]
Iwakasa bị Mokou giết hại khi cô tìm cách cướp lấy Bồng Lai Dược để trở nên bất tử. Cô từng nói rằng một ngày nào đó, cô sẽ lên [r="youkaimountain"]núi Yêu Quái[/r] và tìm [r="Iwanagahime"]Iwanagahime[/r], nữ thần của sự bất tử, để xin được tha tội vì những hành động cô làm với Iwakasa (núi Yêu Quái từng là ngọn núi Yatsugatake, ngọn núi mà [r="Sakuyahime"]Konohana-Sakuyahime[/r] khuyên Mokou và Iwakasa đem Bồng Lai Dược đến). Spell card Forgiveness "Honest Man's Death" của Mokou có thể nói về Iwakasa, như cô đã bảo đến giờ cô vẫn thấy hối hận khi giết anh ta. Chương 4 của Cage in Lunatic Runagate cho thấy cơ thể bất tử của Mokou một phần nhờ vào Iwakasa, bởi anh đã cứu Mokou trước lúc cô bất tử.[/indent]
[hs1]Spell card[/hs1]
[itab="scard" key="1" class="tab-2"][/itab]
[itab="scard" key="2" class="tab-2"]

Tên tiếng Nhật	Tên tiếng Anh	Xuất hiện	Màn chơi	Độ khó
時効「月のいはかさの呪い」	Limiting Edict "Curse of Tsuki-no-Iwakasa"	IN	Extra	Extra
不死「火の鳥　-鳳翼天翔-」	Immortal "Fire Bird -Flying Phoenix-"	IN GoM	Extra ---	Extra ---
藤原「滅罪寺院傷」	Fujiwara "Flaw of Forgiving Shrine"	IN	Extra	Extra
不死「徐福時空」	Deathless "Xu Fu's Dimension"	IN	Extra	Extra
滅罪「正直者の死」	Forgiveness "Honest Man's Death"	IN	Extra	Extra
虚人「ウー」	Hollow Giant "Woo"	IN GoM	Extra ---	Extra ---
不滅「フェニックスの尾」	Everlasting "Phoenix's Tail"	IN GoM	Extra ---	Extra ---
蓬莱「凱風快晴　-フジヤマヴォルケイノ-」	Hourai "South Wind, Clear Sky -Fujiyama Volcano-"	IN GoM	Extra ---	Extra ---
「パゼストバイフェニックス」	"Possessed by Phoenix"	IN GoM	Extra ---	Extra ---
「蓬莱人形」	"Hourai Doll"	IN	Extra	Extra
「インペリシャブルシューティング」	"Imperishable Shooting"	IN GoM	Extra ---	Extra ---
「フェニックス再誕」	"Phoenix Rebirth"	IN	Extra	LW
貴人「サンジェルマンの忠告」	Extraalted Personage "Forewarning of St. Germain"	Stb	Extra	Extra
蓬莱「瑞江浦嶋子と五色の瑞亀」	Hourai "Mizue no Uranoshimako and Five-Coloured Turtles"	Stb	Extra	Extra
惜命「不死身の捨て身」	Regretful Life "Immortality's Reckless Sacrifice"	ISC	Màn 3	Màn 3
「火の鳥　‐不死伝説‐」	"Fire Bird -Legend of Immortality-"	ISC	Màn 3	Màn 3
焔符「自滅火焔大旋風」	Blaze Sign "Self-Destruction Giant Flame Whirlwind"	ULiL	Sử dụng	Sử dụng
不死「凱風快晴飛翔蹴」	Undying "'South Wind, Clear Sky' Soaring Kick"	ULiL	Sử dụng	Sử dụng
呪札「無差別発火の符」	Cursed Talisman "Indiscriminate Ignition Cards"	ULiL	Sử dụng	Sử dụng
＊こんな世は燃え尽きてしまえ！＊	*Let This Whole World Burn Away to Nothing!*	ULiL	Sử dụng	LW
炎符「フェニックスの超高温な羽」	Flame Sign "Phoenix's Super-High-Temperature Feathers"	ULiL	Cốt truyện	Cốt truyện
＊凱風晴天快晴脚＊	*'South Wind, Fine Weather, Clear Sky' Kick*	ULiL	Cốt truyện	Cốt truyện

[/itab]
[hs1]Bên lề[/hs1]
[indent][box="width: 370px" class="float-left"]Ảnh bìa của [r="in"]Imperishable Night[/r], chú ý vào mặt trăng tròn bên dưới bóng của Kaguya.[/box]• Bóng Mokou xuất hiện trên bìa của Imperishable Night, bên trong mặt trăng nằm ở dưới bóng của Kaguya.
• Cô là một trong rất ít những nhân vật nữ trong sê-ri mang quần chứ không mang váy.
• Có thể thấy Mokou chết và hồi sinh sau từng spell card của mình trong Imperishable Night.
• Mokou có thể đã 1340 tuổi, sai lệch khoảng 10 tuổi. 15 tuổi sẽ là độ sai lệch chính xác nhất vì đây là khoảng thời gian mà Fujiwara no Fuhito có con, tất nhiên là nếu Mokou thực sự sinh ra trong khoảng này.
• Mokou và Kaguya được dự định sẽ xuất hiện trong [r="hisou"]Touhou Hisoutensoku[/r] nhưng đã bị huỷ do không đủ thời gian cân bằng các chiêu thức của cô; ZUN trả lời trong một cuộc phỏng vấn rằng họ quá mạnh. Không ai rõ liệu đây là nói về vấn đề gameplay hay cốt truyện, bởi ông tỏ ý định muốn tập trung vào các nhân vật yếu như [r="cirno"]Cirno[/r].
• Trùng hợp thay khi [r="tojiko"]Soga no Tojiko[/r] có xuất thân là từ tộc Soga, gia tộc này đã bị gia tộc Fujiwara lật đổ trong sự biến Isshi. Việc này được nhấn mạnh qua sức mạnh sấm sét của Tojiko, vì có một câu nói đùa về việc gia tộc Fujiwara bị gia tộc Soga nguyền rủa sau khi Nakatomi no Kamatari, người sáng lập gia tộc Fujiwara, bị sét đánh sau sự biến này.
[/indent]
[hs1]Fandom[/hs1]
[indent]• Những nhân vật thường xuất hiện cùng Mokou trong fanwork:[box="width: 266px" class="float-right"]Mokou với đôi cánh phượng hoàng trong [r="in"]Imperishable Night[/r][/box]
[indent]◦ [r="kaguya"]Houraisan Kaguya[/r]: Fan vẽ tập trung vào mối thù giữa hai người họ, nhưng không ít những fanwork mô tả mối thù của họ dưới góc nhìn nhẹ nhàng và hài hước tương tự như trong Inaba of the Moon and Inaba of the Earth, và thậm chí có fanwork ghép cặp họ với nhau.
◦ [r="keine"]Kamishirasawa Keine[/r]: Keine là một trong số ít người thấu hiểu với Mokou, vậy nên hầu hết fanwork vẽ họ là bạn bè rất thân thiết, hoặc có mối quan hệ lãng mạn.
◦ [r="mystia"]Mystia Lorelei[/r]: Dù ít, nhưng vẫn có fanwork về Mokou và Mystia, nguyên nhân có thể là do cả hai đều sở hữu một xe bán hàng (của Mystia bán cá mút đá nướng). Mặc dù theo lý Mystia và Mokou phải có mối hiềm khích (Mystia là yêu quái chim), tuy nhiên fanart mô tả họ có một mối quan hệ lãng mạn lại có vẻ chiếm ưu thế.
◦ [r="sumireko"]Usami Sumireko[/r]: Khi kết thúc cốt truyện của Mokou được tiết lộ, fan nhanh chóng ghép cặp hai người họ với nhau, trong đó mô tả Sumireko như là một cô gái luôn muốn gây sự chú ý với Mokou.[/indent][box="width: 176px" class="float-left"]Biểu tượng của Mokou trong [r="gom"]Grimoire of Marisa[/r][/box]
• Do sức mạnh tái sinh và khả năng điều khiển lửa, Mokou thường được khắc hoạ với sức mạnh và hình ảnh phượng hoàng (thực tế là không ít spell card của Mokou lấy hình tượng phượng hoàng), và đôi lúc còn bao phủ lên thân thể hào quang hình chim phượng hoàng.
[indent]◦ Fandom thường chia thành hai trường phái; một bên cho rằng Mokou thật sự bị một con phượng hoàng điều khiển; bên còn lại thì không.
◦ Vì điều này, khi chiến đấu Mokou thường được vẽ với đôi cánh rực lửa.[/indent]
• Khi Mokou xuất hiện, gia nhập hoặc hiện diện vì bất cứ lý do gì, đôi lúc dòng chữ "Mokotan đã gia nhập!" (もこたんインしたお！ Moko-tan in shitao!) sẽ xuất hiện, dòng chữ này bắt nguồn từ các cuộc tranh luận bằng bảng tin (message board).
• Một số fan hay gọi cô là Fujiyama no Mokou vì cô có một spell card tên là Hourai "South Wind, Clear Sky -Fujiyama Volcano-".
• Fan thường vẽ Mokou hút thuốc vì cô có nhắc đến điếu thuốc trong [r="baijr"]Bohemian Archive in Japanese Red[/r].
[indent]◦ Do cách ăn mặc của mình, rất nhiều fanwork vẽ Mokou với cách ăn mặc hiện đại và "ngầu" hơn, cô được mô tả là mẫu phụ nữ gợi cảm nhưng hết sức cá tính.
◦ Ngược lại cũng có một số fanwork vẽ Mokou với trang phục dễ thương và nữ tính hơn, và mô tả tính cách của cô như một tsundere.
[/indent]
• Fanwork của Mokou thường khắc hoạ Mokou là một võ sĩ, với lối đánh mạnh bạo chuyên về đòn đá với lửa, và đôi khi vẽ cô đấu với [r="meiling"]Hong Meiling[/r]. Đôi lúc cô được vẽ đang chiến đấu với bàn tay đút túi quần. Nhiều người nhận ra những đặc điểm giống với Blaziken.
[indent]◦ Cách đánh này thể hiện rõ trong Touhou Sky Arena, và có vẻ như [r="zun"]ZUN[/r] cùng với các cộng tác viên của [r="twilight"]Tasogare Frontier[/r] đã để tâm đến điều này, vì thế Mokou trong Urban Legend in Limbo cũng chiến đấu với phong thái nêu trên (dù cô vẫn sử dụng tay để đánh như đòn vuốt lửa).[/indent]
• Một số fan đăt giả thuyết rằng Mokou và Kaguya nghĩ những trận đánh trong [r="hm"]Hopeless Masquerade[/r] là nhàm chán khi so sánh với họ, với những trận đánh ác liệt hơn, đẫm máu hơn, và cuộc chiến giữa những nhà truyền giáo chẳng là gì với họ cả.
[/indent]
[hs1]Thông tin cá nhân[/hs1]
[itab="prof1" key="1" class="tab-3"][/itab]
[itab="prof1" key="2" class="tab-3"]

○エキストラボス　蓬莱の人の形 　　藤原　妹紅（ふじわらのもこう） 　　Huziwara no Mokou 　　種族：人間 　　能力：老いる事も死ぬ事も無い程度の能力 　　蓬莱の薬を服用し、ずっと生き続けている人間。 　　大昔、まだ不老不死ではなかった頃、彼女は貴族の父を持つ娘だった。 　　ただその存在は隠されており、余り望まれた子では無かったようであ 　　る。そんなある日、父はある身分の低い娘に求婚して、難題を吹っか 　　けられ恥をかかされたという。その娘が輝夜である。 　　それ以来、幼い彼女はずっと輝夜を敵対視してきた。輝夜が月に帰る 　　というので、どうにか一矢を報いたいと思っていた。でも、近づく事 　　も出来ない。結局逃げられてしまったが、せめて輝夜が残したという 　　「薬の壺」を奪ってやろうと考えた。 　　しかし壷を手に入れた人間は何故か、その壺を山に捨てようとしてい 　　たので、そこを狙い壺を奪う事に成功した。その壺に入っていた薬と 　　は、蓬莱の薬……。 　　この時以降、彼女の姿を見たものは居ない。 　　成長しない人間は同じ場所では暮らせない。転々と住む場所を変えな 　　がら暮らしていた。しかし人間は一人では生きられないが、妹紅は死 　　ぬ事が無い。お腹はすくし、怪我をすれば痛いが死ぬ事は無い。結局、 　　人里離れた山奥で妖怪みたいにひっそりと暮らす様になっていった。 　　それから長い年月が過ぎた。 　　今では、輝夜と殺しあうのが日常である。最初この山奥で輝夜の姿を 　　見たときには本当に驚いたが、何てことも無い。この体にした蓬莱の 　　薬は輝夜が置いていったものだ。月に帰るとかいって、そもそも月な 　　んかに帰れるはずが無い。輝夜も住む場所を変えざるを得なかった人 　　間なだけだ。なんだか急に気が抜けた気がした、輝夜も同じ人間なん 　　だ。 　　今でも輝夜は憎い。それに輝夜は私を消そうとしてくる。でも、死ぬ 　　事はない。なんて充実した毎日だろう。人里離れた山奥にあるこの地 　　は、本当の蓬莱の地に違いない。 　　生きているってなんて素晴らしいんだろう。

Boss màn Extra Người của chốn Bồng Lai Huziwara no Mokou Loài: Con người Kỹ năng: Bất tử và bất lão Một người trần có cuộc sống vĩnh hằng sau khi uống Bồng Lai Dược. Từ thuở xa xưa, trước khi cô trở thành người bất tử, cô là con gái của một quý tộc. Sự hiện diện của cô không được người ngoài biết đến, nên có vẻ như cô là một đứa con không mong muốn. Một ngày nọ, cha cô cầu hôn một người con gái thường dân, nhưng đã bị làm nhục vì cô ta đáp lại bằng một thử thách bất khả thi. Người con gái đấy chính là Kaguya. Mokou căm thù Kaguya từ đó, và cô muốn báo thù trước khi Kaguya trở về mặt trăng. Tuy vậy, cô đã không kịp ra tay... vậy nên cô đành phải cướp lấy bình thuốc mà Kaguya để lại cho vị Thiên Hoàng ngày ấy. Lạ lùng thay, lúc Mokou tìm thấy được bình thuốc, người ta đang định ném nó vào ngọn núi lửa Phú Sĩ. Cô đã ra tay cướp lấy và uống nó trước khi nó bị ném vào ngọn núi – bình thuốc đó là Bồng Lai Dược... Và đó là lần cuối cùng cô xuất hiện ở thế giới trần tục. Những người không bao giờ già đi thì không thể sống chung với những con người khác, vậy nên Mokou phải sống một cuộc đời phiêu bạt. Thông thường con người không thể tồn tại một mình, nhưng cô thì khác, cô không thể chết. Tuy nhiên cô vẫn thấy đói nếu không ăn, vẫn thấy đau đớn khi bị thương. Cuối cùng, cô chọn cuộc sống như một yêu quái bị quên lãng trong một vùng đất hoang vu... Thời gian vẫn cứ trôi... Giờ đây, Mokou và Kaguya giết nhau như cơm bữa. Cô hết sức kinh ngạc khi phát hiện Kaguya đang sống ở Ảo Tưởng Hương và rất gần nơi cô đang định cư. Không có gì lạ, bởi Kaguya đã để lại Bồng Lai Dược, một trong những thứ tối mật nhất của mặt trăng, ở Trái Đất. Cô sẽ không thể nào trở về bình yên. Kaguya cũng phải trốn chạy. Mokou cảm thấy thoải mái hơn bao giờ hết – cuộc sống của Kaguya cũng đang ở trong một mớ hỗn độn giống như của cô! Mokou vẫn căm thù Kaguya, và Kaguya vẫn cố gắng hạ sát cô, nhưng không ai có thể chết, mãi mãi như vậy. Đó là những ngày huy hoàng... Cái vùng đất hoang tàn này thật sự là chốn Bồng Lai! Và cô vẫn sống để tận hưởng nó, tuyệt vời làm sao!

[/itab]
[itab="prof2" key="1" class="tab-3"][/itab]
[itab="prof2" key="2" class="tab-3"]

オカルト「人体自然発火現象」 　炎を操る不死の人。身に纏う炎を駆使した格闘戦キャラ 　フットワークが軽く、己の身を省みない接近戦こそ真骨頂 　オカルトアタックは「人体自然発火」 　使用すると体が青い炎で燃え上がり、 　体力を犠牲に火力を増加する 　オカルトアタック以外でも、 　妹紅は自傷ダメージを受ける行動が多いので 　体力回復必殺技であるリザレクションでフォローしよう

Bí ẩn "Hiện tượng người tự bốc cháy" Con người bất tử với khả năng dùng lửa. Là một nhân vật đánh cận chiến hạng nhẹ với những đòn chân trong khi hoàn toàn điều khiển ngọn lửa bao quanh thân thể, cận chiến đích thực là không màng tới bản thân. Đòn tấn công bí ẩn "Người tự bốc cháy" Khi sử dụng, bản thân cô tự bốc cháy với ngọn lửa màu xanh. Sức mạnh của những đòn lửa sẽ gia tăng để bù lại sự suy giảm về thể lực, ngoại trừ chính đòn tấn công bí ẩn này. Vì có nhiều đòn tấn công của Mokou cũng tự gây tổn thương lên chính cô, cố gắng thực hiện chúng trong khi cô đang hồi phục thể lực sẽ gây ra tổn thương chí mạng.

[/itab]
[hs1]Thư viện ảnh[/hs1]
[gallery]
[hs1]Nguồn và liên kết[/hs1]
• [r="in"]Imperishable Night[/r] - Đoạn hội thoại màn Extra; キャラ設定.txt (thông tin cá nhân)
• [r="baijr"]Bohemian Archive in Japanese Red[/r] - [r="baijr/mokou"]Bài viết về Fujiwara no Mokou[/r]
• [r="stb"]Shoot the Bullet[/r] - Bình luận spell card màn Extra
• [r="pmiss"]Perfect Memento in Strict Sense[/r] - [r="pmiss/mokou"]Fujiwara no Mokou[/r]
• [r="cilr"]Cage in Lunatic Runagate[/r] - Chương 4
• [r="iotmaiote"]Inaba of the Moon and Inaba of the Earth[/r] - Chương 11, 12, 17, 18, 23
• [r="ssib"]Silent Sinner in Blue[/r] - Chương 9
• [r="gom"]Grimoire of Marisa[/r] - [r="gom/mokou"]Spell card của Fujiwara no Mokou[/r]
• [r="ulil"]Urban Legend of Limbo[/r] - Nhân vật chơi được, trang web chính thức

[tipin="1"][r="in"]Imperishable Night[/r]: [r="in/story/team2extra"]Cốt truyện màn Extra của đội Ma Thuật[/r].[/tipin]
[tipin="2"][r="pmiss"]Perfect Memento in Strict Sense[/r]: [r="pmiss/mokou"]Fujiwara no Mokou[/r].[/tipin]
[tipin="3"][r="cosd"]Changeability of Strange Dream[/r]: Phần 9.[/tipin]
[tipin="4"][r="in"]Imperishable Night[/r]: [r="in/story/team3extra"]Cốt truyện màn Extra của đội Hồng Ma[/r].[/tipin]
[tipin="5"][r="cilr"]Cage in Lunatic Runagate[/r]: [r="cilr/chap4"]Chương 4[/r][/tipin]

Các liên kết khác
- [r="character"]Danh sách các nhân vật trong Touhou[/r]
- [r="main"]Trang tổng quan của wiki[/r]
- Trang download của forum (game)

[/box]
[metabox]Last edited: 9/7/2016
[igal img="http://i.imgbox.com/Gu51vEJW.jpg" link="http://i.imgbox.com/icJsrUBZ.png"]Mokou trong [r="in"]Imperishable Night[/r][/igal]
[igal img="http://i.imgbox.com/sENxbZcs.jpg" link="http://i.imgbox.com/hDP59ATM.jpg"]Mokou trong [r="baijr"]Bohemian Archive in Japanese Red[/r][/igal]
[igal img="http://i.imgbox.com/Kj0xQ7qk.jpg" link="http://i.imgbox.com/vYptjK4G.jpg"]Mokou trong [r="baijr"]Bohemian Archive in Japanese Red[/r][/igal]
[igal img="http://i.imgbox.com/Hg25MuY2.jpg" link="http://i.imgbox.com/Rt3Yit5z.png"]Mokou trong [r="cilr"]Cage in Lunatic Runagate[/r][/igal]
[igal img="http://i.imgbox.com/K6dtiOw2.jpg" link="http://i.imgbox.com/tfi6EJO6.png"]Mokou trong [r="cilr"]Cage in Lunatic Runagate[/r][/igal]
[style="button"]border-width: 0px; background-color: transparent; padding: 0px[/style]
[style="float-left"]border: 2px double #ddd; padding: 3px; margin: 5px; float: left; background-color: white; margin-left: 0px; width: 300px; font-size: 11px[/style]
[style="float-right"]border: 2px double #ddd; padding: 3px; margin: 5px; float: right; background-color: white; margin-right: 0px; width: 300px; font-size: 11px[/style]
[style="tip"]word-wrap: break-word; font-size: 11.5px; box-shadow: 0px 4px 10px #555555; width: 275px[/style]
[style="tab-1"]border: 1px solid #eb87ce; background-color: #eb87ce; margin-top: 2px[/style]
[style="tab-2"]border: 1px solid #87ceeb; background-color: #87ceeb; margin-top: 2px[/style]
[style="tab-3"]border: 1px solid #ceeb87; background-color: #ceeb87; margin-top: 2px[/style]
[style="tab-4"]border: 1px solid #ebce47; background-color: #ebce47; margin-top: 2px[/style]
[tablestyle="basic td"]border: 1px solid black; padding: 2px[/tablestyle]
[/metabox]

---

[export="1" type="move"]
[indent][hs2]Tên gọi[/hs2][box="width: 100px" class="float-right"]
Ảnh trong game của Mokou trong [r="in"]Imperishable Night[/r]

---

Trong game của Mokou trong [r="hm"]Hopeless Masquerade[/r][/box]
Ý nghĩa những chữ trong họ Fujiwara:
- 藤 (fuji) - "Đằng", trong 紫藤 "tử đằng", tên một loài hoa.
- 原 (wara) - "Nguyên", nghĩa là "cánh đồng".
Họ Fujiwara của cô là một họ phổ biến ở Nhật Bản. Mang họ này có thể cho thấy Mokou có liên hệ với gia tộc Fujiwara. Nhưng cần đặc biệt lưu ý rằng gia tộc Fujiwara này có ảnh hưởng chính trị rất lớn, bởi có những người mang họ này nhưng thực tế lại không có mối quan hệ nào với gia tộc Fujiwara cả.
Ý nghĩa những chữ trong tên Mokou:
- 妹 (mo) - "Muội", nghĩa là "em gái".
- 紅 (kou) - "Hồng", nghĩa là "màu đỏ".
Theo lời ZUN, Mokou còn có nghĩa là "(hãy) tô tôi màu đỏ" và lưu ý là tên cô cũng không hề có mối liên hệ nào với [r="flan"]Flandre Scarlet[/r]. Trong một số ngữ cảnh, 紅 (kou) có thể dịch thành "chim Hoàng" tức là con chim cái (Phượng là chim đực, Hoàng là chim cái theo quan niệm xưa của vùng Đông Á), trong khi 妹 (mo) có thể dịch là "phiền muộn". Tên cô khi đó sẽ mang nghĩa "chim Hoàng phiền muộn", một cái tên thích hợp với cuộc đời tha hương và quá khứ cô. Chữ kanji 紅 (kou) cũng xuất hiện trong tên Nhật của cây Địa Du (吾亦紅 waremokou Ngô Diệc Hồng), đây là một loài thực vật có nhiều dược tính tốt.
Một điều đáng lưu ý ở đây là họ của Mokou không phải là họ thật (苗字 myouji), mà là họ của gia tộc (氏/本姓 uji/honsei) được Thiên Hoàng ban cho. Ở Nhật Bản thời xưa, những quý tộc với uji thường có chữ hiragana の (no) ở giữa họ và tên. Chữ no ở đây có thể hiểu là "của", vì vậy, họ tên của cô có thể hiểu là "Mokou của (gia tộc) Fujiwara".
[hs2]Ngoại hình[/hs2]
[box="width: 268px" class="float-left"]Ảnh của Mokou trong [r="pmiss"]Perfect Memento in Strict Sense[/r][/box][hs3][r="in"]Imperishable Night[/r][/hs3]
Mokou có đôi mắt đỏ, mái tóc màu bạ trắng dài đến mắt cá chân. Cô mặc một chiếc áo nâu nhạt tay dài trông như ngả màu vì khói, và một chiếc quần đỏ sậm được dán những lá bùa một cách ngẫu nhiên. Tóc cô cũng được buộc bằng những lá bùa đỏ trắng tương tự. Những lá bùa này có thể được dùng để bảo vệ tóc và quần của cô khỏi bị bắt lửa.
Mokou là một trong số ít cư dân Ảo Tưởng Hương mặc quần. Điều này, cùng với cách nói chuyện phần nào cứng rắn, mạnh mẽ của cô, thường dẫn đến việc miêu tả cô có khá "nam tính". Tuy vậy, bởi đời sống của Ảo Tưởng Hương khá giống nước Nhật thời phong kiến, thời điểm này quần rất khó tìm thấy và phải được may bởi những người thợ tài ba hoặc nhập từ bên ngoài, có thể phỏng đoán là xa xỉ hơn váy rất nhiều. Điều này cho thấy quần có thể là một biểu tượng của vị thế, và vị thế của Mokou là con gái của quý tộc Nhật Bản xưa cùng với cách sống khắc khổ, khiến việc cô mặc chúng trở nên không quá bất thường.
[hs3][r="cilr"]Cage in Lunatic Runagate[/r][/hs3]
Ngoại hình của Mokou lúc còn nhỏ trong quá khứ được miêu tả trong chương bốn của Cage in Lunatic Runagate. Khi đó Mokou xuất hiện với mái tóc đen ngắn. Đây là ngoại hình trước khi cô uống [r="bonglaiduoc"]Bồng Lai Dược[/r], không biết được việc tóc cổ ngả màu bạc trắng có phải là do hiệu quả của Bồng Lai Dược hay không.
[hs3][r="ulil"]Urban Legend in Limbo[/r][/hs3]
Tóc của Mokou được chia ra thành năm dải, mỗi dải buộc một chiếc nơ bùa. Hai ống tay áo của cô bị nhiều vết xước, trông như nó đã bị cháy nhiều lần, hoặc tay áo của nó bị xé rách. Trong khi áo của cô có vẻ đã bị thiêu cháy nhiều lần, quần của cô không hề có dấu hiệu tương tự, khẳng định thêm suy đoán về vai trò của những lá bùa.
Khi bị trúng đòn Transformation "Futatsuiwa Clan's Curse", cô bị biến thành một con thú trông như một con chuột, toàn thân nó được bao trùm trong lửa.
[/indent][/export]
[export="3" type="move"]
[indent][box="width: 260px" class="float-right"]Mokou ở quá khứ và hiện tại trong [r="cilr"]Cage in Lunatic Runnage[/r][/box]Mokou là con gái trong một gia đình dưới thời Asuka và Nara. Thời điểm đó là vào khoảng năm 700 sau công nguyên (nghĩa là tính đến thời điểm hiện tại đã hơn 1300 năm). Có vẻ sự ra đời của cô không phải là điều mà người ta mong muốn, vì cô không được phép xuất hiện trước mặt người ngoài.
Khoảng 1300 năm trước, [r="kaguya"]Houraisan Kaguya[/r] đã bôi nhọ cha Mokou và cả gia tộc cô bằng việc đưa một trong những thách bất khả thi khi ông hỏi cưới cô (việc này cũng xảy ra với những thanh niên khác muốn cầu hôn Kaguya). Mokou bắt đầu căm ghét vị công chúa mặt trăng này, và luôn tìm mọi cách để trả thù, nhưng Kaguya đã trở về mặt trăng trước khi Mokou có dịp hành động.
Cuối cùng Mokou cũng tìm ra cách trả thù bằng việc cướp lấy [r="bonglaiduoc"]Bồng Lai Dược[/r], vốn là quà tặng của Kaguya dành cho Nhật Hoàng vào thời điểm ấy vì nó có vẻ là một thứ rất quan trọng với cô. Mokou lén lút đi theo một nhóm lính mà dẫn đầu là một người đàn ông tên [r="iwakasa"]Iwakasa[/r] lên ngọn núi mà sau này nó được gọi bằng tên Phú Sĩ. Tuy nhiên, với một cô gái còn nhỏ, việc leo núi mà không được trang bị đầy đủ khiến cô kiệt sức. Khi đó Iwakasa đã biết đến sự hiện diện của Mokou, và ông đã giúp cô lên đến đỉnh núi. Tại đây, Mokou biết được mệnh lệnh của Nhật Hoàng là tiêu huỷ bình thuốc bằng cách ném nó vào ngọn núi lửa. Khi họ chuẩn bị ném chiếc bình vào, nữ thần [r="sakuyahime"]Konohana-Sakuyahime[/r] (lưu ý là không liên quan đến nhân vật [r="sakuya"]Izayoi Sakuya[/r]) đã xuất hiện, cô vốn là người xoa dịu ngọn núi lửa để nó không phun trào. Konohana-Sakuyahime nghiêm cấm việc tiêu huỷ bình thuốc bởi ngọn núi lửa sẽ phun trào nếu họ làm vậy. Vị nữ thần cũng giải thích chiếc bình này chứa Bồng Lai Dược, đan dược của sự bất tử. Cô ra lệnh cho họ đến Yatsugatake, nơi ở của chị gái cô là nữ thần [r="Iwanagahime"]Iwanagahime[/r], nữ thần của sự bất tử, để xử lý bình thuốc này.
Đám lính đã thử đốt chiếc bình, nhưng sức mạnh của Sakuyahime ngăn họ lại. Những gì xảy ra sau đó không rõ ràng, nhưng Mokou tin rằng Konohana đã trừng phạt những tên lính vì cố gắng cướp chiếc bình lúc Iwakasa và Mokou đang ngủ. Khi hai người họ xuống núi, Mokou cuối cùng đã không cưỡng lại được sự bất tử đầy mê hoặc mà bình thuốc có thể mang lại, cô giết chết Iwakasa và cướp bình thuốc từ tay ông, uống nó và trở thành người bất tử.
Sao khi uống Bồng Lai Dược, cơ thể cô trở nên bất hoại, nhưng những người không bao giờ già đi thì không thể sống như một người bình thường, vậy nên cô lang thang khắp nơi, không bao giờ trú ngụ một chỗ. Trong ba trăm năm, cô sống một cuộc sống cô độc, tránh khỏi những ánh mắt thù hằn của con người. Ba trăm năm tiếp theo, cô tận diệt bất kỳ thứ gì dám ngáng đường cô, rồi sau đó, cô sống ba trăm năm trong buồn chán vì tiêu diệt yêu quái cũng không mang lại hứng thú gì cho cô nữa. Có thể cho rằng trong khoảng thời gian này cô đã lưu lạc tới [r="gensokyo"]Ảo Tưởng Hương[/r]. Không ai biết chính xác cô tới đây lúc nào, nhưng sau chín trăm năm đó, cô đã phát hiện rằng Kaguya không hề trở về mặt trăng mà vẫn đang tiếp tục trốn chạy, sống lưu vong ở Ảo Tưởng Hương, và Kaguya cũng mang cơ thể bất tử như cô.
Mokou rất vui mừng khi tìm thấy một người đồng cảnh ngộ với mình. Từ đó, Mokou và Kaguya cứ không ngừng giết nhau ngày này qua tháng nọ suốt ba trăm năm kế tiếp. Sau dị biến [r="in"]Imperishable Night[/r], có lẽ vì [r="vinhviendinh"]Vĩnh Viễn Đình[/r] bắt đầu nhận khám chữa bệnh, Mokou dần dần tạo mối quan hệ với người sống ở [r="nhanthon"]Nhân Thôn[/r] bằng việc hộ tống và dẫn dắt họ xuyên suốt rừng tre đến Vĩnh Viễn Đình. Tuy nhiên, cô vẫn tỏ ra rất kín đáo.
Trong chuyến du hành của [r="maribel"]Maribel Hearn[/r] đến rừng tre Lạc Lối vài trăm năm trước, cô gặp một người có vẻ là Mokou [tipout="3"]. Người này đã cứu Maribel khỏi một yêu quái chuột (hoặc thỏ), khi đó Maribel đã bỏ chạy và trốn sau sau lưng "một cô gái với cơ thể rực cháy" trong khi cô gái ấy đánh đuổi con yêu quái, lúc đó hai người họ không trò chuyện gì với nhau. Trong [r="pmiss"]Perfect Memento in Strict Sense[/r], [r="akyuu"]Akyuu[/r] phỏng đoán rằng Mokou là hậu duệ của một dòng tộc "ninja trừ yêu". Đa số mọi người nghi ngờ về sự tồn tại của dòng tộc ấy. Akyuu khẳng định rằng Mokou nói lảng đi khi nhắc tới vấn đề này.
[/indent][/export]