Story of Eastern Wonderland

by **mr.equal** 8/12/2014, 9:27 pm

† Story of Eastern Wonderland †

とうほうふうまろく東方封魔録 Touhou Fumaroku
Nhà phát triển	ZUN Soft
Nhà phát hành	Amusement Makers
Ngày phát hành	Bản chính thức: 15/8/1997 (C52)
Thể loại	Bắn danmaku màn hình dọc cốt truyện một người chơi
Nền tảng	PC-98 (NEC PC-9800 / EPSON PC-486/586)
Yêu cầu	• Intel 486 33MHz • 2MB ổ cứng, EGC • PC-9801-86 (FM SOUND BOARD) • 520k RAM • SC-88 hoặc tương đương (để phát các bản MIDI)

Touhou Fumaroku ~ the Story of Eastern Wonderland (東方封魔録　～ the Story of Eastern Wonderland ^[1], "Đông Phương Phong Ma Lục") là tựa game thứ hai trong sê-ri Touhou Project và là tựa game Touhou đầu tiên đi theo lối bắn danmaku màn hình dọc, định hình cho tất cả các game thuộc dòng Touhou chính sau này.
Nó thường được gọi bằng danh hiệu "Story of Eastern Wonderland", Touhou 2 hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt SoEW.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi

Trong Story of Eastern Wonderland, nhân vật chính là Hakurei Reimu với ba kiểu tấn công / dùng bom khác nhau cho người chơi lựa chọn. Là tựa game Touhou dạng bắn danmaku khởi nguyên, Story of Eastern Wonderland đã đánh dấu những đặc điểm riêng biệt cho dòng game sau này: nhân vật chính có hitbox nhỏ, boss và midboss có hitbox lớn hơn và cơ động, hệ thống vật phẩm tăng năng lượng, vật phẩm tăng điểm số, màn Extra cần mở khóa và hệ thống tính điểm tương đối phức tạp. Tựa game này cũng đánh dấu sự xuất hiện của Kirisame Marisa, nhân vật chính quan trọng thứ hai trong toàn bộ sê-ri sau này.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

Tựa game này được ZUN phát triển đồng thời với Highly Responsive to Prayers. ZUN khá tự tin khi nói rằng tựa game bắn danmaku này sẽ có nhiều đạn tới mức ngay cả DoDonPachi, một tựa game thể loại tương tự thời đó, cũng không thể so sánh được. Và không chỉ nhiều đạn hơn, hitbox của nhân vật cũng được ZUN làm cho nhỏ hơn. Hầu hết các màn chơi được thiết kế dựa trên sự ảnh hưởng từ Darius Gaiden, sê-ri này cũng là một trong những nguồn cảm hứng thường xuyên của ZUN.
Trước khi tựa game này được phát hành, ZUN có đề cập rằng mình đã trong quá trình phát triển cho tựa game Touhou thứ 3, Phatasmagoria of Dim.Dream.

Trong tên của game, từ 封 (fu Phong) có nghĩa là "niêm phong" hoặc "phong ấn", từ 魔 (ma Ma) có nghĩa là "yêu ma", từ 録 (roku Lục) có nghĩa là "ghi chép". Tên của game có thể tạm dịch là "Ghi chép về những yêu ma bị phong ấn phương Đông". Danh hiệu tiếng Anh của game Story of Eastern Wonderland có nghĩa là "câu chuyện về thế giới thần tiên phương Đông".

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Cô vu nữ của Bác Lệ Thần Xã, Hakurei Reimu, trở về sau một khóa "huấn luyện" ở trên núi và bất ngờ khi thấy ngôi đền của mình đang bị tràn ngập bởi hàng tá yêu quái và hồn ma. Hứng thú trước cơ hội hiếm có để kiểm tra khả năng của mình, cô đã mang theo hai khối Âm Dương ngọc, bay trên lưng con rùa Genjii của mình và lần theo nguồn gốc của cuộc xâm lăng. Đầu tiên cô gặp Rika, chạm trán và đánh bại hai chiếc chiến xa do Rika chế tạo ra. Đối thủ tiếp theo của Reimu là Meira, tuy nhiên Meira chiến đấu với Reimu vì lý do cá nhân. Sau cùng Reimu đã đi vào Huyễn Mộng Giới, đánh bại Năm hòn đá phép trước khi tới được Linh Ma Điện. Reimu tiếp tục đánh bại Marisa trong điện trước khi chạm trán với Mima. Cuối sự kiện mặc dù Mima bị đánh bại, cuộc xâm lăng của yêu ma tại Bác Lệ Thần Xã vẫn không có dấu hiệu kết thúc.

Trong màn Extra, Reimu một lần nữa gặp lại Rika, và chạm trán với chiến xa mới của Rika là Evil Eye Σ. Sau khi đánh bại được cỗ máy này, Reimu đã trở về đền và nhận ra lũ yêu ma đã biến mất.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chơi được
• Hakurei Reimu
Boss và midboss

Nội dung:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Story of Eastern Wonderland

Story of Eastern Wonderland có tổng 15 bản nhạc nền. Tất cả đều có thể được nghe lại trong music room. Các bản nhạc nền đều có tên của chúng xuất hiện tại rìa dưới bên phải của màn hình mỗi khi chúng được chơi, ZUN nói rằng nó được lấy cảm hứng từ game Metal Black, một sản phẩm của Taito năm 1991. Đây cũng là tựa game PC-98 duy nhất có hai phiên bản nhạc nền, một phiên bản FM và một phiên bản MIDI, người chơi có thể lựa chọn phiên bản trong danh mục tùy chọn. Bản MIDI không bị giới hạn trong đối âm 6 âm của bo mạch liền PC-9801-26 mà có thêm các âm, giai điệu và tiết tấu mới. Tuy nhiên kèm theo đó yêu cầu một bộ tổng hợp MIDI ngoài để chơi, do đó ảnh hưởng tới chất lượng của âm thanh. Sau này âm nhạc trong game đều đi theo phiên bản FM.

Trong music room của Mystic Square, ZUN đã cho xuất hiện thêm 3 bản nhạc nền vốn không được dùng trong game chính thức. Toàn bộ 18 bản nhạc nền của Story of Eastern Wonderland sau đó được tổng hợp lại trong Akyu's Untouched Score vol.3. Ngoài ra trên trang web cũ của ZUN có 3 bản nhạc nền trong game phiên bản PMD được ổng đổi tên: "Legendary Wonderland" (昔話わんだらーんど) đổi thành "Crossing the Blue Sky" (青空超えて), "Extra Love" đổi thành "Crazy Magic" và "The Tank Girl's Dream" (戦車むすめのみるゆめ) đổi thành 戦車娘のみるゆめ.

※ THÔNG TIN KHÁC

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức của Amusement Makers
• Chọn lọc nhạc nền trong dòng PC-98 (MIDI)
• Chọn lọc nhạc nền trong dòng PC-98 (PMD)
Không chính thức
• English Patch (của xJeePx)

※ CỘT MỐC

Story of Eastern Wonderland được ra mắt cùng với Highly Responsive for Prayers vào Comiket 52, không rõ ZUN đã phát triển tựa game này trong bao lâu. Akyu's Untouched Score vol.3, CD tổng hợp nhạc nền của game, được ra mắt vào cuối năm 2006, Comiket 71.
Vào ngày 19 tháng 11 năm 2002, toàn bộ tựa game Touhou thuộc dòng PC-98 được dừng phát hành.

※ THƯ VIỆN ẢNH

Xem:

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Chú thích

[1]. Ban đầu game không có danh hiệu cho mình, ngoài trừ một cụm "The Story of "HUMA" in Eastern Wonderland". Danh hiệu chính thức của game "Story of Eastern Wonderland" được ZUN đặt cho game sau này trên trang web lưu trữ của ông.

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Story_of_Eastern_Wonderland
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t403-topic#1152
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn