Subterranean Animism

by **mr.equal** 1/12/2014, 10:12 am

† Subterranean Animism †

とうほうちれいでん東方地霊殿 Touhou Chireiden
Nhà phát triển	Team Shanghai Alice
Nhà phát hành	Team Shanghai Alice
Ngày phát hành	Bản dùng thử 0.01a: 25/5/2008 Bản dùng thử 0.02a: 29/6/2008 Bản dùng thử 0.02b: 20/7/2008 Bản chính thức: 16/8/2008 (C74)
Thể loại	Bắn danmaku màn hình dọc một người chơi
Nền tảng	Windows XP/2000
Yêu cầu	• Pentium 1GHz • 397MB ổ cứng • Direct3D • DirectX 9 • DirectSound • 128MB RAM • 32MB VRAM

Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism (東方地霊殿　～　Subterranean Animism, "Đông Phương Địa Linh Điện") là tựa game thứ 11 trong dòng game chính thức Touhou Project và là sản phẩm Touhou thứ 14. Bản dùng thử của game được phát hành vào Reitaisai 5 và bản chính thức ở Comiket 74.
Nó còn được gọi tắt bằng danh hiệu của mình "Subterranean Animism", Touhou 11, hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt SA.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi và Danh sách các spell card

Subterranean Animism có hai nhân vật chơi được, mỗi nhân vật có thể chọn một trong ba nhân vật đồng hành. Nhân vật đồng hành ngoài việc quyết định loại đạn đặc biệt và bom của người chơi còn cho người chơi một khả năng đặc biệt. Thu thập các khối Power giúp tăng thêm số lượng vệ tinh bắn đạn của người chơi, tối đa là 4 với hầu hết các nhân vật và 8 với Marisa nếu cô chọn Alice là nhân vật đồng hành. Số bom của người chơi phụ thuộc vào số vệ tinh, mỗi lần dùng bom 1 vệ tinh sẽ biến mất.
Hệ thống điểm của game dựa vào chỉ số lướt đạn (grazing) cùng với việc thu nhặt vật phẩm từ kẻ địch. Vì thế việc tận dụng mọi cơ hội lướt đạn sẽ giúp tăng cao điểm số nhận được, nhưng cũng đi kèm với sự nguy hiểm. Việc lướt một số lượng lớn đạn trong một khoảng thời gian ngắn sẽ ngay lập tức tạo hiệu ứng giúp nhân vật chính hút toàn bộ các vật phẩm đang rơi về phía mình (giống với việc đi qua ranh giới thu thập vật phẩm nhưng hiệu ứng này không phụ thuộc vào vị trí của người chơi).

Game này có một điểm khác so với những tựa game kia là người chơi vẫn có thể mở được kết thúc tốt ngay cả khi chỉ hoàn thành game ở cấp độ Easy. Dù vậy màn Extra chỉ mở khi người chơi thắng game ở mức Normal.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

ZUN đã nói rằng toàn bộ cốt truyện của trò chơi là kết quả từ việc ông quyết định dùng hệ thống nhân vật đồng hành trong game giống như trong Imperishable Night. Lựa chọn đầu tiên của nhân vật đồng hành của nhân vật chính cũng chính là nhân vật đã đồng hành của họ trong Imperishable Night.

Trong tên tiếng Nhật của game, từ 地 (chi Địa) có nghĩa là "đất", từ 霊 (rei Linh) có nghĩa là "linh hồn", từ 殿 (den Điện) có nghĩa là "cung điện". Tên tiếng Nhật của game có thể được dịch ra là "Cung điện của những linh hồn (dưới lòng) đất phương Đông". Trong danh hiệu tiếng Anh của game, từ subterranean nghĩa là "dưới lòng đất", từ animism là danh từ chỉ thuyết vật linh (quan niệm vạn vật đều có linh hồn), có thể tạm dịch danh hiệu tiếng Anh của game là "Thuyết vật linh bên dưới lòng đất".

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Một mạch nước bất ngờ phun trào và một lượng lớn những linh hồn tuôn ra từ dưới lòng đất. Hakurei Reimu và Kirisame Marisa đã đến để điều tra, những người khác cảm thấy lo lắng và muốn họ tìm hiểu nguồn cơn sự việc bằng cách đi đến Thế giới ngầm, trong khi đó họ có thể liên lạc được với bên trên với thiết bị mà Yakumo Yukari làm ra.

Trên đường đi họ đã chạm trán với Kisume, Kurodani Yamame, Mizuhashi Parsee và sau đó tới được Cựu Đô, nơi đó họ đã gặp và chiến đấu với Hoshiguma Yuugi, và sau khi chiến thắng cô, họ đã được Yuugi chỉ lối tới Địa Linh Điện. Trong điện họ gặp Komeiji Satori, chủ nhân của điện, nghi ngờ họ có ý đồ không tốt, Satori dùng khả năng của mình đọc suy nghĩ của họ. Nhân vật chính đánh bại Satori, và được cô chỉ vào sân trong nơi mà cô nghĩ là nhân vật chính sẽ tìm thấy câu trả lời. Sau đó nhân vật chính gặp được Kaenbyou Rin, một thú nuôi của Satori, Rin đã yêu cầu nhân vật chính ngăn chặn bạn mình Reiuji Utsuho, cũng là một thú nuôi khác của Satori. Kết thúc sự kiện này Utsuho đã bị nhân vật chính đánh bại.

Sau đó, nhân vật chính tới Thủ Thỉ Thần Xã gặp Yasaka Kanako, người đứng sau tất cả mọi biến cố, tuy nhiên họ tới đúng lúc Kanako đi vắng và chỉ có Sanae ở đền. Lúc đó Komeiji Koishi, em gái của Komeiji Satori xuất hiện, vốn cô tới để xin Kanako cho mình khả năng thu nhận thú nuôi như của Satori, nhưng khi biết nhân vật chính chính là người đã đánh bại chị mình lẫn Rin và Utsuho, Koishi đã thử sức với nhân vật chính.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chính và nhân vật đồng hành
• Hakurei Reimu
◦ Yakumo Yukari
◦ Ibuki Suika
◦ Shameimaru Aya
• Kirisame Marisa
◦ Alice Margatroid
◦ Patchouli Knowledge
◦ Kawashiro Nitori
Boss và midboss

Spoiler:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Subterranean Animism

Giống như Moutain of Faith, Subterranean Animism cũng có 18 bài, nhưng chỉ có 17 bài xuất hiện trong Music Room, bản nhạc nền số 18 "Player's Score" (プレイヤーズスコア) được lấy từ Mountain of Faith. Các bản nhạc nền ở phần đầu trò chơi chủ yếu đều có nhiều âm dội, cho thấy chất "hang động" bên trong nó.
Giống như các game Touhou khác, bản nhạc nền ở màn hình chính là bản soạn lại của bài "Theme of Eastern Story" (テーマ・オブ・イースタンストーリー) trong bản 5 Akyuu's Untouched Score.

Một số bài trong Subterranean Animism xuất hiện lại trong các game và đĩa CD tiếp theo, trong đó đặc biệt phải kể tới nhạc nền của Utsuho, bản "Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion" (霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion), xuất hiện trong Touhou Hisoutensoku dưới dạng bản soạn lại của U2 Akiyama. Tiếp đó là bản "Hartmann's Youkai Girl" (ハルトマンの妖怪少女) của Koishi xuất hiện lại trong CD Trojan Green Asteroid của ZUN và sau đó là trong Hopeless Masquerade.
Ngoài ra bản nhạc nền màn 4 "Heartfelt Fancy" (ハートフェルトファンシー) cũng có xuất hiện trong CD Neo-traditionalism of Japan.

※ THÔNG TIN KHÁC

• Nếu để ý bên phải màn hình, bạn sẽ thấy tên Hakurei Reimu được viết bằng tông màu vàng, trong khi chữ Kirisame Marisa thì lại được viết bằng màu xanh lục.
• Khá thú vị khi hầu hết các nhân vật đối đầu với nhân vật chính đều nghĩ nhân vật chính đang tự nói chuyện với chính mình (nguyên nhân vì nhân vật chính liên lạc với nhân vật hỗ trợ thông qua thiết bị truyền tin của Yukari).

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức
Không chính thức
• Bảng điểm Subterranean Animism ở royalflare
• Bảng điểm Subterranean Animism ở Maidens of the Kaleidoscope
• Bảng điểm Subterranean Animism ở shmups.system11.org
• English Patch (v1.00a)
• So sánh các loại đạn trong Subterranean Animism

※ CỘT MỐC

Chưa có

※ THƯ VIỆN ẢNH

Chưa có

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Subterranean_Animism
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t338-topic#967
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn