Immaterial and Missing Power

by **mr.equal** 24/11/2014, 9:59 am

† Immaterial and Missing Power †

とうほうすいむそう東方萃夢想 Touhou Suimusou
Nhà phát triển	Team Shanghai Alice Twilight Frontier
Nhà phát hành	Team Shanghai Alice Twilight Frontier
Ngày phát hành	Bản dùng thử sơ khởi: 18/4/2004 Bản dùng thử: 15/8/2004 Bản chính thức: 30/12/2004 (C67)
Thể loại	Đối kháng một hoặc hai người chơi
Nền tảng	Windows 98/2000/XP
Yêu cầu	• Pentium 800MHz • 1.1GB ổ cứng • Direct3D • DirectX 8 • DirectSound • 256MB RAM • 32MB VRAM

Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power (東方萃夢想　～ Immaterial and Missing Power, "Đông Phuơng Tụy Mộng Tưởng") là tựa game đối kháng đầu tiên trong sê-ri và cũng là tựa game đầu tiên có sự hợp tác giữa Team Shanghai Alice và Twilight Frontier, bản chính thức của game phát hành vào ngày 30 tháng 12 năm 2004, Comiket 67. Dù được phát hành sau Touhou 8 Imperishable Night, nó vẫn được gọi là Touhou 7.5 vì sự kiện của nó diễn ra trước sự kiện Imperishable Night.
Game còn được gọi tắt bằng danh hiệu của mình "Immaterial and Missing Power", Touhou 7.5, hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt IaMP.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi và Danh sách các spell card

Immaterial and Missing Power là tựa game đối kháng đầu tiên trong cả sê-ri. Tuy nhiên game vẫn có yếu tố không thể thiếu trong mọi tựa game Touhou, đó là danmaku, các nhân vật chiến đấu bằng các đòn tấn công thường, danmaku và các spell card. Và các nhân vật trong chế độ cốt truyện cũng biểu hiện giống như trong các game bắn danmaku thuần túy, ban đầu họ chỉ dùng đòn tấn công thông thường, nhưng sau khi thanh máu của họ cạn kiệt, họ bắt đầu sử dụng spell card và một thanh máu mới xuất hiện. Và khi thanh máu đó cạn thì spell card kết thúc. Càng về sau boss có càng nhiều spell card.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

Trong Immaterial and Missing Power, ZUN lo phần các màn chơi, thiết kế nhân vật Ibuki Suika, thiết kế ý tưởng các spell card và làm một số bản nhạc nền. Và mặc dù cho phép Twilight Frontier tự do thực hiện game, ZUN vẫn giám sát quá trình phát triển game về một số mặt. Bản thân ông cũng thực hiện nhiều phần đồ họa và lập trình cho game ^[1].

Trong tên của game, từ 萃 (sui Tụy) có nghĩa là "họp" hoặc "đàn", từ 夢 (mu Mộng) có nghĩa là "giấc mộng", từ 想 (sō Tưởng) có nghĩa là "tưởng tượng", hợp cùng từ 夢 tạo thành cụm từ 夢想 - "mộng tưởng". Danh hiệu tiếng Anh của game là Immaterial and Missing Power. Từ immaterial nghĩa là "phi vật chất", "không có thực thể", hay có thể suy rộng ra là "tinh thần", từ missing là tính từ chỉ sự "mất tích", "vắng mặt", Immaterial and Missing Power có thể tạm dịch là "thứ năng lực phi vật chất bị thất lạc" hoặc "thứ năng lực tinh thần bị thất lạc".

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Ảo Tưởng Hương lại thanh bình kể từ khi mùa xuân trở lại sau sự kiện Perfect Cherry Blossom. Hakurei Reimu và những người khác hiện tại đang tiệc tùng tại Bác Lệ Thần Xã, cứ ba ngày lại mở một bữa tiệc. Cùng trong lúc đó một đám sương mù kỳ lạ xuất hiện. Nhận ra sự bất thường, các nhân vật quyết định tìm hiểu nguồn gốc của màn sương cũng như lý do tại sao những bữa tiệc cứ không ngừng diễn ra. Sau này Aya trong Bohemian in Japanese Red đã gọi sự kiện này là "Trăm quỷ diễu hành trong đêm mỗi ba ngày".

Người đứng sau cả hai sự việc bất thường kia là Ibuki Suika, một con quỷ, giống loài vốn tưởng chừng đã biến mất trên Ảo Tưởng Hương. Cô nghĩ rằng sẽ thật vô lý khi mùa ngắm hoa (và mùa tiệc tùng) bị rút ngắn đi chỉ vì mùa đông trở nên quá dài. Vì thế cô đã hóa thân thành một đám sương mù để "tập hợp" toàn bộ con người và yêu quái và khiến họ mở tiệc tùng liên tiếp.

Vì kỹ thuật tiêu diệt loài quỷ đã thất truyền ở Ảo Tưởng Hương, nhân vật chính không tiêu diệt cô. Tuy nhiên đám sương mù cũng dần dần biến mất sau khi tần suất diễn ra các buổi tiệc bắt đầu suy giảm.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chơi được
• Hakurei Reimu
• Kirisame Marisa
• Alice Margatroid
• Izayoi Sakuya
• Patchouli Knowledge
• Konpaku Youmu
Nhân vật chơi được (cần mở khóa)
• Remilia Scarlet
• Saigyouji Yuyuko
• Yakumo Yukari
• Ibuki Suika
Nhân vật chơi được (ẩn)
• Hong Meiling (Xuất hiện trong patch 1.11)
Đối thủ áp cuối

Spoiler:

Đối thủ cuối

Spoiler:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Immaterial and Missing Power

Immaterial and Missing Power có số bản nhạc nền lên tới 34. Đây là tựa game đầu tiên có nhạc nền được trữ dưới định dạng .ogg vì lý do số nhạc này sẽ trở nên rất nặng và phải cần tới 3 đĩa CD để lưu trữ cho chất lượng lossless ^{[Cần dẫn nguồn]}. Ngoài bản nhạc nền của mỗi nhân vật, bản thân mỗi màn chơi đều có 2 bản nhạc nền, một cho ban ngày và một cho ban đêm.

Ngoài ZUN, còn có 2 thành viên khác tham gia vào quá trình soạn nhạc, đó là NKZ và U2 của Twilight Frontier. Các bản nhạc nền quan trọng, bao gồm bản của Suika "Oni's Island in the Fairyland ~ Missing Power" (御伽の国の鬼が島　～ Missing Power), của Yukari "Night Falls ~ Evening Star" (夜が降りてくる　～ Evening Star) và bản nhạc nền trước khi trận đấu bắt đầu "Demystify Feast" đều do tự tay ZUN soạn. ZUN có nhận xét rằng những bài nhạc của ông có vẻ như tách biệt với những bản còn lại ^[1].

CD chứa toàn bộ nhạc nền được phát hành vào 14 tháng 8 năm 2005, Comiket 68. Bản nhạc nền của Yukari "Night Falls ~ Evening Star" sau đó được xuất hiện lại trong Changeability of Strange Dream trong khi bản "Demystify Feast" thì được xuất hiện trong Magical Astronomy. Bản nhạc nền được phát trước trận đấu với Suika "Broken Moon" (砕月) sau đó được dùng lại làm nhạc nền của chính cô trong Scarlet Weather Rhapsody.

※ THÔNG TIN KHÁC

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức của ZUN
• Trang chính thức của Twilight Frontier
• Patch 1.11
Không chính thức
• English Patch
• Netplay Caster (bản 071227)
• Netplay Roller (bản 120221)
• Wiki chuyên sâu

※ CỘT MỐC

Bản dùng thử của game được phát hành từ trước đó khá lâu, vào ngày 18 tháng 4 năm 2004 cùng với bản dùng thử của Imperishable Night. Sau đó bản dùng thử mở rộng được phát hành tại Comiket mùa sau đó, ngày 15 tháng 8 năm 2004. Cuối cùng bản chính thức được phát hành vào ngày 30 tháng 12 năm 2004 tại Comiket 67. Nhiều patch được cho ra sau đó, và quan trọng nhất là patch 1.11 trong đó Hong Meiling được đưa vào làm nhân vật chơi được, mặc dù không có cốt truyện riêng.

※ THƯ VIỆN ẢNH

Chưa có

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Chú thích

[1]. Immaterial and Missing Power: Lời bạt

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Immaterial_and_Missing_Power
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t260-topic#786
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn