Embodiment of Scarlet Devil

by **mr.equal** 22/11/2014, 10:40 am

† Embodiment of Scarlet Devil †

とうほうこうまきょう東方紅魔郷 Touhou Komakyou
Nhà phát triển	Team Shanghai Alice
Nhà phát hành	Team Shanghai Alice
Ngày phát hành	Bản dùng thử: 10/6/2002 Bản chính thức: 11/8/2002 (C62)
Thể loại	Bắn danmaku màn hình dọc một người chơi
Nền tảng	Windows 98/SE/ME/2000/XP
Yêu cầu	• Pentium 500MHz • 320MB ổ cứng • Direct3D • DirectX 8 • DirectSound • 32MB RAM • 4MB VRAM

Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil (東方紅魔郷　～　the Embodiment of Scarlet Devil, "Đông Phuơng Hồng Ma Hương") là tựa game Touhou thứ 6 của sê-ri và là tựa game đầu tiên được làm trên nền Windows.
Nó thường được gọi bằng danh hiệu của mình "Embodiment of Scarlet Devil", Touhou 6 hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt EoSD.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi và Danh sách các spell card

Embodiment of Scarlet Devil có hai nhân vật chơi được là Reimu và Marisa, mỗi nhân vật lại có hai lựa chọn về kiểu bắn/dùng bom khác nhau. Không giống như Mystic Square là tựa game đi trước, Embodiment of Scarlet Devil lần đầu tiên sử dụng chế độ thu vật phẩm tự động khi người chơi đi lên nửa trên màn hình trong khi đạt mức năng lượng tối đa. Ngoài ra Embodiment of Scarlet Devil cũng có thêm chế độ phản công bằng bom, cho phép người chơi tránh được cái chết bằng cách dùng bom ngay tại thời điểm bị trúng đạn.
Embodiment of Scarlet Devil, cũng như toàn bộ dòng game bắn đạn truyền thống sau này của Touhou, có tổng cộng 6 màn chơi, tuy nhiên nếu người chơi chơi ở mức Easy thì trò chơi sẽ kết thúc sau màn 5.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

Điểm chính mà ZUN hướng tới việc dùng hệ thống mới để thay thế các hệ thống cũ, vốn được ZUN cho là quá phức tạp đối với người chơi. Hệ thống mới này theo ZUN là sẽ cho người chơi niềm vui thuần túy là né đạn ^[1].

Vì là tựa game đầu tiên trên nền Windows, hệ thống của game đã được viết lại từ đầu bằng DirectX API - cùng với sự hỗ trợ từ một vài thư viện của Amusement Makers - và ZUN cũng xin thứ lỗi về những điểm dường như thiếu tính sáng tạo như kẻ địch và một số thứ khác vì thiếu nguồn nhân lực trong khi bản thân ông phải tập trung vào việc xây dựng nên thư viện và công cụ mới ^[1]. Hệ thống này sau đó được tiếp tục dùng trong Perfect Cherry Blossom, Imperishable Night và Phantasmagoria of Flower View.
Nếu dùng công cụ để tìm kiếm trong các tệp dữ liệu, bạn sẽ tìm thấy cái tên 冴月麟 (satsuki rin, "Ngà Nguyệt Lân") bên cạnh tên của các nhân vật chơi được. Cùng với thông tin về cách tấn công của cô 花符 (hana fu, "Hoa Phù") và 風符 (kaze fu, "Phong Phù"), nhiều giả thuyết đã được đặt ra về nhân vật Satsuki Rin này: về loài (giả thuyết loài của cô là kỳ lân, vì tên của cô), về nghề nghiệp (giả thuyết cô là một y tá dựa trên lời của Marisa trong màn Extra). Quan trọng nhất trong số đó là nói về vai trò của cô, cô có thể là một nhân vật chơi được (do có hai cách tấn công), hoặc cũng có thể là boss màn 1 (trong dữ liệu cũng có một boss không được sử dụng).

Trong tên Touhou Koumakyou, từ 紅 (kou, "Hồng") có nghĩa là "màu đỏ hồng" (đỏ son), từ 魔 (ma, "Ma") nghĩa là "ma quỷ", từ 郷 (kyou, "Hương") có nghĩa là "vùng đất", nó cũng xuất hiện trong tên Ảo Tưởng Hương (幻想郷 Gensokyou). Danh hiệu tiếng Anh của game "the Embodiment of Scarlet Devil" tạm dịch là "hiện thân của loài ác ma màu đỏ".

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Đang trong mùa hè ở Ảo Tưởng Hương, nhưng một ngày nọ một màn sương mù dày đặc màu đỏ máu bất chợt xuất hiện, lan ra hầu như toàn bộ Ảo Tưởng Hương. Màn sương mù che khuất hoàn toàn ánh mặt trời, khiến cho không gian dần trở nên tối tăm và lạnh lẽo. Hakurei Reimu và Kirisame Marisa đã lên đường tìm hiểu nguồn cơn sự việc, sau khi vượt qua được Rumia, Daiyousei và Cirno. Nhân vật chính đã đặt chân tới một ngôi biệt thự tên là Hồng Ma Quán, nơi cư ngụ của những hấp huyết quỷ trong Ảo Tưởng Hương, nhân vật chính lần lượt đánh bại Hong Meiling, Koakuma, Patchouli Knowledge, Izayoi Sakuya và cuối cùng họ gặp được Remilia Scarlet, kẻ đứng sau dị biến này.

Vài ngày sau đó Remilia đã đến chơi tại nơi ở của nhân vật chính, và khi trở về cô thấy một cơn mưa bất thường bao phủ toàn bộ biệt thự, một hấp huyết quỷ như Remilia không thể đi qua được màn mưa đó nên cô đành nhờ nhân vật chính vào trong tìm hiểu. Những gì họ phát hiện ra là một cô em gái đang muốn ra khỏi biệt thự...

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chính
• Hakurei Reimu
• Kirisame Marisa
Boss và midboss

Spoiler:

Nhân vật không được sử dụng
• Satsuki Rin

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Embodiment of Scarlet Devil

Embodiment of Scarlet Devil chứa tổng cộng 17 bản nhạc nền. Nhạc nền trong Embodiment of Scarlet Devil được làm dưới định dạng .wav, đánh dấu bước chuyển từ dạng âm thanh biến điệu âm tần vốn được dùng trong suốt thời PC-98. Bản thân mỗi bản nhạc nền đều có một bản MIDI dự phòng, các game sau này cũng như vậy và cho tới Phantasmagoria of Flower View thì chấm dứt.

Trong phần lời bạt, ZUN nói rằng ông muốn cho âm nhạc trong game một cảm giác "tươi sáng" hơn so với các game PC-98 bằng cách cố thêm vào chất nhạc jazz trong mỗi bản nhạc nền. Ông cũng nói rằng "Septette for the Dead Princess" và "U.N. Owen was Her?" là hai bản nhạc nền liên hệ nhiều nhất tới Embodiment of Scarlet Devil ^[2]. Và thật ngẫu nhiên khi hai bản nhạc nền này là một trong số các bản nhạc xuất hiện nhiều nhất trong các tác phẩm của fan.

Các bản nhạc nền trong Embodiment of Scarlet Devil tiếp tục được xuất hiện trong các game/ấn phẩm/CD sau đó trong sê-ri. Trong CD đính kèm của chương đầu Strange and Bright Nature Deity có xuất hiện bản làm lại của "U.N. Owen was Her?".
Trong Dolls in Pseudo Paradise có xuất hiện bản nhạc nền của Flandre - "U.N. Owen was Her?" (U.N.オーエンは彼女なのか？). Trong Changeability of Strange Dream có sự xuất hiện của bản "Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea" (上海紅茶館　～ Chinese Tea) nhạc nền của màn 3. Trong Retrospective 53 minutes có xuất hiện bản "Locked Girl ~ The Girl's Secret Room" (ラクトガール　～少女密室) nhạc nền của Patchouli.
Trong các game sau này, bản nhạc nền của Cirno "Tomboyish Girl in Love" (おてんば恋娘) được dùng lại làm nhạc nền của cô trong Touhou Hisoutensoku, bản nhạc nền của Patchouli "Locked Girl ~ The Girl's Secret Room" (ラクトガール　～少女密室) và cả bản nhạc nền màn 4 của cô "Voile, The Magic Library" (ヴワル魔法図書館) cũng được dùng làm nhạc nền của cô trong mọi tựa game đối kháng mà cô góp mặt, tương tự với Sakuya và bản nhạc nền "Lunar Clock ~ Luna Dial" (月時計　～ルナ・ダイアル) và Remilia với bản "Septette for the Dead Princess" (亡き王女の為のセプテット).

※ THÔNG TIN KHÁC

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức
Không chính thức
• Bảng điểm Embodiment of Scarlet Devil ở royalflare
• Bảng điểm Embodiment of Scarlet Devil ở Maidens of the Kaleidoscope
• Bảng điểm Embodiment of Scarlet Devil tại touhou.pl
• Bảng điểm Embodiment of Scarlet Devil ở shmups.system11.org
• English Patchp
• Patch làm lại texture

※ CỘT MỐC

Embodiment of Scarlet Devil lần đầu tiên được cho ra mắt trên website của ZUN vào ngày 15 tháng 4 năm 2002, khoảng 3 năm kể từ lần phát hành Mystic Square. Vào thời điểm này, game được phát triển với tên gọi Touhou Kouchakan (東方紅茶館); sau đó được đổi tên thành Touhou Koumakyou. Bản dùng thử đầu tiên được phát hành vào ngày 10 tháng 6 năm 2002, sau đó tới ngày 11 tháng 8 năm 2002, game được phát hành chính thức tại Comiket 62. Hiện tại patch sau cùng của game là v1.02g.

Ngoài phát hành chính thức, ZUN cũng phát hành một bản demo độc quyền màn Extra cho một số cửa hàng doujin như Tora no Ana và Akibaoukoku. Phần cuối của boss trong phiên bản này khó hơn so với bản gốc ^[2].

※ THƯ VIỆN ẢNH

Chưa có

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Chú thích

[1]. Embodiment of Scarlet Devil: Lời bạt

[2]. Trả lời của ZUN trên Gensou Bulletin Board 1

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t243-topic#742
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn