[Troll] Tên Tiếng Việt các bản nhạc trong Touhou (Re-post)

Mạn phép sếp Dũng.

Như các bạn đã biết thì topic này có một lịch sử tương đối hào hùng:
_Mới đầu nó là nơi phiên dịch tên các bài nhạc Touhou, với các dịch giả tận tâm và không khí vô cùng nghiêm trọng, sản phẩm được kiểm định nghiêm ngặt, xét nét từng chữ.
_Rồi 1 ngày kia có 1 dịch giả nào đó chán cảnh nghiemtuc\/|_.com đã quẫn trí giơ chân sút ghế đổ cái rầm, đồng bọn của anh thấy vậy tưởng là #newmeta nên lũ lượt thi nhau sút ghế, thế là topic chuyển hẳn sang troll từ đó đến cuối đời.

Nói ra thì dài dòng nhưng đó chính là lý do vì sao trong topic troll này lại có nhiều cái tên có cách dịch khá nghiêm túc - đó là di sản của một thời đại. Bây giờ, chúng ta sẽ tiếp tục gìn giữ và phát huy di sản ấy tại đây.

Touhou 6
Scarlet Beyond a Crimson Dream: Biệt thự bụi mù
A Soul as Red as a Ground Cherry: Ma đào
Apparitions Stalk the Night: Những ánh mắt thèm thuồng trong đêm
Lunate Elf: Nguyệt Tiên
Beloved Tomboyish Girl: Cô bé tomboy đáng yêu
Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea: Phòng thưởng trà Thượng Hải ~ Chén trà Trung Hoa
Shanghai Alice of Meiji 17: Shanghai Alice vào năm Minh Trị thứ 17
Voile, the Magic Library: Voile, Thư viện pháp thuật
Locked Girl ~ The Girl's Secret Room: Just FAP
The Maid and the Pocket Watch of Blood: Nàng hầu gái và chiếc đồng hồ quả quýt nhuốm máu
Lunar Clock ~ Luna Dial: Đồng hồ mặt trăng
The Young Descendant of Tepes: Bé hậu duệ của Tepes
Septette for the Dead Princess: Popstar
The Centennial Festival for Magical Girls: Lễ hội thế kỉ của những nữ pháp sư
U.N. Owen was her: Nàng là Owen bí ẩn
Crimson Beyond a Fleeting Eternity: Một khoảnh khắc phù du đậm sắc hồng
Crimson Belvedere ~ Eastern Dream...: Hồng lâu - Đông phương mộng

Touhou 7
Mystic Dream ~ Snow or Cherry Petal: Kỳ ảo mộng ~ Tuyết hoặc hoa
Paradise ~ Deep Mountain: Thiên đường ~ Núi thẳm
Crystallized Silver: Màu bạc bao phủ
The Fantastic Legend of Tohno: Huyền thoại tuyệt vời của Tohno
Diao ye zong (withered leaf): Lá tàn
The Doll Maker of Bucuresti: Thợ búp bê của Bucuresti
Doll Judgment ~ The Girl who Played with People's Shapes: Hình nhân phán xét ~ Cô gái đùa vui với búp bê
The Capital City of Flowers in the Sky: Kinh đô trên không của các loài hoa
Ghostly Band ~ Phantom Ensemble: Ban nhạc ma quái ~ Khúc hòa tấu mê hoặc
Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple: Đông phương ảo mộng ~ Cổ Điện
Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When: Hiroari bắn hạ quái điểu ~ Vẫn vậy
Ultimate Truth: Chân Lý
Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome ~ Border of Life: Bừng nở, hỡi những cánh anh đào của Sumizome ~ Ranh giới sự sống
Border of Life: Ranh giới sự sống
Charming Domination: Nụ cười thống trị
A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy: Vong hồn trinh nữ ~ Ảo ảnh chiêu hồn
Charming Domination ~ Who done it_H: Nụ cười thống trị ~ ai làm xong vậy ?
Necrofantasia: Ảo tưởng chiêu hồn
Dream of a Spring Breeze: Giấc mơ của gió xuân
Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...: Anh đào, anh đào ~ Giấc mộng Phù Tang...

Touhou 7.5
Wanderings: Lang thang
Mystic Oriental Love Consultation
The Moon: Vầng trăng
Love Colored Magic
Eastern Wind: Gió đông
The Maid and the Pocket Watch of Blood
Intermezzo
The Doll Maker of Bucuresti
Demonic Place: Chốn ma quái
Locked Girl ~ The Girl's Secret Room: Cô bé tự kỉ ~ Căn phòng bí mật
Inner Heart
Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When
Septette for the Dead Princess
Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome ~ Border of Life: Bừng nở, hỡi những cánh anh đào của Sumizome ~ Ranh giới sự sống
End of Summer: Hạ hạ
Love-colored Magic
Hiroari Shoots a Strange Bird
Mystic Oriental Love Consultation
Love Colored Magic
The Maid and the Pocket Watch of Blood
The Doll Maker of Bucuresti
Locked Girl (2nd Card Arrangement)
Hiroari Shoots a Strange Bird
Septette for the Dead Princess
Memory of Forgathering Dream
Maiden's Capriccio
Silence: Im mòm
Dance of Witches: Vũ điệu của phù thủy
Scarlet Night
Lunar Clock ~ Luna Dial
Solitary Place: Đêm trong căn nhà hoang
Doll Judgment: Hình nhân phán xét
Unexpected Visitor
Voile, the Magic Library
Bad Omen: Điềm gở
Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple
Skygazer: Chém bão
Memystify Feast
Swift Battle: Móc lốp
Night Falls ~ Evening Star
Broken Moon: Nguyệt tàn
Onigashima in the Fairyland
Memory of Forgathering Oriental Dream
Demystify Feast
Night Falls ~ Evening Star
Onigashima in the Fairyland
Memory of Forgathering Oriental Dream

Touhou 8
Imperishable Night ~ Eastern Night: Màn đêm vĩnh hằng ~ Đông phương chi dạ
Illusionary Night ~ Ghostly Eyes: Đêm mờ ảo ~ Đôi mắt ma quái
Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect: Khuấy động đêm trăng Thu ~ Trùng nguyệt đêm
Song of the Night Sparrow ~ Night Bird: Khúc ca của se sẻ đêm
Deaf to All but the Song: Điếc đặc nhưng vẫn nghe được nhạc
Nostalgic Blood of the East ~ Old World: Giọt máu đào tại phương đông - Thế giới năm xưa
Plain Asia: Đông phương tĩnh lặng
Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night: Sự trừng phạt cho màn đêm vĩnh hằng ~ đêm bất diệt
Maiden's Capriccio ~ Dream Battle: Ngẫu khúc của thiếu nữ ~ Mộng chiến
Love-colored Master Spark: Master Spark - Sắc màu khiêu vũ
Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome: Chiếc lồng của Lọ Lem , Kagome Kagome (là cái trò ở VN nó gọi là vòng quanh sô cô la bánh đa sữa đậu nành gì gì đấy)
Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon: Cặp mắt điên cuồng ~ Trăng rằm ẩn hiện
Voyage 1969: Hành trình 1969
Gensokyo Milennium ~ History of the Moon: Thiên niên kỉ Gensokyo ~ Lịch sử mặt trăng
Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess: Chuyến bay của chàng tiều phu ~ công chúa mặt trăng
Voyage 1970: Hành trình 1970
Extend Ash ~ Hourai Victim: Tro Tàn ~ Vật tế của sự vĩnh hằng
Reach for the Moon, Immortal Smoke: Vươn tới mặt trăng, làn khói bất tử
Evening Primrose: Ngọc trâm đêm
Eternal Dream ~ Mystic Maple: Giấc mơ vĩnh hằng ~ Cây phong huyền bí
Eastern Youkai Beauty: Vẻ đẹp yêu nữ phương Đông

Touhou 9
Kaeidzuka ~ Higan Retour: Kaeidzuka ~ trở lại Higan
Spring Lane ~ Colorful Path: Xuân lộ ~ con đường rực rỡ
Oriental Dark Flight: Bay về phương đông tăm tối
Flowering Night: Đêm hoa nở
Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple: Đông phương ảo mộng ~ Cổ Điện
Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon: Cặp mắt điên cuồng ~ Trăng rằm ẩn hiện
Adventure of the Lovestruck Tomboy: Cuộc phiêu lưu của nàng Tomboy hiếu động
Ghostly Band ~ Phantom Ensemble: Ban nhạc ma quái ~ Khúc hòa tấu mê hoặc
Deaf to All but the Song ~ Flower Mix: Điếc đặc vẫn nghe nhạc ~
White Flag of Usa Shrine: Bạch kì miếu Usa
Wind God Girl: Phong thần nữ
Poison Body ~ Forsaken Doll: Độc thể ~ Con búp bê bị bỏ rơi
Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land: Gensokyo, Quá Khứ và Hiện Tại ~ Vườn địa đàng
Higan Retour ~ Riverside View: Trở lại Higan ~ Phong cảnh bên sông
Judgment in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years: Phán quyết năm thứ 60 ~ Định mệnh 60 năm
The Mound where the Flowers Reflect: Ngọn đồi phản phất bóng hoa
Mound of Life: Ngọn đồi của sự sống
The Flower Like the Fantasy: Bông hoa mê hoặc
Flower of Soul ~ Another Dream: Bông hoa linh hồn - Một giấc mơ khác

Touhou 10
Sealed Gods: Vị thần bị phong ấn
A God that Misses People ~ Romantic Fall: Nữ thần - Ảo tưởng tan vỡ
Because Princess Inada is Scolding Me: Bởi vị công chúa Inada đang trừng phạt tôi
The Road of the Apotropaic God ~ Dark Road: Con đường của thần giải hạn - Con đường tăm tối
Dark Side of Fate: Mặt trái của định mệnh
The Gensokyo the Gods Loved: Ảo tưởng hương, nơi mà các vị thần yêu mến
Akutagawa Ryuunosuke's Kappa ~ Candid Friend: Kappa của Akutagawa Ryuunosuke ~ người bạn chân thành
Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall: Thác thu xế chiều
The Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain: Yêu chi sơn - Ngọn núi bí ẩn
The Primal Scene of Japan the Girl Saw: Xứ Phù Tang nguyên sơ, cô ấy đã nhìn ra
Faith is for the Transient People: Niềm tin của những kẻ lãng du
Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being: Nghĩa địa của Onbashira ~ Nơi chôn vùi sự sống
The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field: Chiến địa thiêng liêng ~ Nơi diễn ra trận chiến Suwa
Tomorrow will be Special, Yesterday was not: Ngày mai mới thật sự đặc biệt, hôm qua thì không
Native Faith: Khởi nguồn của đức tin
Shrine at the Foot of the Mountain: Điện thờ dưới chân núi
The Gods Give Us Blessed Rain ~ Sylphid Dream: Những vị thần ban phúc cho ta những đợt mưa ~ Giấc mơ của linh hồn hư không

Touhou 10.5
Scarlet Weather Rhapsody: habnsịdnfínìninyuvuhbuhbuhbibninuhbuhbiuhbu… =))
Daily Repose
The Color of Earth is Yellow
Point and Counterpoint
Scenic Beauty
ragrant Flora
Dancing Waterspray
Swing a Fish to Drive Away Flies
Drunk as I Like: Hút pin thì sao ?
Ridiculous Game
Uninhibited Self-Indulgence
A Blue Sky Beyond the Clouds
Crimson in the Black Sea ~ Legendary Fish
Flawless Beauty
Calamity in Heaven ~ Wonderful Heaven: g hb hb hb hg g hb yg
Childish Ecstasy
Sombre Dusk
Oriental Scarlet Weather Rhapsody
Mystic Oriental Love Consultation: Tư vấn tình yêu thần bí ở phương đông
Vessel of Stars ~ Casket of Star
Flowering Night
The Doll Maker of Bucuresti: Người làm búp bê ở Bukurep sss
Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When
Locked Girl ~ The Girl's Secret Room
Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome ~ Border of Life
Septette for the Dead Princess
Night Falls
Broken Moon: Trăng tàn
Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Wind God Girl
Higan Retour ~ Riverside View
Crimson in the Black Sea ~ Legendary Fish
Calamity in Heaven ~ Wonderful Heaven
Oriental Scarlet Weather Rhapsody

Touhou 11
Awakening of the Earth Spirits: Địa Linh thức giấc
The Dark Blowhole: Âm đ**
The Sealed-Away Youkai ~ Lost Place: Yêu quái Trói ~ Chốn SM
The Bridge People No Longer Cross: Cầu FA
Green-Eyed Jealousy: Hoạn Thư mắt xanh
Walking the Streets of a Former Hell: Lựng khựng trên phố
A Flower-Studded Sake Dish on Mt. Ooe: Rượu toàn hoa
Heartfelt Fancy: Âm mưu
Satori Maiden ~ 3rd eye: Trinh nữ Satori - Con mắt thứ 3
Lullaby of Deserted Hell: Lời ru từ địa linh cung
Corpse Voyage ~ Be of good cheer!: Xe tải Hồn ~ quá tải!
Hellfire Mantle: Tàn tích của Hỏa Ngục
Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion: Sự thông tuệ kì bí của Nhật thiên giáo ~ Hạt nhân hội tụ
Last Remote: Chốn hẻo lánh
Hartmann's Youkai Girl: Yêu nữ điều khiển sự vô thức
The Earth Spirits' Homecoming: Về ngay~
Energy Daybreak ~ Future Dream...: Buổi sáng chào cờ ~ Ước mơ thoát FA...

Touhou 12
A Shadow in the Blue Sky: Bóng râm trên bầu trời
At the End of Spring: Cuối xuân
A Tiny, Tiny, Clever Commander: Jerry
The Sealed Cloud Route: Đám mây che phủ không lộ
Beware the Umbrella Left There Forever: Cẩn thận coi chừng mất luôn cái ô
Sky Ruin: Tàn tích của bầu trời
The Traditional Old Man and the Stylish Girl: Ông già cổ hủ và cô gái phong cách
Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship: Hành trình vượt không gian của con tàu ma
Captain Murasa: Trưởng bè Murasa
Provincial Makai City Esoteria: Thánh địa Makai tại Esoteria của Maria ...
The Tiger-Patterned Vaisravana: Đa Văn Thiên Vương vằn hổ
Fires of Hokkai: Hokkai bị cháy
Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind: Nhà chọc trời ~ Linh hồn vũ trụ
UFO Romance in the Night Sky: UFO, phát hiện trên bầu trời
Heian Alien: Cái này là tên trò chơi điện tử nội dung là Alien ăn thịt người
Youkai Temple: Chùa yêu ma
Returning Home from the Sky ~ Sky Dream: Hồi gia tại thiên ~ Thiên mộng

Touhou 12.3
Did You See That Shadow: Hình như đằng kia có ma
Memory of Forgathering Dream
Daily Repose: Ngủ ngày
Point and Counterpoint: Ông nói gà bà nói thiên nga
Scenic Beauty: Danh lam thắng cảnh
Swing a Fish to Drive Away Flies - Giết gà dọa khỉ
Drunk as I Like: Hút pin là quyền công dân
Sombre Dusk: Chạng vạng
Great God of Legend: Vị chúa bá đạo
Our Unthinkable Natural Law: Luật rừng
Scenery with Dolls: Chơi "búp bê"
Steam Engine of Eternity
Faith is for the Transient People
Beloved Tomboyish Girl: Nàng Tomboy đáng yêu
Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea - Trà quán Thượng Hải ~ Trà Tàu
Mystic Wisdom of Solar Sect ~ Nuclear Fusion: Mặt trời của trí tuệ huyền bí ~ Phản ứng hạt nhân
Tomorrow will be Special, Yesterday was Not: Mai đi nhậu, hôm qua sếp quát
Unknown X ~ Unfound Adventure
Object X that Floats in the Sky: Trên trời có UFO
Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients
Love Colored Magic - Phép màu tình yêu
The Grimoire of Alice - Tuyệt học của A lệt
Voile, the Magic Library
Mystic Oriental Love Consultation - Tỏ tình kiểu Touhou

Touhou 12.5
Newshound
The Mystery in Your Town
Youkai Modern Colony
Nemesis's Stronghold
Bell of Avici ~ Infinite Nightmare
The Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain

Touhou 12.8
An Ice Fairy in Spring:
The Refrain of the Lovely Great War:
Staking Your Life on a Prank:
Year-Round Absorbed Curiosity:
A Midnight Fairy Dance:
Greart Fairy Wars ~ Fairy Wars:
Loose Rain:
Magus Night:
An Ice Fairy in Spring -still-:
Player's Score:

Touhou 13
Spirit of Avarice: Tâm địa tham lam
Night Sakura of Dead Spirits: Đêm anh đào của linh hồn đã chết
Ghost Lead: Linh hồn chỉ lối
Welcome to Youkai Temple: Chào mừng tới đền Youkai
Youkai Girl at the Gate: Yêu nữ bên cánh cổng
Let’s Live in a Lovely Cemetery: Cùng sống trên "Thiên Đường" tươi đẹp
Rigid Paradise: Thiên đường tàn nhẫn
Desire Drive: Sự thôi thúc của khát vọng
Old Yuanxian: YuanXian già nua
Dream Palace of the Great Mausoleum: Giấc mơ vĩ đại về Mộ Tần Thủy Hoàng
Legend of the Great Gods: Truyền thuyết về vị thần tối cao
Starry Sky of Small Desires: Ước vọng nhỏ trước bầu trời đầy sao
Shoutoku Legend ~ True Administrator: Huyền thoại Thánh Đức ~ người cai trị thực sự
A New Wind at the Shrine: Làn gió mới tại ngôi đền
Desire Dream: Lời nguyện ước trong mơ
Youkai Back Shrine Road: Yêu ma hậu chi lộ
Futatsuiwa from Sado: Futatsuiwa đến từ Sado

Touhou 14
Mysterious Purification Rod
Mist Lake
Mermaid from the Uncharted Land
Humans and Youkai Coming and Going at the Canal
Dullahan Under the Willows
Bamboo Forest of the Full Moon
Lonesome Werewolf
Magical Storm
Illusionary Shamisen Recital
The Shining Needle Castle Sinking in the Air
Reverse Ideology
The Exaggerated Castle Keep
Dwarves of the Shining Needle ~ Little Princess
Thunderclouds of Magical Power
Primordial Beat ~ Pristine Beat
Magical Power of the Mallet
Strange, Strange Instruments

Dolls in Pseudo Paradise
01. Legend of Hourai
02. Dichromatic Lotus Butterfly ~ Red and White
03. Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Japanese Flower
04. Shanghai Alice of Meiji 17
05. Strange Oriental Discourse
06. Enigmatic Doll
07. Mechanical Circus Reverie
08. Forest of Dolls
09. Witch of Love Potion
10. Reincarnation
11. U.N. Owen was Her?
12. Eternal Shrine Maiden
13. The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden

Ghostly Field Club
01. Wandering about a Ghostly Field in the Night
02. Girls' Sealing Club
03. Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple
04. Ancient Temple in the Netherworld
05. Illusionary Night ~ Ghostly Eyes
06. Mary, the Magician
07. Strange Bird of the Moon, Illusion of Mysterious Cat
08. Flower of Past Days ~ Fairy of Flower
09. Magical Girl Crusade
10. A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
11. Illusionary Eternal Festival

Changeability of Strange Dream
01. Kid's Festival ~ Innocent Treasures
02. Dream of Arcadia
03. Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea
04. Voyage 1969
05. Boys and Girls of Science Era
06. Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night
07. Night Falls ~ Evening Star
08. Doll Judgment ~ The Girl who Played with People's Shapes
09. Border Between Dream and Reality
10. Phantasm Machine ~ Phantom Factory
11. Mystic Maple ~ Eternal Dream

Retrospective 53 Minutes
01. Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express
02. Blue Sea of 53 Minutes
03. Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess
04. Higan Retour ~ Riverside View
05. Legend of Aokigahara
06. White Flag of Usa Shrine
07. Reach for the Moon, Immortal Smoke
08. Retrospective Kyoto
09. Locked Girl ~ The Girl's Secret Room
10. Gensokyo Millennium ~ History of the Moon
11. The Purest Sky and Sea

Magical Astronomy
01. Welcome to the Moon Tour
02. Greenwich in the Sky
03. Sleepless Night of the Eastern Country
04. The Wheelchair's Future in Space
05. Demystify Feast
06. Satellite Café Terrace
07. G Free
08. Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy
09. Necrofantasia
10. The Far Side of the Moon

Trojan Green Asteroid
01. Satellite Torifune
02. Trojan Asteroid Jungle
03. Desire Drive
04. The Fairies' Adventurous Tale
05. Ame-no-torifune Shrine
06. UFO Romance in the Night Sky
07. Hartmann's Youkai Girl
08. The Barrier of Ame-no-torifune Shrine
09. Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind
10. The Gensokyo That Floats in Outer Space

Neo-traditionalism of Japan
01. Green Sanatorium
02. Led On by a Cow to Visit Zenkou Temple
03. Heartfelt Fancy
04. Eastern Judgment in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
05. Wind of Agartha
06. Izanagi Object
07. Youkai Back Shrine Road
08. Unknown X ~ Unfound Adventure
09. Gathering the Mysterious from All Around Japan
10. Let's Live in a Lovely Cemetery

Khác
Bad Apple: Trái Cấm
Innocent treasures - Kid's Festival: Mùng Một tháng Sáu
Player's Score:

Akari no Kokoro đã viết:The Sealed Cloud Route: Đường truyền Đám Mây bảo mật cao