Touhou Hisoutensoku

by **mr.equal** 17/12/2014, 9:04 pm

† Touhou Hisoutensoku †

とうほうひそうてんそく東方非想天則ちょうどきゅうぎにょるのなぞをおえ超弩級ギニョルの謎を追え Touhou Hisoutensoku Choudokyuu Ginyoru no Nazo o Oe
Nhà phát triển	Team Shanghai Alice Twilight Frontier
Nhà phát hành	Team Shanghai Alice Twilight Frontier
Ngày phát hành	Bản chính thức: 15/8/2009 (C76)
Thể loại	Đối kháng một hoặc hai người chơi
Nền tảng	Windows 2000/XP
Yêu cầu	• Pentium 1GHz • 1.02GB ổ cứng • Direct3D • DirectX 9.0c (Tháng 4 năm 2007) • 128MB VRAM • DirectSound • 1GB RAM

Touhou Hisoutensoku ~ Choudokyuu Ginyoru no Nazo o Oe (東方非想天則　～　超弩級ギニョルの謎を追え, "Đông Phương Phi Tưởng Thiên Tắc ~ Theo dấu bí ẩn về Người khổng lồ Guignol") là bản Touhou thứ 12.3 và là sản phẩm Touhou thứ 16. Đây cũng đồng thời là gói mở rộng của Scarlet Weather Rhapsody. Tựa game này được phát hành cùng lúc với Undefined Fantastic Object.
Game còn được gọi bằng phiên âm tên tiếng Nhật của mình "Touhou Hisoutensoku" hoặc Touhou 12.3.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi và Danh sách các spell card

Vì là bản mở rộng của Scarlet Weather Rhapsody, Touhou Hisoutensoku không có sự khác biệt về lối chơi, tuy nhiên được thêm vào các thẻ kỹ năng và spell card mới, thời tiết mới cùng năm nhân vật mới trong đó ba nhân vật có cốt truyện riêng, ngoài ra còn có các thẻ hệ thống với mỗi thẻ ứng với một nhân vật. Touhou Hisoutensoku có thể được kết nối với Scarlet Weather Rhapsody (nếu người chơi có sẵn trong máy), qua đó thừa hưởng toàn bộ nhân vật cùng hệ thống thẻ từ Scarlet Weather Rhapsody.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

ZUN có nói qua buổi phỏng vấn trên raido rằng Wriggle Nightbug và Kawashiro Nitori vốn cũng nằm trong danh sách các nhân vật sẽ xuất hiện, nhưng sau cùng đã bị bỏ vì lý do thời gian. Chung cảnh ngộ với hai nhân vật trên còn có cặp oan gia Houraisan Kaguya và Fujiwara no Mokou, nhưng nguyên nhân mà họ bị loại bỏ là do quá mạnh ^[1]. Thay vào đó, Twilight Frontier quyết định thêm vào những nhân vật không quá mạnh để họ trở thành mặc tương phản hài hước so với những nhân vật rất mạnh ở Ảo Tưởng Hương vốn đều xuất hiện trong Immaterial and Missing Power (bao gồm hầu hết các nhân vật chính). Và khá thú vị khi Kochiya Sanae cũng nằm trong số những nhân vật yếu này, và có lẽ việc đưa cô vào danh sách là có dụng ý.

Touhou Hisoutensoku là ngoại lệ đầu tiên trong các game Touhou không có danh hiệu tiếng Anh, đồng thời tên của nó cũng không theo mẫu "東方ＯＯＯ" truyền thống của các game Touhou. Trường hợp không có danh hiệu tiếng Anh của Touhou Hisoutensoku là đầu tiên trong game, nhưng là thứ hai trong sê-ri, vì Inaba of the Moon and Inaba of the Earth cũng không danh hiệu tiếng Anh. Tên tiếng Nhật của game tạm dịch là "Phép tắc của cõi trời phi tưởng phương Đông", vốn cũng lấy cảm hứng từ 非想非非想天 (Hisōhihisōten Phi tưởng phi phi tưởng thiên) tương tự như Scarlet Weather Rhapsody.

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Một bóng đen khổng lồ xuất hiện trên nền trời mù sương ở Ảo Tưởng Hương, xuất hiện và biến mất mà không hề để lại dấu vết. Ba người là Hong Meiling, Cirno và Kochiya Sanae đã lên đường tìm hiểu xem rốt cuộc nó là gì, và kết thúc mỗi người lại tìm được một sự lý giải khác nhau. Cirno thì phát hiện ra đó là búp bê Goliath, một con búp bê khổng lồ của Alice, Hong Meiling thì phát hiện ra đó là một con cá nheo khổng lồ, mặc dù từ đầu đến cuối hoàn toàn chỉ là giấc mơ của cô. Riêng Sanae thì đã phát hiện ra trung tâm mạch phun nước ngầm, nơi cô gặp Suwako ở đó và tìm thấy sự lý giải hợp lý cho bóng đen chính là Hisoutensoku.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chơi được
• Kochiya Sanae
• Cirno
• Hong Meiling
Nhân vật chơi được (cần mở khóa)
• Reiuji Utsuho
• Moriya Suwako
Nhân vật xuất hiện dưới vai trò đối thủ trong cốt truyện
• Hakurei Reimu
• Kirisame Marisa
• Alice Margatroid
• Patchouli Knowledge
• Reiuji Utsuho
• Moriya Suwako
Đối thủ áp cuối

Spoiler:

Đối thủ cuối

Spoiler:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Touhou Hisoutensoku

Touhou Hisoutensoku bao gồm 18 bản nhạc nền, chưa tính số nhạc nền chuyển qua từ Scarlet Weather Rhapsody. Ngoài hai bản nhạc nền "Unknown X ~ Unfound Adventure" (アンノウンＸ　～ Unfound Adventure) và "X and the Floating Objects in the Sky" (空に浮かぶ物体Ｘ) là do chính tay ZUN soạn, còn lại đều được làm bởi U2 Akiyama.

Một số bản nhạc nền của nhân vật trong game được lấy từ nhạc nền màn chơi của họ trong những game trước đó, ví dụ như Meiling lấy từ nhạc nền màn 3 Touhou 6, Patchouli lấy từ nhạc nền màn 4 Touhou 6, Reimu lấy từ game Shuusou Gyoku của Seihou Project còn Alice thì lấy từ màn Extra của Mystic Square.

Sau khi tựa game được phát hành, Touhou Hisoutensoku ORIGINAL SOUND TRACK (核熱造神ヒソウテンソク東方非想天則 ORIGINAL SOUND TRACK) tiếp tục được cho ra mắt với 21 bản nhạc nền cùng lời bình luận của ZUN và U2 Akiyama. Trong CD này còn có bản soạn lại của U2 bản "Unknown X ~ Unfound Adventure".

Trong game có một bản nhạc nền ẩn của Reimu mà người chơi không thể nghe trong music room. Để phát bản nhạc này người chơi phải sử dụng thành công spell card Fantasy Nature trong hiệp 3 của một trận đấu, bản nhạc nền ẩn này là phiên bản soạn lại của bản "Eastern Mystical Love Consultation" (東方妖恋談) theo phong cách của Hokuto no Ken (Bắc Đẩu Thần Quyền) ^[2].

※ THÔNG TIN KHÁC

• Ngoài các tên gọi trên, game còn được gọi tắt bằng tên Soku.
• Do sự nhầm lẫn về dịch thuật, nhiều fan đã (và tới giờ vẫn) gọi tựa game này bằng cái tên Unthinkable Natural Law hay bằng tên viết tắt UNL.

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trang chính thức của Twilight Frontier
• Patch 1.10a (Lưu ý khi chỉ định vị trí cài đặt, cụm "\th123" sẽ tự động được thêm vào sau địa chỉ và có thể dẫn đến cài đặt sai, để tránh việc này bạn có thể chọn cách xóa cụm đó hoặc nhập địa chỉ bằng tay. Ngoài ra nếu cài trên Windows 7, bạn cần đảm bảo mình có quyền ghi thông tin trong vùng cài đặt.)
Không chính thức
• English Patch (Yêu cầu patch 1.10a)
• Weather Patch
• Bản mod thêm giọng nói
• Wiki chuyên sâu
• Bản mod thêm giọng nói v014 (Beta)
• Patch v020 cho mod thêm giọng nói beta

※ CỘT MỐC

Chưa có

※ THƯ VIỆN ẢNH

Chưa có

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Chú thích

[1]. Nae Radio (Tháng 9 năm 2009) "Bài phỏng vấn trên Nae Radio (Tháng 9 năm 2009)" (Thông tin lấy ngày 29 tháng 8 năm 2011)

[2]. https://www.youtube.com/watch?v=8hSWYyi5BjE - Video ví dụ

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t443-topic#1632
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn