Impossible Spell Card

by **mr.equal** 15/12/2014, 10:23 am

† Impossible Spell Card †

だんまくあまのじゃく弾幕アマノジャク Danmaku Amanojaku
Nhà phát triển	Team Shanghai Alice
Nhà phát hành	Team Shanghai Alice
Ngày phát hành	Bản chính thức: 11/5/2014 (Reitaisai 11)
Thể loại	Giải đó bắn danmaku một người chơi
Nền tảng	Windows 7/8/Vista

Danmaku Amanojaku ~ Impossible Spell Card (弾幕アマノジャク　～　Impossible Spell Card) là tựa game thứ 14.3 trong dòng game chính thức Touhou Project và là sản phẩm Touhou thứ 22.
Nó thường được gọi bằng danh hiệu của mình "Impossible Spell Card", Touhou 14.3, hoặc ngắn nhất là bằng tên viết tắt ISC.

※ LỐI CHƠI

Bài chính: Cách chơi và Danh sách các spell card

Trong game Kijin Seija là nhân vật chính, cô phải chống lại những cư dân khác của Ảo Tưởng Hương vốn đang truy nã mình. Họ sử dụng những loại spell card gần như không thể vượt qua để tấn công Seija, tuy nhiên Seija có trong tay những món đồ "gian lận" để có thể chiến thắng chúng.
Có tổng cộng 9 món đồ, mỗi món đồ có một khả năng chủ động và một khả năng bị động riêng biệt. Seija được quyền mang theo một món để lấy khả năng chủ động (vật phẩm chính) và một món khác để dùng kỹ năng bị động của nó (vật phẩm phụ), trong quá trình chơi những món đồ này có thể được tăng cường sức mạnh.

Danh sách các món đồ kèm kỹ năng chủ động / bị động:

Tên tiếng Nhật	Tên tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt	Khả năng chủ động	Khả năng bị động
血に餓えた陰陽玉	Bloodthirsty Yin-Yang Orb Khối cầu Âm Dương khát máu	Cho phép Seija dịch chuyển tới vị trí của khối cầu. Giữ nút X để di chuyển vị trí của khối cầu.	Làm giảm kích thước hitbox của Seija.
天狗のトイカメラ	Tengu's Toy Camera Máy ảnh đồ chơi của thiên cẩu	Cho phép Seija dùng năng lực chụp ảnh để xóa đạn.	Tăng tốc độ di chuyển.
隙間の折りたたみ傘	Gap Folding Umbrella Ô gấp khúc khoảng cách	Cho phép Seija dịch chuyển qua phía đối diện của màn hình khi sử dụng ở rìa màn hình. Giữ nút X cho phép Seija biến mất trong một khoảng thời ngắn khi dịch chuyển.	Cho khả năng tương tự nhưng tự hoạt động nếu người chơi ép vào rìa màn hình. Không có khả năng giữ cho người chơi biến mất khỏi màn hình.
打ち出の小槌（レプリカ）	A Miracle Mallet Replica Vồ Thần Kỳ (Bản sao)	Quét sạch đạn khỏi không gian trước mặt Seija. Gây sát thương cho boss nếu ở trong tầm.	Tăng sức mạnh cho vật phẩm chính: Thời gian hiệu lực hoặc số lần sử dụng.
身代わり地蔵	Substitute Jizo Tượng Địa Tạng thế thân	Mỗi bức tượng sẽ đỡ một đòn giúp Seija nếu cô bị trúng đạn, Seija bất tử trong một khoảng thời gian ngắn sau đó.	Cho khả năng tương tự nhưng rút ngắn thời gian bất tử.
呪いのデコイ人形	Cursed Decoy Doll Búp bê mồi nhử bị nguyền rủa	Búp bê được tạo ra sẽ tự biến mình thành mục tiêu của boss thay thế cho Seija.	Tăng phạm vi bắn của Seija.
四尺マジックボム	Four-Foot Magic Bomb Bom ma thuật bốn thước	Seija kích hoạt quả bom, sau một thời gian ngắn, quả bom phát nổ gây quét sạch đạn trong tầm nổ.	Mỗi khi Seija dùng vật phẩm, đạn xung quanh cô sẽ bị phá.
亡霊の送り提灯	Ghastly Send-Off Lantern Đèn lồng đưa tiễn linh hồn	Kích hoạt đưa Seija vào trạng thái bất tử trong một khoảng thời gian.	Cho phép dùng vật phẩm dưới dạng bom (dùng ngay lúc trúng đạn sẽ giúp nhân vật sống sót).
ひらり布	Nimble Fabric Tấm vải khéo léo	Sử dụng khiến Seija bất tử nhưng không thể di chuyển hay tấn công. Giữ nút X để duy trì và thả khi muốn chấm dứt.	Chỉ khả dụng khi tấm vải này được dùng đồng thời làm vật phẩm chính và phụ, cho phép dùng vật phẩm chính thêm một số lần nữa sau khi vật phẩm chính hết khả năng sử dụng.

※ TÊN VÀ Ý TƯỞNG

Tên của Impossible Spell Card là tiền lệ đầu tiên trong các tựa game Touhou: Tên của nó không hề có từ kanji Touhou (東方) đằng trước, thay vào đó tên nó bắt đầu bằng từ kanji Danmaku (弾幕), từ Amanojaku (アマノジャク) - "Thiên tà quỷ" là tên loài của Seija, nhân vật chính của game. "Impossible Spell Card" có ý nói rằng tựa game này mang tới những loại danmaku không thể nào vượt qua, nhưng thực tế khi chơi game người chơi sẽ hiểu là không thể nào vượt qua "mà không gian lận".

※ CỐT TRUYỆN

Bài chính: Chuyển ngữ

Sau sự kiện Double Dealing Character, Kijin Seija trở thành nhân vật bị truy nã ở Ảo Tưởng Hương. Có thông báo rằng bất kỳ ai bắt được cô sẽ có phần thưởng. Điều này đã lôi kéo được sự vào cuộc của nhiều yêu quái, tuy nhiên vì Seija bắt đầu chống trả, các yêu quái đã thống nhất sử dụng những spell card gần như không thể vượt qua để chiến đấu. Bất chấp điều đó Seija vẫn không bỏ cuộc và dựa vào những vật phẩm mà mình tạo ra để gian lận.

Sau đó ít lâu, các thiên cẩu đã chú ý tới Seija và đã viết một bài báo về những trò của cô, và đã dẫn tới sự vào cuộc của nhiều con người và yêu quái mạnh mẽ khác ở Ảo Tưởng Hương.

※ NHÂN VẬT

Nhân vật chính
• Kijin Seija
Boss

Xem:

※ ÂM NHẠC

Bài chính: Danh sách các bài nhạc trong Shoot the Bullet

Impossible Spell Card có tất cả 9 bản nhạc nền. 4 trong số đó được lấy trực tiếp từ Double Dealing Character và được dùng trong khi các nhân vật đối thoại với nhau. 4 bản nhạc nền khác được dùng trong khi chiến đấu. Bản nhạc nền trong màn hình chính "Raise the Signal Fire of Cheating" (反則の狼煙を上げろ) như thường lệ được làm lại từ bài "Theme of Eastern Story" Akyu's Untouched Score.vol5.

※ THÔNG TIN KHÁC

※ LIÊN KẾT NGOÀI

Chính thức
• Trailer chính thức
• Blog của ZUN trên Invisible Game and Japanese
Không chính thức
• Bảng điểm Impossible Spell Card ở royalflare

※ CỘT MỐC

Tựa game lần đầu được công bố vào ngày 12 tháng 4 năm 2014 vào phần cuối của đoạn quảng cáo trên internet "Chotto Summit ~ The Drinking Party of Indie Game Developers" ^[1], sau đó đoạn video giới thiệu được đăng lên Youtube ^[2]. Sau vài tuần, ZUN đăng một số thông tin về game trên blog cá nhân.

Bản chính thức của game phát hành vào ngày 11 tháng 5 năm 2014, tại Reitaisai 11.

※ THƯ VIỆN ẢNH

Chưa có

※ NGUỒN VÀ LIÊN KẾT

Chú thích

[1]. http://live.nicovideo.jp/gate/lv174951611

[2]. https://www.youtube.com/watch?v=S2XZ1w-vvwI

Các liên kết khác
- Trang tổng quan của wiki
- Nơi đưa ra các ý kiến, đóng góp, yêu cầu, báo lỗi về các bài wiki

Nguồn bài viết: http://en.touhouwiki.net/wiki/Impossible_Spell_Card
Người dịch/trình bày: mr.equal - gensokyovn
Địa chỉ bài dịch: http://www.gensokyovn.net/t432-topic#1469
Giữ nguyên mọi thông tin trong khung này nếu mang bài viết ra khỏi diễn đàn