[Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Câu hỏi 1 Để edit video cần phải dùng phần mềm gì là tốt nhất ?
Câu hỏi 2 Dịch cho hay hay dịch cho lúng
( tạm thời thế sẽ có câu hỏi tiếp theo )

Nếu chỉ là làm sub thì Aegisub thẳng tiến, cái này dùng để làm phụ đề rời, là 1 file phụ đề nằm ngoài video. Để nhúng hẳn phụ đề đó vào video thì dùng tiếp Xvid4PSP.
Còn nếu là edit khủng bố thì chắc chỉ có After Effect, ai có quyết tâm và đam mê hãy chịu khó bỏ công sức học nghề này thì cái gì cũng làm được (chứ tớ thì chưa có nhu cầu đấy).

oke xong câu 1 kế câu 2

Vote dịch bựa nhưng sát theo nghĩa của clip

vâng nhưng mà bài ẻm mún dịch chả bự tẹo nào bác ạ

Phải biết dịch chuẩn thì mới chuyển sang dịch bựa được, dịch bựa không đồng nghĩa với dịch bịa.

Theo kinh nghiệm của mình thì có 2 loại nguyên tác mà cậu nên chế.

Một là loại bựa, hãy làm cho nó bựa hơn. Kinh nghiệm của mình là nên dùng những hình ảnh so sánh thú vị.
Ví dụ: I will crush you in one hit = một chưởng của tao là mày nát như con chuột chết giữa làn xe cộ)
Tận dụng thành ngữ tục ngữ nếu có thể, trò này cực kì công hiệu. Táo quân năm nào cũng dùng.
Ví dụ:
A: Come at me if you dare.
B: Don't underestimate me.
-> A: Ngon thì nhào vô. B: Không phải thách nhà giàu húp tương.
Hạn chế đưa quá nhiều cái tôi của mình vào, càng hạn chế đưa những cái reference mà chả ai quan tâm như kiểu tên ca sĩ, diễn viên,...
Tuy nhiên, dịch video thì dù bựa đến mấy cũng đừng nên chế quá nhiều, thêm đây đó chút đỉnh thôi.


Hai là loại sến, vì đặc điểm ngôn ngữ nước ngoài khác Việt nam nên cậu có thể thay đổi đôi chút để lời văn nghe xuôi tai và dễ gây đồng cảm hơn. Thể loại này thì hãy hiểu ý câu văn rồi diễn đạt lại hoàn toàn bằng lời văn của mình, kệ nguyên tác.

Còn lại thì nên dịch đúng, chân chất và sát nghĩa, vuốt câu văn một tí cho trôi chảy là được.

^ Thánh dịch đã hiển linh, tôi phục ông thật, tôi là dân dịch được đào tạo đây nhưng còn chưa đi xa được như ông. Tôi xin mạn phép bổ sung 1 kinh nghiệm nằm trong phần viết fic troll của tôi: Phần nội dung bựa không nên là cả văn bản, mà chỉ nên là các đoạn nhất định trong văn bản, được chọn lọc ở các cao trào. Các phần khác mình viết thật bình thường, bình thường một cách... bất bình thường, với độ dài được tính toán cẩn thận để không đổi hẳn mạch nội dung từ hài hước ở đoạn bựa trước sang thành nghiêm túc (nếu không thể ngắn hơn thì coi như reset). Nếu mình làm đúng, khán giả sẽ đọc các đoạn bình thường với tâm lý mong đợi, hồi hộp chờ đến đoạn bựa tiếp theo. Còn nếu cả văn bản đều bựa thì nó sẽ giống như tiếng dân tộc, cái hài hước nếu có cũng sẽ không nằm ở nội dung mà thuần túy nằm ở hình thức bựa, ví dụ: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Lam-gi-ma-khong-thon-Robo-Khme/IW8AI7Z8.html

hâm mộ từ thời dịch gintama giờ đã được lĩnh giáo bội phục bội phục