[Lyrics] Blind Smile 「RD-Sounds」

Translator: mymy0201 aka hako-chan

[tabs]
[tab="Lời dịch"]Xin các bạn,
Hãy để tôi ở một mình
Bởi vì dù là bất kì điều gì
Tôi cũng đã không hiểu được

Xin các bạn,
Hãy cứ để mặc tôi
Bởi vì dù là bất kì thanh âm nào
Tôi cũng đã không nghe được

Giây phút nó đóng chặt con mắt nơi trái tim
Con bé trước mắt tôi -
Chợt trở nên cực kỳ xa xăm

Chỉ có thể dựa vào giọng nói (thứ yếu ớt) ấy để truyền đạt suy nghĩ của mình
Thật sự tôi đã hối hận đến cùng cực

Ngay cả là vậy,
Nếu chỉ cảm nhận được suy nghĩ nhỏ nhặt của người khác
Đó cũng là sự cứu rỗi với tôi

Aa,
Nhưng giờ đây dẫu là chút thanh âm sau cuối
Tôi cũng không thể nghe được

Ngập tràn trong tuyệt vọng
Một tiếng hét bi thương vang vọng không dứt
Thanh âm đó không phải từ ai khác
Vậy mà tôi chẳng cách nào nhận ra

Chỉ cần bịt hai tai lại
Chỉ cần nhắm mắt lại
Thế mà kẻ đang đứng chết trân một chỗ như tôi
Dù cố đến mấy cũng chẳng làm được

Sắc thái thấm đẫm bi kịch trên vai
Tấm thân mất đi sức lực này
Đã hét lên một thanh âm vang vọng

Phiêu diêu thật xa.

Nếu phải nói thành lời,
Tất cả chỉ vì lời kết (đáp án) cho tình yêu mà sinh ra kết cục bi thảm
Để rồi tôi phải đón nhận một hồi kết không thể tránh được

Đây phải chăng chính là…
Tình yêu mà con bé khao khát?
Đây phải chăng là hình thái của…
Thứ tình yêu con bé lấy mọi thứ để đánh đổi?

Khi dòng lệ không ngừng đã cạn khô
Thứ còn sót lại là…
Tiếng hét mãi gào thét trong đầu tôi
Và cặp mắt tai ương vẫn ánh lên hồi tưởng của tình yêu (những kí hiệu trái ngược không ý thức)

Cho dù là giọng nói của bất kì ai
Tôi cũng không muốn nghe thấy nữa
Quay lưng và không để tâm đến bất cứ điều gì
Thứ mà tôi nhận được là …

Sự câm lặng đến tột cùng
Đủ để mọi tuyệt vọng bị quên lãng
Sự an tĩnh đến tột cùng
Thậm chí có thể khiến người ta thấy hạnh phúc

“Hãy cười vì em”, con bé đã nói thế
“Hãy hạnh phúc mà sống”, con bé đã nói thế
Bởi lẽ đó là điều con bé mong đợi
Tôi cũng sẽ đáp lại tâm nguyện ấy

Đúng thế đấy, mọi người ạ
Tôi vẫn đang hạnh phúc
Dù có sống cô độc,
Tôi vẫn sẽ tươi cười, mãi mãi.

[/tab]
[tab="Romaji"]dou ka, mou watashi wo
hitori ni shite kudasai.
mou nani mo watashi ni wa
wakaranai no desu kara.

dou ka, mou watashi wo
houtteoitekudasai.
mou nani mo watashi ni wa
kikoenai no desu kara.

kokoro no hitomi ga tozasareteshimatta toki,
ano ko ga totemo tooku ni
mieteshimaimashita.

konna yowai mono ni sugaru shika nai,
jibun ga hontou ni kuyashikute narimasen deshita.

sore demo, wazuka na ishi demo
kanjirareru koto dake ga
wazuka na sukui datta no ni.

aa,
sore sae mo mou,
kikoenai.

zetsubou ni michita
nariyamanu koe
sono aruji wa hokanaranu watashi datta to
kidzuku koto sae

tada mimi wo fusagi
tada me wo ooi
tachitsukusu watashi ni wa
toutei dekinu koto deshita

obiru higeki no irokoku
sono sugata wa tada chikara naku
yobikakeru koe hibiku

haruka, tooku.

iu nareba hitotsu no
ai no kuutai taru koto suutoku
sakegataki finale wo mukaeta dake

ano ko nari no
ai nano deshou
ano ko no subete wo toshita
ai no katachi datta no deshou

tomenaku nagareru namida
itsuka karehate nokotta no wa
nouri hibiku sakebigoe
imawashiki hitomi ga utsushidasu muishiki no ni furareru

mou dare no koe mo
kikitakunai to
subete kara me wo somuketa
watashi ga soushite te ni ireta mono wa

zetsubou sae
wasureru hodo no
-isso, shiawase wo kajiru hodo no
seijaku deshita.

waratteite to.
shiawase de ite to.
ano ko ga sou nozonda no dakara,
watashi wa kotaetai no desu.

sou minasama.
watashi wa shiawase desu.
hitorikiri demo,
watashi wa towa ni egao de itsudzukemasu.
[/tab]
[/tabs]